guida eventi events guide - Bormio.eu

IT | EN

ESTATE 2017 SUMMER 2017

VALDIDENTRO

VALDISOTTO

VALFURVA

SONDALO

GUIDA EVENTI EVENTS GUIDE ..... 1

599

1854

2758

710 - Grosio

.....

2

2502

PASSO UMBRAIL

917 - Glorenza

CIMA COPPI

PASSO DELLO STELVIO

1202 - BORMIO

PASSO DEL MORTIROLO

690 - Edolo

ROVETTA

CITTÀ DI TAPPA BORMIO

16 ^tappa / stage 16

Giro d’Italia

BORMIO

1202

Una montagna di eventi A mountain of events Natura, attività all’aria aperta, cultura e tanto divertimento: ecco gli ingredienti di una vacanza perfetta! Bormio, Valdidentro, Valdisotto, Valfurva e Sondalo sono l’ideale per vivere la montagna nella sua pienezza e passare una vacanza all’insegna del completo relax. Ricco è il programma di eventi ed attività pensate per tutta la famiglia, dai più piccoli ai meno giovani: tra sport, arte, tradizioni e natura avrete solo l’imbarazzo della scelta. Nature, outdoor activities, culture, and lots of fun: these are the ingredients for a perfect vacation! Bormio, Valdidentro, Valdisotto, Valfurva, and Sondalo are ideal places to enjoy mountain life to its fullest and spend a holiday of complete relaxation. A rich program of events and activities is designed for the whole family, from the youngest to those less young: from sport and art to tradition and nature, you will be spoiled by all the choices.

..... 3

Indice Index

8 p. 18 p. 38 p. 62 p. 70 p. 86 p. 88 p . 90 p . 92 p. 94 p.

Eventi a Giugno / June events Eventi a Luglio / July events Eventi ad Agosto / August events Eventi a Settembre / September events Eventi ricorrenti / Recurring events Il meglio a Bormio / Bormio’s best events Il meglio a Valdidentro / Valdidentro’s best events Il meglio a Valdisotto / Valdisotto’s best events Il meglio a Valfurva / Valfurva’s best events Il meglio a Sondalo / Sondalo’s best events ..... 4

Legenda degli eventi Legend of events 01

Enogastronomico Enogastronomic

01

Culturale Cultural

01

Intrattenimento Entertainment

01

Sportivo Sports

01

b

Attività all’aperto Outdoor activities Orario evento Event time

a

Luogo dell’evento Place of the event Iscrizione obbligatoria Registration required

Luogo, data e ora degli eventi possono essere soggetti a variazioni Place, date, and time of events are subject to charge Informazioni e aggiornamenti su: | Informations and updates at:

bormio.eu e Uffici Turistici | and Tourist Offices

Per informazioni in merito a tutte le attività del territorio, incluse quelle per i bambini, i safari fotografici in fuoristrada, i trasporti e l’accessibilità all’interno del Parco Nazionale dello Stelvio vi consigliamo di contattare gli uffici turistici For information about all the activities of the territory, including those for children, off-road safari, transport and accessibility to the interior of the Stelvio National Park we advise you to contact the Tourist Offices ..... 5

Lag

od

LIVIGNO

i S.

Gia

com

Lag

od

i Ca

nca

no

Val Fo rcola

o

le Val gno

sca

o di F

Torri di Fraele ISOLACCIA

Semogo

VALDIDENTRO

Premadio

Oga ina

S.Lucia

a Verv Val

rdone

Val di Ca

orm

la B

Vio Val

ia Val L

Arnoga

CEPINA

VALDISOTTO

sina

Le Prese Val G ro

Grailè

Val Gro

sina O

Monte Storile m. 1203

cciden

tale

Tiolo

..... 6

Fronta

Mondadizza

SONDALO

o l Brauli Valle d e

Passo Stelvio m. 2758

Ortles m. 3905

Rifugio Livrio m. 3174

BORMIO

M. dei Monti

Va

Gran Zebrù m. 3859

lZ

rù eb

Uzza S. Antonio Val Ce d

ec

Ciuk Piatta

VALFURVA S.CATERINA

So

bre

tta

Bormio 3000 Va l

Plaghera

Pizzo Tresero m. 3560 Punta S.Matteo m. 3678

za lo

Valle di Ga

via

Monte Sobretta m. 3296

iR ez

Corno Tre Signori m. 3360

ed Va ll

ale

Bormio 2000

Monte Cevedale m. 3769

Passo Gavia m. 2621

Dove andiamo oggi ? ..... are we going today? Where 7

il meglio di / the best of

Giugno

June

11

Dom / Sun

Granfondo Stelvio Santini

BORMIO Gara ciclistica sulle mitiche salite dello Stelvio e del Mortirolo Bicycle race on the legendary climbs of Stelvio and the Mortirolo

16 Ven / Fri

S. Caterina Vertical km.

VALFURVA Gara di corsa in montagna con 1000 metri di dislivello positivo Running race in the mountains with 1000 meters of climbing

25

Dom / Sun

Skyrace Alta Valtellina

27/28

Mar/Mer - Tue/Wed

TOUR Transalp

VALDIDENTRO Gara di corsa in montagna, camminata non competitiva e Mini Skyrace Skyrace in the upper Valtellina, a Mini Skyrace, and a noncompetitive hike

BORMIO Gara internazionale di ciclismo, da Sonthofen a Arco International cycling race from Sonthofen to Arco

29/02

SONDALO Meeting internazionale di motociclisti da Sondalo al Passo dello Stelvio

41° Motoraduno Stelvio International

International motorcycle rally from Sondalo to the Stelvio pass

Gio/Dom - Thu/Sun

GIUGNO | JUNE

10/11 Sagra Sab / Dom Sat / Sun

del Risotto

Sondalo Via Verdi c/o Tensostruttura

a

Festival of Risotto

Weekend di gusto a base di risotti tipici del Veronese, animazione per bambini e tanta musica (sabato cena ore 19.00; domenica pranzo ore 12.00) A weekend of flavor based on Verona style risotto, entertainment for children, and lots of music (Saturday dinner at 7 p.m.; Sunday lunch at 12 p.m.)

10 Sab / Sat

6° Granfondo Stelvio Santini Stelvio Kids

a

Bormio

Pedalata non competitiva per bambini dai 5 ai 12 anni Non-competitive bicycle race for children from 5 to 12 years

11 Dom / Sun

Camminare insieme sulla strada dell’Ables

b

8.30

a

Walking together on the Ables road

Valfurva

Camminata con gli Alpini di Valfurva sulla strada militare realizzata durante la Prima Guerra Mondiale per rifornire le prime linee Walk with the Italian Alpine Veterans of Valfurva along the Ables military road, constructed during the First World War to supply the front lines

10 Sab / Sat

L’Homo Selvadego

Valdidentro Premadio Ferriera Corneliani

a

The Wild Man

Anello mancante dell’evoluzione umana. Conferenza a cura di Alessio Strambini The missing link in human evolution. Conference presented by Alessio Strambini

.....

10

EVENTI | EVENTS

11 Dom / Sun

6a Granfondo Stelvio Santini

b

6.30

a

Bormio Stelvio - Mortirolo

Gara ciclistica sulle mitiche salite dello Stelvio e del Mortirolo, con partenza da Bormio e arrivo al Passo Stelvio. Percorso corto (60 km, 1.950 m di salita: Bormio-Sondalo-BormioStelvio). Percorso medio (137,9 km, 3.053 m. di salita: Bormio-Teglio-Bormio-Stelvio). Percorso lungo (151,3 km, 4.058 m. di salita: Bormio-Teglio-Mortirolo-Bormio-Stelvio) Bicycle race on the legendary climbs of the Stelvio and Mortirolo passes, with departure from Bormio and arrival at the Stelvio Pass. Short route (60 km, 1950 meters of ascent: Bormio-Sondalo-Bormio-Stelvio). Medium Route (137.9 km, 3053 meters of ascent: Bormio-Teglio-BormioStelvio) Long route (151.3 km, 4058 meters of ascent: Bormio-Teglio-Mortirolo-Bormio-Stelvio)

13/18 28° Torneo Mar / Dom Tue / Sun

Naz. Bulgheroni

a

Bormio c/o Pentagono

Torneo nazionale di pallacanestro riservato ai migliori giocatori Under 13 maschili e femminili National Basketball Tournament reserved for the best under 13 male and female players

..... 11

GIUGNO | JUNE

16 Ven / Fri

3° Santa Caterina Vertical Kilometer

b

15.00

a

Valfurva S. Caterina Valfurva

Gara di corsa in montagna (2,9 km - 1.000 metri di dislivello positivo, arrivo a 2.739 metri di altitudine) inserita nel calendario Skyrunner World Series 2017 Running race in the mountains (2.9 km - 1,000 meters of climbing to an altitude of 2739 meters) is part of the Skyrunner World Series 2017 calendar

