Merci de vous présenter au spa 15 minutes avant l'horaire de début de vos soins. Toute annulation devra être signifiÃ
CARTE DES SOINS Treatment Menu
pour
le Vallon de Valrugues Hôtel 5*, Spa, Restaurant gastronomique, Villa d’exception
Chaque beauté est unique. À chacune sa formule, sa solution, son CODAGE.
Each beauty is unique. Each deserves its own formula, its solution, its CODAGE.
3
Le Vallon de Valrugues & Spa est un hôtel 5* de 48 chambres, suites et villa d’exception. Le Spa de 500 m² dispose de 7 cabines de soins dont une balnéothérapie, une cabine duo et une cabine duo avec jacuzzi privatisable. Il est équipé d’un jacuzzi, d’un bassin de nage à contre-courant, d’une salle de fitness, d’un hammam, d’un sauna, d’une douche à chromothérapie et de piscines, intérieure et extérieure, chauffées. Nous sommes heureux de travailler avec la Maison CODAGE Paris, experte en formulation sur-mesure. Notre restaurant gastronomique vous accueille 7j/7 et notre bistrot ouvre ses portes de Juin à Septembre, tous les midis. L’hôtel est situé au calme, à 700m du centre-ville de Saint-Rémy-de-Provence à l’orée du parc naturel des Alpilles avec un accès direct aux sentiers de grande randonnée. Le Vallon de Valrugues & Spa is a 5* hotel composed of 48 rooms, suites and luxury villa. The 500 m² Spa includes 7 treatment rooms, among which a duo room and a duo room with jacuzzi that can be privatized. It is equipped with a jacuzzi, a pool with jet-stream, a fitness room, a Turkish bath, a sauna, a shower with chromotherapy and indoor and outdoor heated pools. We are very pleased to work with CODAGE Paris, an expert in custom formulation. Our gastronomic restaurant welcomes you seven days a week and our bistro is open every day for lunch from June to September. The hotel is located in a quiet area, 700m away from the city center of SaintRémy-de-Provence at the edge of the Alpilles natural park with direct access to hiking trails.
4
5
APOTHICAIRE CONTEMPORAIN Contemporary Apothecary
L’ART DU SOIN SUR-MESURE The art of custom skincare
CODAGE Paris est une Maison française de cosmétologie dont le savoir-faire, hérité de la tradition pharmaceutique française, repose sur le décodage des problématiques individuelles de beauté, la connaissance parfaite des propriétés des actifs utilisés et la justesse de leur dosage. CODAGE cultive l’art du geste qui saura répondre à vos besoins. L’expérience de soin est un accompagnement personnalisé qui allie efficacité et savoir-faire. Tout le protocole se focalise autour de l’application de sérums et de laits concentrés aux actifs les plus performants. Accompagnés de tout un ensemble de gestuelles expertes, ils véhiculent au plus profond de la peau les nutriments essentiels à son bon fonctionnement pour une peau sublimée.
CODAGE célèbre l’unicité de chacun et place au cœur de son approche la notion de sur-mesure pour traiter les besoins uniques de chaque peau. Des produits jusqu’aux soins, le sur-mesure est l’ADN de CODAGE. L’expertise en formulation sur-mesure a permis à CODAGE de développer des gestuelles de soin et de massage spécifiques en fonction de chaque résultat recherché. Chaque soin sur-mesure débute par un diagnostic de peau complet, puis est suivi par un soin visage et/ou corps qui comble l’ensemble de vos envies et de vos besoins.
CODAGE Paris is a French House of cosmetology whose expertise, inherited from the traditional French pharmacy, is based on solving individual beauty issues, having a perfect knowledge of its active ingredients’ properties, and being precise with its dosage. CODAGE cultivates the art of the right gesture to respond to your needs. Our skincare is a guided, personalized experience that combines effectiveness and know-how. All of our protocols are centered around the application of serums and concentrated body milks with the highestperformance active ingredients. Combined with a series of expert gestures, they bring the nutrients essential to the skin’s proper functioning to its deepest layers for sublime skin.
