Worth a Thousand Words

Borderlands

Worth a Thousand Words BY JONATHAN HUNT

C

onsider these two pictures, one of Eleanor Roosevelt riding in a car with her husband and his mistress, the other of Yoko Ono in the studio with the Beatles. You immediately know things about the subjects of the two photographs. You may fill in some of the information with what you have already heard or read about Ono and Roosevelt, but much can be inferred from the emotions captured in these pictures—subtle, nuanced, and complex. You process the visual information quickly, in a fraction of the time it would take to read about it. An extremely skilled prose stylist could communicate all the information contained in the photographs, but not with the same degree of economy. This is because we process print information sequentially—we can only read one word at a time. We process visual information simultaneously, however: a picture really is worth a thousand words. And because the digital age has bombarded us with a flood of information, there is a premium on communicating more with less. With the increased emphasis on visual literacy, it is no surprise that young adult literature with strong visual elements continues to proliferate at a rapid pace. The last two years (2006 and 2007) saw an unprecedented number of these titles, running the gamut from YA novels with some graphic elements to full-on graphic novels to—surprise—picture books. Above: photo from Our Eleanor by Candace Fleming. Below: photo from John Lennon by Elizabeth Partridge.

422

The Horn Book Magazine

Most novels with graphics played to the middle-school crowd, but one of the very best—Sherman Alexie’s The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian—also had strong appeal for high school students. This funny yet poignant novel, winner of the 2007 National Book Award, chronicles Arnold Spirit’s pivotal freshman year in both words and cartoons (the latter created by Ellen Forney). The cartoons, a subtle but integral part of the book, do not convey the narrative but rather offer up sly counterpoint. In contrast, Jeff Kinney’s bestselling Diary of a Wimpy Kid, which chronicles Greg Heffley’s equally pivotal first year in middle school, features cartoons that actually further the narrative, a point underscored by its cover tagline, “a novel in cartoons.” Novels with illustrations are nothing new—regardless of the degree to which the pictures are integrated—but the cartoons in these two novels take the humor and appeal to another level. A couple novels of last year did feature something new in terms of visual material. The New Policeman, Kate Thompson’s awardwinning story of Irish magic and music, concludes each chapter with sheet music, transcriptions of Irish traditional tunes, the titles of which relate to the preceding chapter in some way. They are a brilliant addition: the musically literate can discern thematic connections between the text and the music, revealing a whole new set of possibilities for the term intertextuality, while for reluctant read-

Spread from The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian. Illustrations © 2007 by Ellen Forney.

July/August 2008

423

ers the pages of sheet music make a fat fantasy novel much less intimidating. The Invention of Hugo Cabret, Brian Selznick’s innovative feat of bookmaking and storytelling, features illustrations and book design that seem to be an amalgamation of novel, graphic novel, picture book, movie storyboard, and silent film. It deservedly won much and diverse acclaim. First, of course, was its surprising win of the Caldecott Medal for most distinguished picture book. But it also won a spot on ALA’s Top Ten Best Books for Young Adults list. In 2006, it was not the announcement of the Caldecott Medal but rather the Printz Award that provided the high drama at the ALA Youth Media Awards when Gene Luen Yang’s American Born Chinese nudged aside The Astonishing Life of Octavian Nothing and The Book Thief to take the top prize. (Interestingly, the latter books both featured their own striking and dramatic visual elements: the transition in Octavian’s life marked by his scratched-out penmanship and despairing ink blotches and, in The Book Thief, the section where Max’s stories and pictures are rendered on painted-over pages of Mein Kampf.) In retrospect, it shouldn’t really be surprising that a graphic novel won the Printz Award. The graphic novel frenzy had been building for several years as mainstream publishers raced to embrace the medium of comics in order to satiate reader demand, often in the form of imprints devoted exclusively to the format. Roaring Brook’s First Second imprint followed up the success of American Born Chinese with solid titles such as Gipi’s Garage Band, Joann Sfar and Emmanuel Guibert’s The Professor’s Daughter, Sara Varon’s Robot Dreams, and Nick Abadzis’s Laika, while Scholastic Graphix released new installments of Bone, Goosebumps, and The Baby-Sitters Club. A pair of new imprints debuted in 2007 with the hope of capturing female manga readers. Minx, an imprint of DC Comics, had a great pair of lead titles in The Plain Janes (Cecil Castellucci and Jim Rugg) and Re-Gifters (Mike Carey, Sonny Liew, and Marc Hempel), while Yen Press (an imprint of Hachette Book Group, the parent company of Little, Brown), in a bold move, released Keiko Tobe’s With the Light: Raising an Autistic Child as their debut title. But the most exciting work of the year might have been produced by the collaboration between Hyperion and the Center More Pictures for for Cartoon Studies, which yielded an Older Readers excellent pair of biographical works—