16 Ven / Fri

La Nuova Risonanza

b

21.00 Valdidentro Premadio Ferriera Corneliani

a

Musica e pittura come espressione di benessere consapevole Music and painting as expression of conscious wellness

17 Sab / Sat

Arcipelago Ivan

b

21.00 Valdidentro Isolaccia c/o Polifunz. Rasin

a

Vita, donne ed emozioni di Ivan Graziani The life, women, and emotions of Ivan Graziani

17 Sab / Sat

Sondalo Street Boulder

b

13.00

a

Sondalo Centro storico

Gara di arrampicata urbana, a seguire festa in piazza della Repubblica An urban climbing competition followed by a festival in the Piazza della Repubblica ..... 12

EVENTI | EVENTS

17/18 6° VEB 2017 Sab / Dom

Valtellina Extrême Brevet

b

5.00

a

Bormio

Sat / Sun

Brevetto randonnée di ciclismo più duro d’Europa: 4 percorsi per 454 km e 12.118 m di dislivello The most difficult cycling brevet in Europe: 4 stages totaling 454 km and 12,118 meters of climbing

18 Dom / Sun

Raduno E-Bike E-Bike Rally

b

9.00

a

Valfurva S. Caterina

Escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio Excursion in the Stelvio National Park

18/24 Cantù Dom / Sab Sun / Sat

Camp

Camp Cantù

a

Bormio

Camp di basket coordinato dallo staff tecnico del Progetto Giovani Cantù Camp coordinated by the technical staff of the Project Cantù Youth

19 Lun / Mon

Festa patronale di SS. Gervasio e Protasio Celebration of the Patrons

b

9.00

a

Bormio

Fiera nelle vie del centro storico, S. Messa, pranzo tipico e festa, concerto del Coro Polifonico Lareit e del Gruppo Vocale Li Osc’ Festival in the streets of the historic center, holy mass, and lunch of local specialties, concert with the Lareit Choir and the vocal group Li Osc’ ..... 13

GIUGNO | JUNE

22/24 Passo Gio / Sab Thu / Sat

dello Stelvio The Stelvio Pass

a

Bormio

Evento ciclistico benefico belga organizzato da Golazo. 24 giugno: scalata dello Stelvio Belgian Cycling event for charity organized by GOLAZO. 24 June: climbing the Stelvio Pass

24/25 Torneo Sab / Dom Sat / Sun

di calcio Soccer tournament


a

Torneo di calcio a 5 sul campo della tensostruttura a Sondalo e intrattenimento musicale Mini-soccer tournament with musical entertainment

25 Dom / Sun

5a Skyrace Alta Valtellina

b

9.00

a

Valdidentro Arnoga / Val Viola

Gara di corsa in montagna (20 km ca. con disl. inferiore a 1000 m) nello splendido scenario della Val Viola. Mini Skyrace (nati nel 2002 e successivi) e 3^ Camminata non competitiva (6 km) aperta a tutti Running race in the mountains and splendid scenery of Val Viola (about 20 km with less than 1000 meters climbing. Mini Skyrace (born in 2002 or after) and 3rd annual noncompetitive walk (6 km) open to all

.....

14

EVENTI | EVENTS

25 Dom / Sun

Conferenza Conference

b

17.00 Valdidentro Premadio c/o Ferriera Corneliani

a

Serata dedicata alle streghe Evening dedicated to the witches

25/26 Giro Dom / Lun Sun / Mon

di Kika Kika tour

a

Bormio

Evento ciclistico benefico olandese, 995 km attraverso le Alpi 25 giugno: Bolzano-Passo Stelvio-Bormio / 26 giugno: Bormio-Passo Gavia-Riva del Garda Dutch Cycling Charity Event, 995 km across the Alps. 25 June: Bolzano - Stelvio Pass-Bormio / 26 June: Bormio - Gavia Pass - Riva del Garda

25/2 Dom / Dom Sun / Sun

Trofeo Naz. Topolino “Diego Pini” Under 14 Basketball trophy U 14

a

Bormio / Valdisotto

Torneo di basket con la partecipazione di 32 squadre provenienti da tutta Italia. Il trofeo è dedicato a Diego Pini, storica figura del basket valtellinese Basketball Tournament including 32 teams from all over Italy. The Trophy is dedicated to Diego Pini, an important figure to Valtellina basketball

25/2 Dom / Dom Sun / Sun

Valtellina Golf Camp 2017

a

Bormio c/o Bormio Golf

Corso – camp estivo per ragazzi da 8 a 16 anni presso il Bormio Golf, uno dei migliori campi di montagna d’Italia Summer training camp for children from 8 to 16 years at Bormio Golf, one of the best mountain golf courses in Italy ..... 15

GIUGNO | JUNE

26/1 Lun / Sab Mon / Sat

Basket: Flight Italy Camp

a

Valdidentro Isolaccia

Camp con i campioni di serie A e i coach statunitensi (ragazzi da 6 a 18 anni) Basketball camp with series A champions and US coaches (young people from 6 to 18 years)

27/28 TOUR Mar / Mer Tue / Wed

Transalp

a

Bormio / Passo Stelvio

Gara internazionale di ciclismo da Sonthofen a Arco 27 giugno: Naturno - Prato allo Stelvio - Passo Stelvio - Bormio (97,80 km e 3.025 m) 28 giugno: Bormio - Umbrail - Ofenpass - Forcola - Livigno (134,91 km e 3.479 m) International Cycling Race from Sonthofen to Arco 27 June: Naturno - Prato allo Stelvio - Stelvio Pass - Bormio (97.80 km and 3025 meters) 28 June: Bormio - Umbrail Pass - Ofenpass - Forcola - Livigno (134.91 km and 3479 meters)

.....

16

EVENTI | EVENTS

28/30 Stelvio Mer / Ven Wed / Fri

Challenge

a

Bormio / Passo Stelvio

Evento ciclistico benefico sulla strada dello Stelvio - 29 giugno: La Giornata degli Sciocchi: spettacolo di clown e presentazione dell’evento / 30 giugno: scalata dello Stelvio Cycling event on the Stelvio Pass Road to benefit Italian and Dutch Hospital Clowns 29 June: The Day of Fools: Exhibition of clowns and presentation of the event 30 June: Climb the Stelvio Pass

29/30 Gio / Ven

La Milanesiana 2017

Thu / Fri

a

Bormio Valdidentro

La bellezza e il coraggio - Lectio magistralis a cura di Tahar Ben Jelloun; lectio magistralis a cura di Vittorio Sgarbi; concerto di Serena Brancale featuring Domenico Sanna; introduce Pierluigi Panza; premiazione del 2^ Premio letterario “Bormio Contea” - con la collaborazione del Rotary Bormio Contea Beauty and Courage - Lecture by Tahar Ben Jelloun; Lecture by Vittorio Sgarbi; concert of Serene Brancale feautring Domenica Sanna; presented by Pierluigi Panza; award ceremony for the 2nd literary Prize “Bormio County” in collaboration with Bormio Rotary

29/2 Gio / Dom Thu / Sun

41° Motoraduno Stelvio International Metzeler 41st Stelvio Motorcycle Rally

a

Sondalo Passo Stelvio

Meeting internazionale per gli appassionati della motocicletta con salita al Passo Stelvio (2 luglio) International rally for avid motorcyclists with the climb to the Stelvio Pass (2 July)

30 Ven / Fri

Concerto la Nuova Risonanza Concert: Nuova Risonanza ..... 17

b


a

il meglio di / best of

Luglio

July

8

Sab / Sat

La serata dei dolci Valtellinesi

BORMIO Preparazione e degustazione di antiche ricette di dolci tradizionali Preparation and tasting of ancient recipes for traditional desserts

9

Dom / Sun

33° Re Stelvio Mapei

BORMIO Prova podistica mezza maratona e ciclistica sul percorso Bormio - Passo Stelvio Half marathon and cycling hill climb on the road from Bormio to Stelvio Pass

21 Ven / Fri

Nomadi in concerto

22/23

BORMIO I Campioni nazionali si sfidano sui percorsi del Gravity Park di Bormio

Campionato Italiano Downhill

The national Championship of downhill on the Gravity Park tracks of Bormio

Sab/Dom - Sat/Sun

27/30

SONDALO Concerto con uno dei gruppi che ha fatto la storia della musica italiana Concert with one of the groups that is part of Italian music history

Gio/Dom - Thu/Sun

VALDIDENTRO Gara internazionale di mtb: percorso Marathon e Classic

Alta Valtellina Bike Marathon

International MTB race: Marathon and Classic courses

LUGLIO | JULY

1 Sab / Sat

Via delle Streghe Street of the Witches

b


a

Reinvent Yourself - International Bodypainting Competition (tema: Magic and Witchcraft); in concomitanza, camminata sulla Via delle Streghe con attività ludiche, sportive ed artistiche Reinvent yourself - Themed International Bodypainting Competition: magic and witchcraft; Simultaneously, a non-competitive walk along the Via delle Streghe (street of the Witches) with recreational, sportive, and artistic activities