6
CODAGE celebrates the uniqueness of each and all and is built around the idea of customization to treat each unique skin’s need. From products to treatments, customization is the DNA of CODAGE. This expertise in custom-made formulas allowed CODAGE to develop specific treatment gestures according to each expected result. Every custom treatment consists in a comprehensive skin diagnosis, followed by a facial and/or body treatment that satisfies all of your wishes and needs.
7
SOINS VISAGE Facial treatments SUR-MESURE
Custom
SOIN VISAGE COUTURE Couture Facial treatment
80 min - 160€
Ce soin sur-mesure du visage et du décolleté cible et répond à chacun de vos désirs et vos besoins. Un massage du cuir chevelu complète le rituel pour une sensation unique de bien-être (diagnostic de peau inclus). This custom treatment for the face and the décolleté targets and answers all your desires and needs. The ritual is rounded off with a scalp massage for a unique feeling of well-being (skin diagnosis included). SOIN CRÉATEUR Designer treatment
60 min - 130€
Ce soin sur-mesure du visage cible et répond à chacun de vos désirs et vos besoins, et s’accompagne d’un coaching sur vos gestuelles de soin (diagnostic de peau inclus). This custom treatment for the face targets and answers all your desires and needs, and is completed by a coaching about beauty gestures (skin diagnosis included).
PRÊT-À-PORTER SOIN COUP D’ÉCLAT Boost of Radiance treatment
Prêt-à-Porter 50 min - 115€
Ce soin efface les traces de fatigue et redonne à la peau toute sa vitalité pour un coup d’éclat immédiat. This treatment erases traces of fatigue and gives your skin back all of its vitality for an immediate boost of radiance. SOIN PEELING ÉCLAIRCISSANT Lightening Peeling treatment
50 min - 130€
Véritable peeling professionnel, ce soin lisse le grain de peau et estompe les taches pour un teint uniforme et éclatant. A true professional peeling, this treatment smoothes skin texture and visibly fades dark spots for an even and radiant complexion.
8
9
SOINS CORPS Body treatments SUR-MESURE
Custom
SOIN CORPS COUTURE 80 min - 140€ Couture Body treatment Ce soin sur-mesure du corps et du cuir chevelu allie le bien-être d’un massage personnalisé et le soin ciblé de la peau pour répondre à toutes vos attentes (diagnostic inclus). This custom treatment for the body and the scalp combines the well-being of a personalized massage with targeted skincare to answer all your expectations (diagnosis included).
PRÊT-À-PORTER SOIN RELAXANT Relaxing treatment
Prêt-à-Porter 50 min - 105€ 80 min - 140€
Ce massage enveloppant et profond apaise et relaxe pour un pur moment de bien-être. This deep and enveloping massage soothes and relaxes for a moment of pure well-being. SOIN DÉCONTRACTANT MUSCULAIRE Muscular Relief treatment
50 min - 115€
Idéal après ou avant le sport, ce massage profond élimine les tensions et soulage immédiatement les douleurs musculaires. Ideal before or after sport, this deep massage relieves tensions and instantly soothes sore muscle. SOIN AMINCISSANT & DRAINANT Slimming & Drainage treatment
50 min - 115€ Cure de 10 séances: 1000€
Ce massage tonique lisse la peau, aide à l’élimination des capitons et stimule la microcirculation pour une sensation de confort et de légèreté. This toning massage smoothes the skin, helps eliminate cellulite and stimulates the microcirculation for a true sensation of comfort and lightness. SOIN ANTI-ÂGE Anti-aging treatment
50 min - 115€ Cure de 10 séances: 800€
SOIN ANTI-STRESS HAUT DU CORPS Anti-stress upper-body treatment
50 min - 115€
Ce massage relaxant du haut du corps (dos, nuque, visage et cuir chevelu) élimine la fatigue et les tensions pour un effet anti-stress garanti. This relaxing massage of the upper-body treatment (back, neck, face and scalp) eliminates fatigue and tension for a guaranteed anti-stress effect. SOIN SHOPPING BREAK BAS DU CORPS Shopping Break lower-body treatment
50 min - 115€
Ce massage drainant des jambes, associé à de la réflexologie plantaire, élimine la fatigue et procure une vraie sensation de fraîcheur et de légèreté. This drainage-stimulating massage combined with foot reflexology, eliminates fatigue and brings a true sensation of freshness and lightness. MASSAGE PARENT/ENFANT EN DUO 25 min - 120€ POUR 1 ADULTE ET 1 ENFANT ( DE 5 À 12 ANS ) Parent/Child massage in duo for 1 adult and 1 child ( from 5 to 12 years old) Le massage parent/enfant est l’expérience parfaite pour profiter d’un moment de pure détente à deux. Cet instant de partage se poursuivra autour d’un goûter. The parent/child massage is the perfect experience to enjoy together a moment of pure relaxation. A snack will round off this moment of sharing. APPRENDRE À MASSER SON ENFANT ( DE 5 À 12 ANS ) Learn how to massage your child ( from 5 to 12 years old)
25 min - 60€
Une thérapeute vous apprendra des gestes simples pour créer un véritable moment de détente et de partage avec votre enfant. Après avoir massé votre enfant sous les conseils de notre thérapeute, un goûter vous sera servi. Our therapist will teach you simple gestures to create a true moment of relaxation and sharing with your child. After having massaged your child under the guidance of our therapist, you will be served a snack.
