ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH Berne Union ... - OeKB

the incorporation of a business.) Gesellschafts-. (gründungs)vertrag,. Statuten acte de constitution, ...... support up to a ceiling ...... cover (TWC)*, suspension of ...
629KB Sizes 1 Downloads 263 Views
ENGLISH

GERMAN

FRENCH

SPANISH

abandonment

vorzeitige Einstellung des Projekts vorzeitige Zahlung vorzeitige Rückzahlung, Sonderrückzahlung

abandon du projet

abandono

exigibilité anticipée remboursement anticipé

amortización anticipada amortización anticipada, reembolso anticipado

kassatorische Klausel, Verfallsklausel annehmbare Risikostreuung Wechselakzept, Wechselannahme Anerkennung (eines Schadens)

clause d’accélération, déchéance du terme éventail acceptable de risques acceptation (d’une traite)

cláusula de aceleración

acceptation (d’une demande d’indemnisation) acceptation (de la garantie) crédit d’acceptation tiré effet de complaisance, traite de cavalerie monnaie de compte comptes fournisseurs/ débiteurs, dettes comptes clients/ créditeurs, créances intérêts courus/ accumulés/acquis cumul de risques

admisión (de un siniestro)

acheter/escompter des créances

adquirir cuentas por cobrar (cuentas de clientes) adquisición de cuentas por cobrar (garantía para)

accelerated payment accelerated repayment, early redemption, prepayment acceleration clause acceptable spread of risk acceptance (of a bill) acceptance (of a claim)

acceptance (of the guarantee agreement) acceptance credit acceptor, drawee accommodation bill

Annahme (der Garantieerklärung) Akzeptkredit Akzeptant, Bezogener Gefälligkeitswechsel

accounting currency accounts payable, debts accounts receivable, receivables, claims accrued interest

Rechnungswährung offene Rechnungen, Schulden Außenstände, Forderungen aufgelaufene Zinsen

accumulation of risk

Risikokumulierung, Risikoballung Forderungen erwerben

acquire accounts receivable

distribución aceptable del riesgo aceptación (de una letra)

aceptación (del acuerdo de garantía) crédito de aceptación aceptante, librado efecto de favor divisa contable cuentas pagaderas, deudas cuentas por cobrar, realizable intereses devengados concentración de riesgos

acquisition of accounts Forderungsankäufe receivable (guarantee (Garantie für) for) act of God, force majeure höhere Gewalt

achat de créances (garantie d’)

act of state, government intervention actual exposure

fait du prince

fuerza mayor, caso fortuito intervención estatal

encours réel

riesgos asumidos

revenus supplémentaires

ingresos adicionales

additional revenue

Hoheitsakt, Regierungsintervention Obligoausnutzung; effektives Obligo (CH) Mehrerlös

Berne Union Glossary of Technical Terms

force majeure

Page 1

ENGLISH

GERMAN

FRENCH

SPANISH

administrative fee, administration charge, management fee* (A charge levied as a contribution towards an ECA’s administration costs) admissibility of a claim

Verwaltungsgebühr; Konsortialgebühr (A)*

droit d’ouverture de dossier, commission de gestion

gastos de estudio/ de administración

Zulässigkeit eines Entschädigungsanspruchs Zulassung einer Forderung (im Konkurs), Eintragung in die Konkurstabelle Anerkennung von Forderungen Vorauszahlung

recevabilité d’un sinistre

admisión de siniestro

admission (des créances au passif)

admisión de deuda (proceso de quiebra)

admission des créances

admisión/reconocimiento de deuda anticipo

admission of debt (in bankruptcy)

admission of debts advance (payment) advance payment guarantee/bond advisory council (enlarged) after-sales service agent

aging receivable agreement on the exploitation of patents aid credit air freight aircraft mortgage allocation (under