1 Sab / Sat

Trofeo

Paola Compagnoni

a

Bormio

Prova di podismo e mountain bike per categorie giovani e senior Youth and senior race categories for running and MTB

1 Sab / Sat

Music Night

b

20.30 Valdisotto Piatta Parco giochi Giulia

a

Serata danzante con musica dal vivo e karaoke Evening of dancing with live music and karaoke

2 Dom / Sun

Semogo Foscagno

b

8.00 Valdidentro Semogo Passo Foscagno

a

Gara di corsa e camminata non competitiva; a seguire Festa Alpina al Passo del Foscagno (S. Messa e rancio alpino) Running race and non-competitive walk followed by an alpine party at Foscagno Pass (Holy Mass and alpine rations) ..... 20

EVENTI | EVENTS

2 Dom / Sun

Tűc Insema a Pe’

b

9.00

a

Valdidentro Prescedont

Gara di corsa e camminata non competitiva Non-competitive running or walking race

2/6 Dom / Gio Sun / Thu

Golf: ritiro Nazionale Golf: National Team retreat

a

Bormio Bormio Golf

Ritiro Nazionale femminile ladies and girls di golf National Women’s Retreat: Ladies and girls of golf

2/15 Basket: Corso Dom / Sab Sun / Sat

Naz. Allenatori National Course for Coaches

a

Bormio

Corso di formazione allenatori di basket di secondo e terzo livello Training Course for second and third level basketball coaches

8 Sab / Sat

La serata dei dolci Valtellinesi

b

21.00

a

An evening of Valtellina Desserts

Bormio Centro storico

Tradizioni e mestieri in piazza: preparazione e degustazione di antiche ricette di dolci tradizionali Traditions and crafts: preparation and tasting of ancient recipes for the traditional desserts ..... 21

LUGLIO | JULY

8 Sab / Sat

RDS Breakfast Run

b

5.45

a


La 5 km più positiva che c’è. Gara di corsa non competitiva di 5 km nel centro storico di Bormio e al traguardo colazione in allegria The most relaxed 5 km run in existence. Non-competitive 5 km race through Bormio’s historic center with a fun breakfast at the finish

8 Sab / Sat

Strade di gelato Streets of ice cream

b

16.00

a

Sondalo Centro storico

Percorso itinerante con degustazione di differenti varietà di gelato, animazione per bambini e musica dal vivo A wandering tour with tasting of different varieties of ice cream, entertainment for children, and live music

8/9 Sab / Dom Sat / Sun

XV Rassegna Bandistica XV Musical Festival

a


8 luglio - ore 21.00: concerto delle bande musicali c/o Polifunzionale Rasin 9 luglio - ore 10.00: sfilata delle bande e concerto in piazza 8 July at 21:00: Concert of musical bands at the Rasin multipurpose facility 9 July at 10:00: Parade of the bands and concert in the square ..... 22

EVENTI | EVENTS

9 Dom / Sun

33° Re Stelvio Mapei 2017

b

8.50

a

Bormio Passo Stelvio

Prova podistica di mezza maratona e prova ciclistica sul percorso Bormio - Passo Stelvio A half marathon hill climb open to everyone and cycling race all on the road from Bormio to the Stelvio Pass

12 Mer / Wed

Presentazione Libro Book presentation

b

21.00 Bormio Via Don Peccedi, 1 c/o Biblioteca Civica

a

Presentazione del libro “Le coccinelle non hanno paura” di Stefano Corbetta; modera Lucia Valcepina Presentation of the book “The ladybugs have no fear” by Stefano Corbetta; moderator Lucia Valcepina

12/26 10° Masterclass Mer / Mer Wed / Wed

Resonant Thoughts

a

10° Masterclass Internazionale di pianoforte “ Resonant Thoughts” 10th International Masterclass of piano “Resonant Thoughts” ..... 23

Valdisotto Cepina

LUGLIO | JULY

13/14 Rex Gio / Ven Thu / Fri

to Nice

a

Bormio

Rally di “carrette” (macchine di poco valore) da Reims a Nizza attraverso le Alpi 13 luglio: Interlaken - Passo Stelvio - Bormio / 14 luglio: Bormio - lago di Como - Val D’Isere Rally of “jalopies” (old cars of little value) from Reims to Nice traversing the Alps 13 July: Interlaken - Passo Stelvio - Bormio / 14 July: Bormio - Lake Como - Val d’Isere

14 Ven / Fri

Yankee Run prova podistica ad eliminazione Elimination running race

dal / from

14 Ven / Fri

Ritiro estivo Torino FC Calcio Torino FC retreat (soccer)

Bormio Via Roma Piazzetta S. Vitale

a a

Bormio c/o Campo sportivo

Ritiro estivo della squadra di calcio del Torino FC 1906: allenamenti, partite amichevoli e incontri con i tifosi Summer retreat for Torino Football Club (Soccer) 1906: workouts, friendly matches, and meetings with fans

15 Sab / Sat

15 Sab / Sat

Premiazione concorso di ricamo a mano Award competition

Esibizione della BESI Exhibition of BESI

Esibizione della Banda Estiva della Svizzera Italiana Exhibition of the Italian Switzerland summer band ..... 24

b

17.30 Bormio Palazzo de Simoni Museo Civico

a b

18.45

a

Bormio Piazza Kuerc/Cavour

EVENTI | EVENTS

15 Sab / Sat

Serata danzante di S. Anna S. Anna dancing night

b

20.30 Valdisotto Piatta c/o Piazza Centrale

a

Serata danzante con musica dal vivo in onore del Santo Patrono An evening of dancing with live music in honor of the Patron Saint

15 Sab / Sat

La sagra del Cornat

b

18.00 Sondalo Via Verdi c/o Tensostruttura

a

Festival of Cornat

Evento enogastronomico con degustazione di Cornàt, la tradizionale focaccia di Sondalo e Frontale. Durante la serata musica e divertimento per grandi e piccini Gastronomic event with the tasting of Cornàt, the traditional flatbread of Sondalo and Frontale. Throughout the evening, music and fun for young and old alike

16 Dom / Sun

Le Occasioni

b

9.00

a

Bormio Piazzale V Alpini

The bargains

Mercatino estivo dell’artigianato e dell’usato Summer street market of crafts and used items

16 Dom / Sun

La Sbicicleteda

b

8.30 Valdidentro Isolaccia c/o Ski Stadium

a

Gara di Mountain Bike e a seguire pranzo c/o Polifunzionale Rasin Mountain Bike race followed by lunch at the Rasin multipurpose facility

.....

25

LUGLIO | JULY

16 Dom / Sun

Mini raduno di veicoli militari Mini rally of military vehicles

b

10.00

a

Valdisotto Forte di Oga

Esposizione di veicoli militari d’epoca Exhibition of historical military vehicles

16 Dom / Sun

29a S. Antonio Passo Gavia

b

9.00

a

Valfurva S. Antonio - P. Gavia

Gara ciclistica per cat. amatoriali e cicloraduno sulla strada del Gavia Bicycle race for amateurs and rally on the Gavia Pass road

16 Dom / Sun

Festa dei Pescatori

b

Festival of Fishermans


a

Cena e a seguire disco music Dinner followed by disco music

19 Mer / Wed

Presentazione Libro Book presentation

b

21.00 Bormio Via Don Peccedi 1 c/o Biblioteca Civica

a

Presentazione del libro “Sette passi per un mondo migliore” di Antonio Sisana Presentation of the book “Seven steps for a better world” by Antonio Sisana

.....

26

EVENTI | EVENTS

20 Gio / Thu

Esibizione del coro Lareit Lareit choir performance

b

21.00

a

Bormio

Concerto con il coro polifonico femminile Lareit Concert with the Lareit Women’s Polyphonic Choir

21 Ven / Fri

In alto i cuori

b


a

Conferenza a cura del Dr. Giuseppe Occhi, cardiologo Conference by Giuseppe Occhi, cardiologist

21 Ven / Fri

La Genoleciada

b

18.00

a

Valfurva S. Antonio

Prova di podismo in notturna, inserita nel Circuito Podistico delle Valli Nocturnal walking or running race, inserted into the valley’s race calendar

.....