Ce massage aux techniques anti-âge expertes tonifie et raffermit visiblement la peau. This massage with expert anti-aging techniques tones and visibly firms the skin. 10
11
SOINS VISAGE & CORPS Facial and body treatments SUR-MESURE
Custom
SOIN HAUTE COUTURE SUR-MESURE Custom Haute Couture treatment
110 min - 200€ 170 min - 280€
Véritable icône de la Maison CODAGE, ce soin du visage et ce massage du corps est l’expérience sur-mesure ultime qui répond à toutes vos envies et vos besoins pour une peau sublimée et une sensation de bien-être inégalé (diagnostic de peau inclus). A true icon of Maison CODAGE, this facial treatment and this body massage is the ultimate custom-experience that answers all your desires and needs for sublimated skin and a sensation of pure well-being (skin diagnosis included).
PRÊT-À-PORTER SOIN SIGNATURE Signature Treatment
Prêt-à-Porter
SOIN TRAVEL DETOX Travel Detox treatment
65 min - 130€
Ce soin du visage et ce massage des jambes, du dos et de la nuque détend après une longue position assise et booste la vitalité et l’éclat de la peau. This facial treatment and this leg, back and neck massage will relax you after a long period of sitting and act as a true booster of energy and radiance. DÉCOUVERTE POUR ELLE ( VISAGE ET BAS DU CORPS ) Discovery for her ( face and lower-body )
80 min - 150€
Composée d’un soin visage Coup d’éclat et d’un soin jambes et pieds Shopping Break, cette offre découverte pour elle efface les traces de fatigue et procure fraîcheur et légèreté. 80 min - 140€
Véritable soin signature créé exclusivement par la Maison CODAGE pour Le Vallon de Valrugues. Un massage profond du corps apaise et relaxe intensément, tandis qu’un soin express du visage apporte éclat et laisse la peau incroyablement douce. A true signature treatment exclusively created by CODAGE for Le Vallon de Valrugues. A relaxing body massage soothes and provides intense relaxation, while an express facial treatment leaves skin radiant and incredibly soft.
Composed of a Boost of Radiance facial treatment and a foot and leg Shopping Break treatment, this discovery offer for her erases traces of fatigue and brings freshness and lightness. DÉCOUVERTE POUR LUI Discovery for him
80 min - 150€
Composée d’un Gommage corps et d’un soin Anti-stress, cette offre découverte pour lui nourrit et lisse la peau tout en procurant détente et bien-être absolu. Composed of a Body Scrub and an Anti-stress treatment, this discovery offer for him nourishes and smoothes the skin as well as providing relaxation and absolute well-being.
50 min - 195€ TANDEM D’ENNEA Ennea tandem Ce massage en cabine DUO apaise et relaxe pour un pur moment de bien-être. Le tandem d’Ennea est l’expérience parfaite pour profiter d’un moment de détente et de volupté à deux. This DUO massage soothes and relaxes for a moment of pure well-being. Ennea tandem is the perfect experience to enjoy together a moment of relaxation and delight.