424


Jason Lutes and Nick Bertozzi’s Houdini: The Handcuff King and James Sturm and Rich Tommaso’s Satchel Paige: Striking Out Jim Crow. Still, the latest crop of graphic novels did not produce a standout book—that is, not unless you include a couple of books that blur genre lines: picture books for older readers that made ALA’s Top Ten Great Graphic Novels for Teens list. Indeed, The Wall by Peter Sís and The Arrival by Shaun Tan were unanimously praised as some of the very best books of the year. They were certainly the most visible picture books for older readers. The Wall: Growing Up behind the Iron Curtain, which won both the Sibert Award and a Caldecott Honor, showcases Sís’s signature layering of text and images. It incorporates graphic novel elements in the use of panels to propel the story and also, in the melding of the personal and the political, recalls Art Spiegelman’s touchstone graphic novel Maus. The memoir recalls his childhood and teenage years when he came to crave political freedom and artistic expression under an oppressive regime, a drive that is underscored by color (and the lack thereof), not to mention the three powerful closing spreads of the young Sís bicycling to freedom on the wings of his art. In addition to being named a Top Ten Great Graphic Novel for Teens, The Arrival was also named to the Top Ten Best Books for Young Adults list. Using surreal imagery in a photorealistic style, with various sepia tones and a handsome book design that recalls an old family album, Tan masterfully evokes the immigrant experience by forcing the immigrant—and, by extension, the reader— to negotiate a foreign culture of strange symbols and images. Tan has acknowledged a debt to Scott McCloud (Understanding Comics), but while the story clearly uses the medium of comics, it also features the drama of the page turn and feels similar in spirit to the wordless picture books, for younger readers, of David Wiesner and

Page from Houdini. Illustrations by Jason Lutes and Nick Bertozzi. © 2007 by The Center for Cartoon Studies.

July/August 2008

425

Barbara Lehman. There was some grumbling when American Born Chinese received so much award attention, but The Arrival pushes the envelope even further. Can a wordless narrative be literary? It is a provocative question. I believe that, despite the absence of words, a visual narrative can be evaluated for plot, character, setting, style, and theme. I would argue for a broader, inclusive definition of literary that suits the information age we live in. While The Arrival was ineligible for the Caldecott by virtue of the award’s citizenship and residency requirements, it did win a similarly prestigious picture-book award in its native Australia last year, and one of the Australian honor books was another strong picture book for older readers—Margaret Wild and Anne Spudvilas’s Woolvs in the Sitee. Both use language and vocabulary to disorient and confound readers. The absence of a recognizable printed language in The Arrival simulates total immersion in a foreign culture, while in Woolvs, the carefully limited vocabulary (with bizarre spellings) tells an ambiguous story of a young teen in crisis. This picture book demands that readers use their powers of inference to determine what is happening, whether it is really an eerily tense dystopian vision or simply the product of a deranged mind. So far we have seen that the picture book form lends itself well to memoir, dystopia, and wordless narrative, but it is also suited to—and more commonly used for—poetry, nonfiction, and retellings. James Rumford’s Beowulf, for example, deftly condenses the spirit of the original tale into a single-sitting reading, using words derived from Old English to mete out a stately cadence for the narrative while adding somber, dramatic ink-and-watercolor panels to capture pivotal scenes. The violence and atmosphere of the story make it more appropriate for—and more appealing to— older readers. Like many retellings, Beowulf is particularly useful in the classroom, and the right teacher could work magic with it, using it as a springboard to other versions of the story. The same is also true of Laura Amy Schlitz’s Good Masters! Sweet Ladies!, which broke novels’ nineteen-year stranglehold on the Newbery Medal. In the spirit of the most recent non-novel winners—Joyful Noise, Lincoln: A Photobiography, and A Visit to William Blake’s Inn—this collection of dramatic monologues incorporates illustration and book design to enhance its fluid mix of drama, poetry, and nonfiction. But format alone does not a picture book make. Good Masters! Sweet Ladies! is an illustrated book, not a picture book—just as Hugo Cabret looks like a novel

426


but functions as a picture book. Hugo is indeed primarily “a visual experience” for a child, as the Caldecott criteria puts it. In any case, these books—picture books and sort-of picture books for older readers—are at risk of missing their optimal audience. While many bookstores and libraries feature graphic novel sections teens can freely browse, there are no such areas for picture books for older readers, and thus they remain hidden from their most on-target audience. So it falls to parents, teachers, librarians, and booksellers to help these books find their readers. But it can even be difficult for them to find the books because of the murky age recommendations of publishers and reviewers. Publishers often adjust the age recommendation on picture books downward, as it would be foolhardy to market a picture book exclusively for middle and high school students—even if they were the best audience. Reviewers often revise the age recommendation upward to more accurately identify a book’s audience, but the disparity can be confusing. It remains to be seen whether picture books can step out of the shadow of graphic novels, whether they can be marketed in such a way that they can reach an older audience without adult intervention. But it is very clear that the distinction between novels, picture books, and comics continues to blur as authors, illustrators, and publishers experiment with new forms. This, in turn, challenges critics and judges to evaluate their fundamental conceptions of what literature really is and how to assess its quality. There certainly does not appear to be a shortage of books to challenge this year’s award committees. We Are the Ship by Kadir Nelson has already received quite a lot of attention, and on the horizon sits the work of three Davids: The Way We Work by David Macaulay, an ambitious human anatomy book in the style of his The Way Things Work; and The Savage, an intriguing collaboration between David Almond and Dave McKean that promises to be a hybrid between a novel and a graphic novel. While a picture really is worth a thousand words, there is nevertheless great power in the written word: the symbiotic relationship between the two leaves us much to look forward to.

Jonathan Hunt is a library media teacher at the Lakewood, Pearson, and Wilson Elementary Schools in Modesto, California, a member of the 2008 Printz committee, and a Horn Book reviewer.