27

LUGLIO | JULY

21 Ven / Fri

Concerto dei Nomadi Nomadi in concerts

b

21.00 Sondalo Via Verdi c/o Polifunzionale

a

… la storia continua - appuntamento imperdibile con uno dei gruppi che ha fatto la storia della musica italiana The story continues, and not to be missed: an appointment with one of the groups that is part of Italian music history

22 Sab / Sat

Via Funivia Festival

Live music, street food, animazione e molto altro! Live music, street food, entertainment and much more! ..... 28

a

Bormio Via Funivia

EVENTI | EVENTS

22 Sab / Sat

Stihl Timbersports Series ®

a

Bormio Parcheggio Funivia

Finali del campionato italiano degli sport dei taglialegna Finals of the Italian sport of loggers championships

22 Sab / Sat

Presentazione Torino FC

b

21.00

a


Appuntamento imperdibile per conoscere la rosa che affronterà la stagione 2017/2018 An appointment not to be missed to meet the team that will contest the 2017/2018 season ..... 29

LUGLIO | JULY

22/23 Festa sociale Sab / Dom Sat / Sun

Polisp. Le Prese Social festival

a

Sondalo Le Prese

Sabato cena ore 19.00; domenica pranzo ore 12.00 Saturday dinner at 7 p.m.; Sunday lunch at 12 p.m.

22/23 Campionato 2017 Sab / Dom Sat / Sun

Italiano Downhill

a

Italian Downhill Championship

Bormio c/o Bormio Bike

Il bike park Bormio ospiterà l’evento più importante del panorama gravity nazionale su un tracciato rinnovato e di altissimo livello The Bormio bike park will host the most important national “Gravity” event using a track recently updated and of very high level

.....

30

EVENTI | EVENTS

22/23 Un Diluvio Sab / Dom Sat / Sun

Leggendario A Legendary Deluge

b


a

Musical

23 Dom / Sun

Skariza a Pè

b

9.00

a


Gara podistica non competitiva e camminata per tutti, con percorso anche per i più piccoli Non-competitive running or walking race for everyone, with a course for even the youngest

23 Dom / Sun

Festa alpina a S. Giacomo Alpine festival

b

11.00 Valdidentro Cancano San Giacomo

a

S. Messa e rancio alpino Holy Mass and alpine rations

23 Dom / Sun

Serata con Consuelo

b

Evening with Consuelo

Serata con Consuelo e la sua band Evening with Consuelo and her band

..... 31

21.00 Valdidentro Premadio Ferriere Corneliani

a

LUGLIO | JULY

23 Dom / Sun

Mercatini estivi

creatori d’ingegno Summer flea markets

b

10.00 Bormio Via Roma Piazza del Comune

a

Il centro di Bormio si colora con le opere d’arte e di ingegno di hobbisti e artigiani locali Bormio’s center is embellished with works of art and the creativity of hobbyists and local craftsmen

23/4 Basket: ritiro Dom / Ven Sun / Fri

Nazionale M Turchia Turkish National Team retreat

a


La Nazionale maschile turca torna in ritiro a Bormio per allenarsi e disputare alcune partite amichevoli The Turkish National Baskeball Team (male) returns to Bormio to train and wrangle some friendly matches

25/5 Basket: ritiro Mar / Sab Tue / Sat

Nazionale M Svizzera Swiss National Team retreat

a


La nazionale maschile svizzera è in ritiro a Bormio per allenarsi e disputare alcune partite amichevoli The Swiss Men’s National Baskeball Team comes to Bormio to train and wrangle some friendly matches

23 Dom / Sun

Concerto Blue Monci Quartet Concert .....

32

b

21.00

a


EVENTI | EVENTS

26 Mer / Wed

Presentazione libro Book presentation

b


a

Presentazione del libro “Emilio e gli altri” di Maria Cristina Pianta Presentation of the book “Emilio and the others” by Maria Cristina Pianta

27 Gio / Thu

Serata con Marco Confortola

b

21.00 Valfurva S. Caterina c/o Polifunzionale

a

Night with Marco Confortola

La Guida e Alpinista Marco Confortola presenta le nuove avventure Himalayane The Guide and mountaineer Marco Confortola presents his new Himalayan adventures

27 Gio / Thu

4 chiacchiere con... il ricamo Small talk with...embroidering

b

17.00 Bormio Via Buon Consiglio Giardino P. de Simoni

a

L’ Associazione Bormio Ricama vi aspetta per ricamare in compagnia The Bormio Embroidering Association awaits you to embroider with the group

27 Gio / Thu

Conferenza Conference

b


a

Serata sulla gastronomia locale con Gianni Rigoni Stern e Paolo Massobrio Evening on local gastronomy with Gianni Rigoni Stern and Paolo Massobrio ..... 33

LUGLIO | JULY

27/30 Alta Valtellina Gio / Dom Thu / Sun

Bike Marathon

Valdidentro Isolaccia c/o Polifun. Rasin

a

27 luglio: Bike Adventure nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio 28 luglio: Bike Adventure alle sorgenti delle acque minerali Levissima 29 luglio: Alta Valtellina Bike Marathon - gara internazionale di mtb percorso Marathon e Classic; a seguire Beer Marathon 30 luglio: Marathon Kids - minigranfondo per i bambini da 4 a 12 anni 27 July: Bike Adventure in the heart of the Stelvio National Park 28 July: Bike Adventure to the spring source of Levissima mineral water 29 July: Alta Valtellina Bike Marathon - International MTB race Courses Marathon and Classic; followed by the Beer Marathon 30 July: Marathon Kids - minigranfondo for children from 4 to 12 years

.....

34

EVENTI | EVENTS

28 Ven / Fri

Concerto

21.00

Concert

Valdidentro Premadio Chiesa Parrocchiale

b Transumanza della pace

a

Concerto del Coro Nadeshiko Concert with the Nadeshiko Choir

28 Ven / Fri

La Quaglieda

b

21.00 Valfurva S. Caterina Piazza Magliavaca

a

Mungitura, lavorazione del latte, creazione primo sale e formaggio Cow milking, dairy work and cheesemaking

29 Sab / Sat

Commemorazione 30° Ann. S. Antonio Morignone

b

14.00 Valdisotto Cepina c/o Hotel Cepina

a

Commemoration of S. Antonio M.

Commemorazione del 30° Anniversario dell’alluvione che ha colpito S. Antonio Morignone. Annullo francobollo commemorativo a cura di Rita Sosio. Presentazione libro “Dal piccolo ai grandi orizzonti” di Don Remo Bracchi Commemorating the 30th anniversary of the flood which hit San Antonio Morignone. Canceling commemorative stamp edited by Rita Sosio. Presentation of the book “From Small to Large Horizons” by Don Remo Bracchi

29 Sab / Sat

Festa Alpina a Sondalo Alpine festival in Sondalo

Festa alpina con cena tipica Alpine festival with typical dinner

.....

35

b


a

LUGLIO | JULY

30 Dom / Sun

Ambria Jazz

b

21.00 Bormio Piazza del Santo Crocefisso

a

Flamencocontamina: concerto di musica Jazz con Roberto Talamona (flamenco guitar), Toti Canzonieri (flauto traverso), Lautaro Acosta (violino), Pierfrancesco Tarantino (drums percussion), Mario Caccia (basso) e Francesco Perrotta (cajon, percussions) Jazz concert with Roberto Talamona (flamenco guitar), Toti Chansonniers (flute), Lautaro Acosta (violin), Pierfrancesco Tarantino (drums percussion), Mario Hunting (bass), and Francesco Perrotta (cajon, percussions)

30 Dom / Sun

Festa paesana di S. Anna Popular festival of S. Anna

b

12.00 Valdisotto Piatta Piazza Centrale

a

Pranzo all’aperto, giochi di S. Anna e serata danzante Lunch outdoors, games of Saint Anna, and dancing

30 Dom / Sun

Commemorazione Cannoni Cevedale

Valfurva Rifugio Casati Tre Cannoni

a

Commemoration guns of Cevedale

Commemorazione del restauro dei Tre Cannoni del Cevedale Commemoration of the repair of the Three guns of Cevedale

30 Dom / Sun

Mercatini dell’artigianato Street market of handicraft

b


a

Una giornata all’insegna dell’artigianato artistico e familiare A day dedicated to artistic and domestic handicraft ..... 36

EVENTI | EVENTS

30 Dom / Sun

Mercatini estivi

10.00

Summer street market

Bormio Via Roma Piazza del Comune

b creatori d’ingegno

a


30 Dom / Sun

Strakolor:

balla, cammina, corri Strakolor: dance, walk, run

b


a

La Strakolor è un percorso di 5 chilometri da percorrere camminando, ballando, correndo, in qualunque modo, l’unica regola è divertirsi. A seguire pranzo e animazione The Strakolor is a path of 5 kilometers to go walking, dancing, running, in any way, the only rule is to have fun. Followed by lunch and entertainment.

31 Lun / Mon

Il Piccolo Principe

b


a

The Little Prince

Musical

.....