12
13
SOINS SPÉCIFIQUES Specific treatments 50 min - 100€ GOMMAGE CORPS Body Scrub Ce gommage complet du corps élimine les cellules mortes, affine le grain et laisse la peau incroyablement douce. This full-body scrub eliminates dead cells, refines skin texture and leaves skin incredibly soft. 20 min - 30€
SOIN DES ONGLES Nail treatment
Une beauté des ongles (coupe, limage & polissage) pour un résultat alliant beauté et confort. A manicure (cut, filing & polishing) for a result combining beauty and comfort. SOIN COMPLET DES MAINS Complete Hand treatment
45 min - 85€
AVEC POSE DE VERNIS With application of Nail polish
Supplément 20€
AVEC POSE DE VERNIS SEMI-PERMANENT With application of semi-permanent Nail polish.
Supplément 30€
Ce soin des mains (coupe, limage, polissage, gommage lisse, nourrit intensément la peau et éclaircit les taches
et masque) pigmentaires.
This hand treatment (cut, filing, polishing, exfoliation and mask) smoothes, intensely nourishes skin and lightens pigmentation spots. SOIN COMPLET DES PIEDS Complete Foot treatment
60 min - 115€
AVEC POSE DE VERNIS With application of Nail polish
Supplément 20€
AVEC POSE DE VERNIS SEMI-PERMANENT With application of semi-permanent Nail polish.
Supplément 30€
Une beauté des pieds (coupe, limage, polissage) est suivie d’un gommage et d’un modelage pour un effet «peau de velours» garanti. A pedicure (cut, filing and polishing) is followed by a scrub and a massage for a guranteed «velvet skin» effect.
14
30 min - 55€ PRÉPARATION DES ONGLES ET POSE DE VERNIS Nail preparation and application of Nail polish or semi-permanent Nail polish. Hands or feet. VERNIS SEMI-PERMANENT Supplément 10€ Semi-permanent Nail polish
15
INFORMATIONS GÉNÉRALES General Information HORAIRES D’OUVERTURE Opening hours Le Spa CODAGE vous accueille tous les jours de 9h30 à 1h00. L’accès aux installations du spa (piscine intérieure chauffée, jacuzzi, bassin de nage à contrecourant, sauna et hammam) est possible pour tous les résidents de l’hôtel et/ou pour toute réservation d’un soin. La salle de fitness est ouverte tous les jours 24h/24. The Spa CODAGE is open daily from 9.30 am to 1.00 am. The facilities (indoor heated swimming pool, jacuzzi with resistance jet, sauna and Turkish bath) are available to use for hotel residents and/or with any treatment reservation. The gym is open every day 24 hours a day. RÉSERVATIONS ET CONDITIONS D’ANNULATION Reservations and cancelations Vous pouvez contacter le Spa au 04 90 92 68 85 tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h30 pour toute prise de rendez-vous, ou écrire à spa@vallondevalrugues. com pour toute demande d’information. Pour les résidents de l’hôtel, le Spa est joignable en composant le 100 depuis leur chambre. L’hôtel vous propose d’effectuer les soins en Suite, pour cela un supplément de 40 euros par soin vous sera demandé. You can contact the Spa on +33 (0)4 90 92 68 85 every day from 9.30 am to 12.30 pm and from 2.30 pm to 7.30 pm to make an appointment, or you can send an email at spa@vallondevalrugues. com to request information. Hotel residents can contact the Spa by dialing 100 from their room. All treatments can be done in your Suite with a surcharge of 40 euros per treatment. Merci de vous présenter au spa 15 minutes avant l’horaire de début de vos soins. Toute annulation devra être signifiée 12h avant le début des soins. Dans le cas contraire, ceux-ci vous seront facturés. Tout retard entraînera une diminution de la durée des temps de soins sans aucune réduction de prix. Pour les clients non résidents de l’hôtel, le Spa CODAGE se réserve le droit de demander un numéro de carte bancaire en garantie. En cas d’annulation ne respectant pas nos conditions exposées ci-dessus, celle-ci pourra être débitée de l’intégralité des soins. Please arrive to the spa 15 minutes before the beginning of your treatments. A minimum of 12 hours notice is required for cancelations or else the full cost of treatments will be charged. Late arrival for your appointment time may result in a reduced treatment time with the full cost being charged. For non-hotel residents, the Spa CODAGE reserves the right to request a bank card number as surety. Cancellations not meeting the terms and conditions outlined above will incur a 100% charge. CONDITIONS D’ACCÈS & RESPONSABILITÉ Access conditions & responsibility Pour le confort des clients extérieurs et des abonnés, un casier avec peignoir, serviettes, chaussons et produits d’hygiène sera gracieusement mis à votre disposition à votre arrivée. Les casiers ferment à clef. La direction décline toute responsabilité en cas de perte d’effets personnels dans l’enceinte du spa. Une fois la chambre libérée, les clients n’ont plus accès au Spa. Enfants : Seuls les enfants hébergés à l’hôtel sont acceptés dans l’enceinte du spa tous les jours de 9h30 à 14h00. Ils doivent être accompagnés et sous la surveillance d’adultes. Le sauna, le hammam et la salle de fitness sont interdits aux enfants de moins de 16 ans et le jacuzzi aux enfants de moins de 13 ans. Les soins visage et corps ne sont pas pratiqués sur les mineurs de moins de 16 ans sans la présence d’un parent en cabine durant l’intégralité du soin.