37


Agosto

August

5

Sab / Sat

Serata dei Vini

BORMIO Degustazioni di vini locali, formaggi, amari, grappe e tisane tradizionali Tasting of local wines, cheeses, amari, grappa, and traditional herbal tea

12 Sab / Sat

Gira Bormio

15

Mar / Tue

VALDISOTTO Tra musica e magia. Artisti di strada, musica, degustazioni, mercatini e molto altro

Notte Blu

Between magic and music street artists, music, tasting, markets and much more

BORMIO Una serata di divertimento, musica, shopping, degustazioni e molto altro! An evening of entertainment, music, shopping, tasting, and much more!

16

Mer / Wed

Notte Viola

20

VALDISOTTO Giornata dedicata alle tradizionI e sapori dei prodotti tipici con pranzo a base di funghi finferli

23° Sagra del persighin

A day dedicated to tradition and to the genuine flavors of local products: lunch of chanterelle

Dom / Sun

24/25

26 Sab / Sat

Serata al Scur

VALDIDENTRO Musica, intrattenimento e degustazione di prodotti tipici Music, entertainment and tasting of typical products

Gio/Ven - Thu/Fri

VALFURVA Gara di Slalom sprint maschile e femminile

Coppa del Mondo di Sci d’erba

Grass skiing Slalom sprint for men and women

BORMIO Apertura delle corti di Bormio illuminate da fuochi tra musiche, profumi e degustazioni The opening of Bormio’s courtyards illuminated by candles

AGOSTO | AUGUST

2 Mer / Wed

Polychrome Flute Ensemble

b

21.00

a

Bormio Chiesa di S. Ignazio

Concerto di flauti con Miriam Cipriani, Massimo Orlando, Giulio Bongiascia e Flaviano Rossi Concert of flutes with Miriam Cipriani, Massimo Orlando, Giulio Bongiascia, and Flaviano Rossi

3 Gio / Thu

Basket:

Turchia vs. Svizzera Turkey vs. Switzerland

a


Partita amichevole tra le due squadre in ritiro a Bormio Friendly match between the two teams on retreat in Bormio

3 Gio / Thu

Embroidery and Knit Cafè

b

17.00 Bormio Via Roma Piazzetta S. Vitale

a

Appuntamento con l’Associazione Bormio Ricama Appointment with the Bormio Embroidery Association

3 Gio / Thu

b

Concerto


a

Concert

Concerto a cura del coro Luvinger Concert with the Luvinger choir

.....

40

EVENTI | EVENTS

4 Ven / Fri

Conferenza con Marco Confortola

b

21.00 Valdidentro Isolaccia c/o Polif. Rasin

a

Conference with Marco Confortola

Conferenza con l’alpinista e guida alpina dell’Alta Valtellina Conference with the mountaineer and alpine guide of the Alta Valtellina

4 Ven / Fri

Circuito Sprint del Kuerc Sprint of Kuerc

a

Bormio Piazza Cavour

Prova di podismo in notturna, tappa del Circuito Podistico delle Valli Nocturnal walking or running race a stage in the valley’s race calendar

.....

41

AGOSTO | AUGUST

5 Sab / Sat

La Serata dei Vini

b

18.00

a


Wine night

Tradizioni e Mestieri in piazza - Apertura delle più belle corti bormine e degustazioni di vini locali, formaggi, amari, grappe e tisane tradizionali Traditions and Crafts: the opening of Bormio’s most beautiful courtyards and crannies is coupled with tasting of local wines, cheeses, amari, grappa, and traditional herbal tea

.....

42

EVENTI | EVENTS

5,12, Festa 13,15 del Bosco Forest festival

Valdidentro Semogo c/o Centro sportivo

a

Tradizionale appuntamento estivo con piatti tipici e intrattenimento The traditional summer event with local dishes and entertainment

5 Sab / Sat

Agost Fest

b

21.00 Valdisotto Oga Piazza della Chiesa

a

Cena contadina e serata danzante Traditional peasant dinner and evening of dancing

5 Sab / Sat

Festa di S. Lorenzo S. Lorenzo festival

b

19.00 Sondalo Frontale c/o Oratorio

a

Festa patronale della frazione di Frontale Celebrating the patron saint of Frontale

6 Dom / Sun

Festa alpina alla III Cant. dello Stelvio Alpine festival at Stelvio

b

7.00 Bormio Stelvio III Cantoniera

a

Festa alla III Cantoniera dello Stelvio a ricordo dei caduti di tutte le guerre: escursioni guidate sui sentieri della Grande Guerra, concerto della Filarmonica Bormiese, Commemorazione dei Caduti al Sacrario, S. Messa e rancio alpino con il Coro La Bajona Festival at the 3rd roadhouse on the Stelvio Pass Road in memory of those fallen of all wars. Guided hikes on the trails of the Great War, a concert with Bormio’s Philharmonic, commemoration of the Shrine To The Fallen, Holy Mass, and Alpine military rations, with the participation of the Choir the Bajona ..... 43

AGOSTO | AUGUST

6 Dom / Sun

Le Occasioni

b

9.00

a

Bormio Piazzale V Alpini

The Bargains

Mercatino estivo dell’artigianato e dell’usato Summer street market of crafts and used items

6 Dom / Sun

Festa alpina in Val Vezzola Alpine festival in Val Vezzola

b

11.00

a

Valdidentro Val Vezzola

Festa con S. Messa e rancio alpino Festival with Holy Mass and alpine rations

6 Dom / Sun

b

Conferenza

21.00 Valdisotto Cepina c/o Auditorium scuole

a

Conference

In questa materia di stregaria ella sia morta innocentissima: la Strega Lucia Folonari conferenza a cura di Lorenza Fumagalli On the pretense of witchcraft, she is innocent but condemned to death: The Witch Lucia Folonari - Conference presented by Lorenza Fumagalli

8 Mar / Tue

Esibizione del Coro Stelvio Performance: Stelvio Choir

b

.....

Bormio Via Buon Consiglio Giardino P. de Simoni

a

Esibizione del Coro Stelvio e lettura di poesie dialettali Performance by the Stelvio Choir and reading of poems in dialect

44

21.00

EVENTI | EVENTS

8 Mar / Tue

Vecchio e Nuovo Continente Old and New Continent

b

21.00 Valdidentro Premadio c/o Chiesa S. Gallo

a

MasterFest Le Altre Note: concerto per due flauti e un pianoforte MasterFest Le Altre Note: concert for two flutes and one piano

8 Mar / Tue

Un va presenta un mestèir

b


a

I giovani di S. Caterina allietano la serata presentando un lavoro di montagna The young people of Santa Caterina liven up the evening presenting “a work of the mountains”

9 Mer / Wed

Serata micologica Mycological evening

b

21.00

a


Esposizione micologica e proiezione di filmati Fungus exhibition with video presentation

9 Mer / Wed

Li Flama de S. Lorenz The Flames of S. Lorenz

b

21.00

a

Valdisotto Oga

Tradizionali falò notturni con spettacolo di fuochi d’artificio in onore del S. Patrono di Oga Traditional nighttime bonfires and fireworks show to honor the Patron Saint of Oga

.....

45

AGOSTO | AUGUST

9 Mer / Wed

Allegra!

b

21.00 Bormio Via Buon Consiglio c/o Sc’tua Granda

a

Presentazione del libro di Emanuele Martinelli Presentation of the book by Emanuele Martinelli

9 Mer / Wed

Serata CAI Evening with CAI

b


a

Andrea Toniolo - Il limite che non c’è dall’Italia a Capo Nord, di corsa in solitaria Evening with the Italian Alpine Club and Andrea Toniolo, the man who ran from Italy to Cape North

10 Gio / Thu

Socialmente Parlando Socially speaking

a

Bormio Piazzetta Ginnasio

Spettacolo teatrale di Giacomo Occhi, semifinalista di Italia’s Got Talent Theatrical show of Giacomo Occhi, the semifinalist of Italy’s Got Talent

11 Ven / Fri

Festa dell’ Alpe Boron Festival at Alpe Boron

b

11.00 Valdidentro Val Lia c/o Alpe Boron

a

Degustazione di formaggi e occasione per conoscere la vita in alpeggio Cheese tasting and opportunity to learn about life in mountain pastures ..... 46

EVENTI | EVENTS

11 Ven / Fri

Concerto Colours

b

20.00 Valdidentro Premadio Piazza della Chiesa

a

Concert: Colours

Animazione per bambini e Concerto Colours Entertainment for children followed by a concert

11 Ven / Fri

La Quaglieda

b


a

Mungitura, lavorazione del latte, creazione primo sale e formaggio Cow milking, dairy work, and cheesemaking

12 Sab / Sat

Gira Bormio

b

18.00

a


Una serata di divertimento, musica, shopping, degustazioni e molto altro! An evening of entertainment, music, shopping, tasting, and much more!

.....

47

AGOSTO | AUGUST

12 Sab / Sat

21° Intergiro di Cepina

b

19.30 Valdisotto Cepina c/o Piazza della Chiesa

a

Corsa campestre per le vie del paese valida come prova del Circuito Podistico delle Valli This cross country run through the streets of Cepina is the 6th stage in the 2017 Valley Race Series

12 Sab / Sat

Concerto Li Osc’

b

21.00 Valfurva S. Caterina c/o Chiesa

a

Concerto del gruppo vocale Li Osc’ Concert by the vocal group Li Osc’

12/13 Sagra Sab / Dom Sat / Sun

del Pesce Festival of Fish


a

Degustazione di prodotti ittici preparati da cuochi di Fano; musica e intrattenimento Sabato cena ore 19.00; domenica pranzo ore 12.00 Tasting of seafood products prepared by the cooks of Fano, plus music and entertainment Saturday dinner at 7 p.m.; Sunday lunch at 12 p.m.

12/26 Via Roma Rotary Sab / Sab Sat / Sat

En Plein Air 2017

a

Bormio Via Roma

1° Premio di Pittura Bormio Contea dedicato a Walter Visioli con esposizione dei dipinti partecipanti al concorso nel centro storico di Bormio. Premiazione del concorso: 26 agosto 1st Painting Award Bormio County dedicated to Walter Visioli with an exhibition in the historic center of Bormio of the paintings participating in the competition. The Award Ceremony for the competition is 26 August. ..... 48

EVENTI | EVENTS

13 Dom / Sun

Festa Bormina ai Giardini Bormio Garden festival

Bormio Giardini Piazzale V Alpini

a

Giornata di festa con pranzo, cena tipica e intrattenimento musicale Festive day with lunch, dinner, and musical entertainment

13 Dom / Sun

Mercatini estivi Creatori d’ingegno Summer street markets

b

10.00 Bormio Via Roma Piazzetta del Comune

a


13 Dom / Sun

Festa Alpina a Prescedont Alpine festival in Prescedont

b

11.00

a

Valdidentro Prescedont

Festa con S. Messa e rancio alpino Festival with Holy Mass and alpine military rations

13 Dom / Sun

Raduno Alpino 2017 Alpine reunion 2017

b

10.30 Valdisotto Oga c/o Forte di Oga

a

Festa alpina al Forte di Oga, sfilata, alzabandiera, deposizione corona, S. Messa al Forte e rancio alpino in loc. Igheglia - con la partecipazione della Filarmonica Bormiese Alpine festival at the Fort of Oga: parade, flag-raising, deposition crown, Holy Mass, alpine military rations in the Igheglia area, and the participation of Bormio’s Philharmonic ..... 49

AGOSTO | AUGUST

13 Dom / Sun

Mercatini dell’artigianato Street market of handicraft

b


a

Una giornata all’insegna dell’artigianato artistico A day dedicated to Artistic Handicraft

14 Lun / Mon

I Saor de Pedenoss

b


a

Cena e serata danzante An evening of dinner and dancing

14 Lun / Mon

Pic de Valeceta

b

10.30 Valdisotto Bormio 2000 Bormio 3000

a

Salta a piedi sulla cresta del Monte Vallecetta a quota 3000 m Hike along the crest of Mount Vallecetta at an altitude of 3000 meters

15 Mar / Tue

Festa paesana

b

9.00

a

Valfurva Madonna dei Monti

Village festival

Festa di ferragosto con pranzo e lotteria Festival with lunch and lottery

.....

50

EVENTI | EVENTS

15 Mar / Tue

Festa alpina al Picco Croce

b

11.00

a

Valdidentro Cancano

Alpine festival at Picco Croce

Festa con S. Messa e rancio alpino Festival with Holy Mass and alpine military rations

15 Mar / Tue

Notte Blu

b

17.00

a

Valdisotto Cepina

The Blue Night

Notte Blu: tra musica e magia. Artisti di strada, musica, degustazioni e molto altro Between magic and music. Street artists, music, tasting and much more

.....

51

AGOSTO | AUGUST

15 Mar / Tue

Ferragosto Cepinasco

b

10.00

a

Valdisotto Cepina

Festa in onore di S. Maria Assunta: mercatini dell’artigianato, S. Messa, pranzo, animazione per bambini, pesca di beneficenza e serata danzante The festival in honor of Santa Maria Assunta: handicrafts, street markets, Holy Mass, lunch, entertainment for children, charity lucky dip and dancing

15 Mar / Tue

Festa di ferragosto Ferragosto festival

b

12.00 Sondalo Mondadizza c/o Centro sportivo

a

Festa con pranzo, animazione, cena, serata danzante e karaoke Festival with lunch, entertainment, dinner, dancing and karaoke

15 Mar / Tue

Ferragosto Cozzino

b

19.00 Valdidentro Isolaccia c/o Campo sportivo

a

Festa con cena e serata danzante Festival with dinner and dancing

16 Mer / Wed

Festa di S. Colombano Festival of S. Colombano

a

Valdisotto Oga - S. Colombano

Salita a piedi alla Chiesa di S. Colombano a 2484 m, S. Messa (ore 11.30), merenda in compagnia e visita guidata alla Chiesa Hike up to the Church of San Colombano at 2484 m, Holy mass (at 11.30 a.m.), snack as a group, and guided tour of the Church ..... 52

EVENTI | EVENTS

16 Mer / Wed

La Notte Viola

b

17.00

a


The Purple Night

Una serata magica lungo le vie del paese. Negozi aperti, degustazione di prodotti tipici, animazione e intrattenimento per grandi e piccini e spettacolo pirotecnico A magical evening along the streets of the village. With open shops, tasting of typical products, entertainment for adults and children, and fireworks

.....

53

AGOSTO | AUGUST

17 Gio / Thu

Serata micologica Mycological evening

b

21.00

a


Esposizione micologica e proiezione di filmati Fungus exhibition with video presentation

17 Gio / Thu

L’Oriente incontra l’Occidente East meets West

b

21.00

a

Bormio Chiesa S. Crocefisso

Concerto duo violino e violoncello con la partecipazione del violinista Gian Paolo Peloso e del più celebre violoncellista cinese Trey Lee Concert Duo of violin and cello, violinist Gian Paolo Peloso and of the most famous Chinese cellist Trey Lee

17 Gio / Thu

Degustazioni Ogoline Tasting from Oga

b

20.00

a

Valdisotto Oga

La preparazione del formaggio e la riscoperta dei sapori di un tempo con mercatino di prodotti tipici The preparation of cheese, the rediscovery of the flavors from the past, and street market of typical products

17 Gio / Thu

Serata con Marco Confortola

b

21.00 Valfurva S. Caterina c/o Polifunzionale

a

Night with Marco Confortola

La Guida e Alpinista Marco Confortola presenta le nuove avventure Himalayane Alpine Guide and mountaineer Marco Confortola presents his new Himalayan adventures ..... 54

EVENTI | EVENTS

18 Ven / Fri

Esibizione del Coro Lareit Lareit Choir performance

b

21.00

a

Bormio Chiesa S. Crocefisso

Concerto con il coro polifonico femminile Lareit Concert with Lareit female polyphonic choir

18 Ven / Fri

Ambria Jazz

b

21.00

a

Valdidentro Piazzetta Premadio

Concerto di musica Jazz Jazz concert

18 Ven / Fri

Forba da un’olta

b

21.00 Valfurva S. Caterina Valfurva Piazza Magliavaca

a

I giovani di S. Caterina presentano uno scorcio della Valfurva di un tempo Young people of Santa Caterina present a glimpse of Valfurva from a time past

.....

55

AGOSTO | AUGUST

19 Sab / Sat

Madamina!

b Il Catalogo è questo

19/20 Festa di Sat / Sun

Valdidentro Pedenosso Chiesa SS. Martino e Urbano

a

MasterFest Le Altre Note: concerto con il Quartetto Esperia MasterFest Le Altre Note: Concert with the Esperia Quartet

Sab / Dom

21.00

S. Bernardo Festival of S. Bernardo

Sondalo Val di Rezzalo loc. San Bernardo

a

Durante la sera del sabato festa con cena; la domenica S. Messa, saluto dell’Ass. Nazionale Partigiani d’Italia e pranzo con prodotti tipici Festival Saturday evening with dinner; Sunday Holy Mass, salute to the Italian National Association of Partisans, and lunch with local products

20 Dom / Sun

Mercatini estivi

10.00

Summer street markets

Bormio Via Roma Piazzetta del Comune

b Creatori d’ingegno

a


20 Dom / Sun

La Bekaria

b

9.00 Valdidentro Isolaccia c/o Centro sportivo

a

Dimostrazione dell’antica lavorazione della carne di maiale; a seguire, cena e serata danzante Demonstration of the ancient production of pork products followed by dinner and dancing

.....