16
Les thérapeutes se réservent le droit d’adapter et d’orienter les soins en fonction de l’âge. Pour les plus petits, une table à langer est à votre disposition dans les sanitaires. Femmes enceintes : Merci de nous signifier à la réservation votre grossesse afin de vous conseiller au mieux sur les soins les plus appropriés. Le sauna, le hammam et le jacuzzi sont fortement déconseillés aux femmes enceintes. Animaux : Les animaux ne sont pas autorisés. For external clients and members convenience, a locker with robe, towel, slippers and hygiene products will be provided free of charge on your arrival. The management does not accept any responsibility for personal belongings left within the Spa. Once clients have cleared the room they don’t have access to the Spa anymore. Children: Only children staying in the hotel are permitted to enter the Spa from 9.30 am to 2.00 pm every day. Children must be accompanied by a responsible adult. The sauna, Turkish bath and gym may not be used by children under 16 years old and the jacuzzi by children under 13 years old. We do not offer face and body treatments to children under 16 years old unless a parent remains in the room at all time. The therapists reserve the right to adapt and tailor treatments to the child’s age. For babies and toddlers, a changing mat is available in the restrooms. Pregnant women : When making your treatment reservation, please advise us of your pregnancy so that we can recommend the best treatments for you. The Turkish bath, sauna and jacuzzi are not recommended for pregnant women. Pets: Pets are not allowed. RÈGLES DU SPA Spa etiquette Nous vous remercions de respecter le droit à la sérénité de tous les clients du spa ainsi que les règles d’hygiène. Ballons, plongeons et jeux divers sont interdits dans l’espace de détente. Il est également interdit de courir et de crier ou toute autre action pouvant déranger le calme de cet espace. Une douche est obligatoire avant de pénétrer dans les bassins et les chaussures ne sont pas autorisées. Afin de respecter le calme des lieux et la détente, les téléphones portables ne sont pas autorisés dans le spa et l’espace de soin. Please respect all Spa clients’ right to serenity and follow the hygiene rules. Ball games, diving and similar are not allowed in any part of the relaxation area. Running, shouting and any other disruptive behavior will not be tolerated. Showers are mandatory before entering the pools and outdoor shoes are not permitted. To maintain the tranquility of the facilities and relaxed atmosphere, cell phones are not authorized in the Spa or treatment area. BONS CADEAUX ET BOUTIQUE Gift vouchers and boutique Nous vous proposons de créer votre propre bon cadeau pour offrir bonheur et détente à vos proches, tout au long de l’année. Notre boutique vous propose la gamme visage et corps CODAGE Paris utilisée lors de nos soins. We can help you create your own gift voucher to offer tranquility and relaxation to friends and family at any time of year. Our boutique sells CODAGE Paris product range used during our face & body treatments.
17
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa ***** 9 Chemin Canto Cigalo - 13210 Saint-Rémy de Provence Tél. 0033 (0)4 90 92 68 85 - Fax. 0033 (0)4 90 92 44 01 Email :
[email protected] www.vallondevalrugues.com