56

EVENTI | EVENTS

20 Dom / Sun

23a Sagra del Persighin

b

9.00

a

Valdisotto Oga

Giornata dedicata alla tradizione e ai sapori genuini dei prodotti tipici: pranzo a base di funghi finferli, mercatino, visite guidate case storiche e all’azienda agricola. Dalle 14.30 possibilità di visitare il Forte con transfer gratuito A day dedicated to tradition and to the genuine flavors of local products: lunch of persighin mushrooms (Chanterelle) and polenta, a flea market, and guided visits to the farm. After 14:30 it is possible to visit the Fort with free shuttle

20 Dom / Sun

Raduno al Sacrario S. Matteo

b

6.00

a

Assembly at S. Matteo Sanctuary

Valfurva Gavia - Vallumbrina

Pellegrinaggio al Sacrario del S. Matteo e S. Messa in suffragio di tutti i caduti in guerra; a seguire rancio alpino - partecipazione del Gruppo musicale di Valfurva Pilgrimage to the Sanctuary of Saint Matthew and Holy Mass to pray for the soul of those fallen in war; followed by alpine military rations with music by a band from Valfurva ..... 57

AGOSTO | AUGUST

20 Dom / Sun

35° Valtellina Basket Circuit

a


20 agosto - 20 settembre: torneo di basket che coinvolge grandi cestisti di livello internazionale 20 August - 20 September: basketball Tournament of international level players

23 Mer / Wed

Concerto Blue Monci Quartet Concert

23 Mer / Wed

b

21.00

a

Bormio Piazza Kuerc / Cavour

Mozart:

La caduta degli dei Mozart: The Fall of the Gods

a

Valdidentro

MasterFest Le Altre Note: presentazione libro MasterFest Le Altre Note: book presentation

24 Gio / Thu

4 chiacchiere con... il ricamo

b

17.00 Bormio Via Buon Consiglio

a

Giardino P. de Simoni Small talks with...embroidery L’ Associazione Bormio Ricama vi aspetta per ricamare in compagnia The Bormio Embroidering Association invites you to embroider with the group

.....

58

EVENTI | EVENTS

24/25 Gio / Ven Thu / Fri

Coppa del Mondo

di Sci d’Erba Grass Ski World Cup

a


Slalom sprint maschile e femminile di sci d’erba Grass skiing Slalom sprint for men and women

25 Ven / Fri

Bormio Run Marathon

Bormio Centro storico Piazza Kuerc / Cavour

a

Gara di corsa con spettacolare formula a staffetta a quattro frazionisti Running race with spectacular relay formula for teams of 4

.....

59

AGOSTO | AUGUST

26 Sab / Sat

Serata al Scur

b

21.00

a


Tradizioni e mestieri in piazza: apertura delle corti più antiche di Bormio illuminate da candele e fuochi tra voci, suoni, musiche, profumi, degustazioni e giochi di ombre Traditions and crafts: the opening of Bormio’s most ancient courtyards illuminated by candles and fireworks, with voices, sounds, music, fragrances and tasting

26 Sab / Sat

September Sondel fest

Festa in stile bavarese con cena e musica dal vivo Bavarian style Festival with dinner and live music

.....

60

b


a

EVENTI | EVENTS

27 Dom / Sun

Note di mezza estate Midsummer notes

a

Bormio Piazza Kuerc / Cavour

Concerto Concert

27 Dom / Sun

Un dì a San Pedru A day at S. Pietro

b

11.00

a

Valdisotto S. Pietro

Festa alpina a S. Pietro con S. Messa e pranzo all’aperto Alpine festival to S. Pietro with Holy Mass and outdoor lunch

27 Dom / Sun

Camminata Bormio 2000 - S. Caterina

a

Walk

Bormio 2000 S. Caterina

Camminata da Bormio 2000 a S. Caterina Walk from Bormio 2000 to Santa Caterina

29 Mar / Tue

Esibizione del Coro Stelvio Stelvio Choir performance

b

.....

Bormio Via Buon Consiglio Giardino P. de Simoni

a

Esibizione del Coro Stelvio e lettura di poesie dialettali Performance by the Stelvio Choir and reading of poems in dialect 61

21.00


Settembre September

1/20

Ven/Mer - Fri/Wed

35° Valtellina Basket Circuit

BORMIO 20 agosto / August 20 settembre / Sept. Con la partecipazione di squadre di basket provenienti da tutta Europa Basketball Tournament of international level players

2

Sab / Sat

Scalata Cima Coppi

BORMIO Manifestazione ciclistica sui versanti lombardo, altoatesino e svizzero del Passo dello Stelvio Non competitive cycling event on all 3 sides of the Stelvio Pass: Lombardy, South Tyrol, and Switzerland

3

Dom / Sun

Pizzoccherata più lunga d’Italia

16

BORMIO Manifestazione cicloturistica con salita al Gavia e Mortirolo in compagnia di Alberto Contador

Contador Day

Cycling event with climbs to Gavia and Mortirolo with the company of Alberto Contador

Sab / Sat

BORMIO Un’unica tavolata nel centro storico per 3000 persone A single table for 3000 people in the historical center of Bormio

16/17

VALDIDENTRO Due giorni dedicati alla riscoperta dei valori e delle tradizioni montane

Valdidentro Mountain Feast

Two days dedicated to the rediscovery of mountain values and traditions

Sab/Dom - Sat/Sun

SETTEMBRE | SEPTEMBER

2 Sab / Sat

Scalata Cima Coppi

b

8.00 - 16.00

a


Manifestazione ciclistica non competitiva sui versanti lombardo, altoatesino e svizzero del Passo dello Stelvio (chiusura strada al traffico veicolare) Non-competitive cycling event on all 3 sides of the Stelvio Pass: Lombardy, South Tyrol, and Switzerland, with the roads closed to vehicular traffic

.....

64

EVENTI | EVENTS

2 Sab / Sat

Stelvio for Life 2017

a


Evento ciclistico e podistico benefico olandese sulla strada del Passo Stelvio. Ogni partecipante dovrà raccogliere € 1 per ogni m verticale da devolvere in beneficenza Dutch Cycling and running event for charity on the Stelvio Pass road. Each participant must collect € 1 in donation for each vertical meter climbed

2 Sab / Sat

Festa a Sommacologna Sommacologna festival

b

16.00

a

Sondalo Sommacologna

Tradizionale festa in piazza con animazione per bambini, cena e musica per tutti Traditional festival in the central square with entertainment for kids, dinner and music for everyone

3 Dom / Sun

Ski roll race

a

Sondalo Le Prese - Fumero

Gara di ski roll con partenza da Le Prese Roller Ski race with departure from Le Prese

.....

65


3 Dom / Sun

La Pizzoccherata più lunga d’Italia The longest pizzoccherata

b

10.30

a

Bormio Centro Storico

Un’unica tavolata per 3000 persone - degustazione del piatto principe valtellinese, dimostrazione della preparazione dei pizzoccheri e intrattenimento musicale A single table for 3000 people, a demonstration of preparing pizzoccheri, lunch based on this most famous valtellina dish, and musical entertainment

.....

66

EVENTI | EVENTS

6/9 Mer / Sab Wed / Sat

Energy 4 All

b

a

Bormio

Evento ciclistico benefico olandese con scalata del Gavia, Mortirolo e Stelvio 7 settembre: Gavia / 8 settembre: Mortirolo / 9 settembre: Stelvio Dutch cycling event for charity with climbs of the Gavia, Mortirolo, and Stelvio 7 September: Gavia / 8 September: Mortirolo / 9 September: Stelvio

8/10 Coscrittiadi Ven / Dom Fri / Sun

sondaline


a

Gare ludico/sportive a squadre; musica e divertimento Playful competition, sports teams, music, and fun

9 Sab / Sat

Serata AIDO Evening AIDO

16 Sab / Sat

Contador Day

b


a a

Bormio Gavia - Mortirolo

Manifestazione cicloturistica con salita al Gavia e Mortirolo in compagnia di Alberto Contador Cycling event with climbs to the Gavia and Mortirolo passes with the company of Alberto Contador ..... 67


16/17 Valdidentro Sab / Dom Sat / Sun

Mountain Feast

Valdidentro Isolaccia c/o Polifunz. Rasin

a

Due giorni dedicati alla riscoperta dei valori e delle tradizioni montane 16 settembre: Al dì de la Bronza / 17 settembre: Festa del Boscaiolo Two days dedicated to the rediscovery of mountain values and traditions 16 September: Al dì de la Bronza / 17 September: Festival of the woodsman

17 Dom / Sun

32° Trofeo Zangrando

a

Bormio

Gara ciclistica a cronometro a coppie per cat. amatoriali Time-trial Bicycle race for pairs of amateurs

17 Dom / Sun

28° edizione Stravalfurva

b

9.00 Valfurva S. Antonio Piazza Cap. Berni

a

Gara di MTB e podistica MTB and running race

23 Sab / Sat

Bormiadi: inaugurazione

a

Bormio

Le Olimpiadi dell’Alta Valtelilna - competizione sportiva a squadre Inaugurazione e staffetta nel centro storico: 23 settembre The Olympics of the upper Valtellina – a sports competition in teams Opening ceremony and relay race in the historical center: 23 September

.....

68

EVENTI | EVENTS

23 Sab / Sat

Concerto di Beneficenza Charity concert

b

21.00 Valdisotto Piatta - Chiesa Parrocchiale S. Anna

a

Concerto di beneficenza a cura del gruppo vocale “Li Osc” e in collaborazione con un altro coro ospite Charity Concert by the vocal group “Li Osc” in collaboration with another guest choir

23 Sab / Sat

Sondalo Country Day

b


a

Esibizione gruppi country, cena per tutti, musica e balli Performance of country dancing, dinner for everyone, music, and dancing

24 Dom / Sun

1° Raduno auto d’epoca e supercar

Sondalo Via Verdi c/o Polifunzionale

a

Vintage car and supercar rally

Esposizione di veicoli d’epoca e supercar Exhibition of vintage vehicles and super cars

30 Sab / Sat

Adunata Alpina provinciale Alpine gathering

Raduno di tutti gli Alpini della Valtellina Reunion of all Alpine troops from the Valtellina

.....

69

b


a

Eventi ricorrenti

Recurring events

Cultura Culture

7 giugno / June / 1 novembre / Nov.

b

La natura del Parco dello Stelvio Conferenze a tema naturalistico

a


The nature of the Stevio Park - conferences

Ogni primo mercoledì del mese Every first Wednesday of the month

19 giugno / June / 4 settem. / Septe. Valdidentro Premadio Via ai Forni

a

Visita guidata alla Ferriera Corneliani Guided visit to the Ferriera Corneliani

Ogni martedì ore 10.30 e 16.00 (escluso 15/8) Every Tuesday at 10.30 a.m. and 4.00 p.m. (excluded 15/8)

27 giugno / June / 22 agosto / Aug. Conferenze “Sondalo incontra...” “Sondalo meets...” conferences

a

27 giugno / June / 4 -7-18 luglio /July / 2-8-22 agosto /August

.....

70

Sondalo

4 luglio / July / 22 agosto / August Eventi culturali al Museo Cultural events at the museum

b

17.00 Bormio Via Buon Consiglio 25 c/o Palazzo De Simoni

a

Ogni martedì / Every Tuesday

5 luglio / July / 30 agosto / August Visita guidata al centro storico di Bormio

b

16.00

a


Guided visit to the historic center of Bormio

Ogni Mercoledì ore 16.00 / Every Wednesday at 4.00 p.m.

6 luglio / July / 31 agosto / August Filmati sul Parco dello Stelvio Movies dedicated to the Stelvio Park

b

16.00 Valdidentro Premadio c/o Ferriera Corneliani

a

Ogni giovedì ore 16.00 / Every Thursday at 4.00 p.m.

6 luglio / July / 24 agosto / August Visita guidata alla Centrale di Fraele

b

10.00 Valdidentro Rasin Centale di Fraele

a

Guided visit to the Centrale di Fraele

6 - 20 luglio/July ore 10:00 - 27 luglio/July ore 20.30 - 3 - 24 agosto/August ore 10:00

14 luglio / July / 28 agosto / August Apertura serale del Forte di Oga e visita gratuita

b

20.00

a


Evening opening of the Forte di Oga and free visit

14, 21 luglio/July e 4, 11, 18 agosto/August: ore 20.00: ingresso a pagamento / entry by payment; ore 21.00: visita guidata gratuita / free guided tour ..... 71

20 luglio / July / 10 agosto / Aug.

b

15.30

a

Visite guidate al centro storico di Sondalo

Sondalo c/o Piazza Municipio

Guided visit to the historic center of Sondalo

20 - 27 luglio/July e 3 - 10 agosto / August

20 luglio / July / 19 agosto / Aug. Visite guidate al complesso e al parco del Villaggio Morelli

a

Sondalo

Guided visit to the Morelli Historical structure and park

20 - 22 - 26 - 29 luglio /July / 2 - 5 - 9 - 10 - 12 - 16 - 19 agosto/ August

3 luglio / July / 21 agosto / August

b

18.00

a

Visita guidata gratuita alla Chiesa di S. Spirito

Bormio Via Roma

Free guided visit to the Church of S. Spirito

3, 17 Luglio e 7, 21 Agosto / 3, 17 July and 7, 21 August

6 luglio / July / 31 agosto / August Visita guidata alla Chiesa della SS. Trinità di Teregua

b

a

Guided visit to the Church of SS. Trinità di Teregua

Ogni Giovedì Every Thursday

.....

72

17.30 Valfurva Teregua


a

Bormio Vicolo del Ginnasio

Visita guidata gratuita alla Chiesa di S. Ignazio Free guided visit to the Church of S. Ignazio

7, 14 Luglio e 18 Agosto - ore 17.00 | 28 Luglio e 4, 25 Agosto - ore 10.30 7, 14 July and 18 August - h. 5.00 p.m. | 28 July and 4, 25 August - h. 10.30 a.m.


b

Visita guidata alla Chiesa della

a

Beata Vergine della Misericordia di Uzza

17.30 Valfurva Uzza

Free guided visit to the Church of Beata Vergine della Misericordia di Uzza

Ogni venerdì / Every Friday


b

Visita guidata gratuita alla Chiesa del Sassello

a

17.30 Bormio Via Marconi

Free guided visit to the Church of Sassello

13, 27 Luglio e 10, 24 Agosto 13, 27 July and 10, 24 August

13 luglio / July / 24 agosto / August Visita guidata gratuita alla Collegiata dei SS. Gervasio e Protasio

b

10.00

a

Bormio Piazza Cavour

Free guided visit to the Church Collegiata of SS. Gervasio and Protasio

Ogni Giovedì / Every Thursday

.....

73


b

Visita guidata gratuita alla Chiesa di S. Bartolomeo

a

16.00 Valdisotto S. Bartolomeo

Free guided visit to the Church of S. Bartolomeo

8, 15, 22 Luglio e 5, 12, 19 Agosto 8, 15, 22 July and 5, 12, 19 August

13 luglio / July / 24 agosto / August Visita guidata gratuita alla Chiesa del S. Crocefisso

b

11.15 Bormio Piazza del S. Crocefisso

a

Free guided visit to the Church of S. Crocefisso

Ogni Giovedì Every Thursday


b

Visita guidata gratuita alla Chiesa dei SS. Pietro, Marcellino ed Erasmo

a

16.00 Valdisotto San Pietro

Free guided visit to the Church of SS. Pietro, Marcellino and Erasmo

12, 19, 26 Luglio e 2, 9, 16 Agosto / 12, 19, 26 July e 2, 9, 16 August


b

14.30

a

Visita guidata gratuita alla Chiesa di S. Maria Assunta, Ossario e Oratorio dei Confratelli

Valdisotto Cepina

Guided visit to the Church of S. Maria Assunta, Ossario and Oratorio dei Confratelli

13, 20, 27 Luglio e 3, 10, 17 Agosto | 13, 20, 27 July and 3, 10, 17 August ..... 74

13 luglio / July / 17 agosto / August Visita guidata gratuita alla Chiesa di S. Lucia

b

16.00

a

Valdisotto S. Lucia

Free guided visit to the Church of S. Lucia

13, 20, 27 Luglio e 3, 10, 17 Agosto | 13, 20, 27 July and 3, 10, 17 August

13 luglio / July / 17 agosto / August Visita guidata gratuita alla Chiesa della Madonna del Caravaggio

b

17.00

a

Valdisotto Oga

Free guided visit to the Church of Madonna del Caravaggio

13, 20, 27 Luglio e 3, 10, 17 Agosto | 13, 20, 27 July and 3, 10, 17 August

18/30 giugno / June Mostra d’arte “Fr-Agilità” La Fragilità tra Abilità e Agilità

Valdidentro Premadio Ferriera Corneliani

a

Art Exhibition: vulnerability between Ability and Agility

15 luglio / July / 15 settem. / Sept. Mostra delle tavole del concorso di ricamo a mano

Bormio Via Buon Consiglio c/o Museo Civico

a

Shows of tables of the competition of the hand embroidery

Ricamo di una tavola di un erbario su libera ispirazione delle tavole di G. Fabani Embroidery of a herbarium exhibition table; inspired by G. Fabani’s vast collection

23/30 luglio / July

b

Mostra personale di quadri a cura di Rita Sosio Personal Exhibition of paintings by Rita Sosio

.....

75

15.00 - 19.00 Valdisotto Cepina Oratorio Confratelli

a


a

Mostra personale di Glicerio Mezzani


Personal Exhibition of Glicerio Mezzani

1/18 agosto / August

a

Mostra micologica permanente

Bormio Via W. Tobagi

Permanent fungus exhibition

8/22 agosto / August Bormio Via Italo Occhi c/o Mulino Salacrist

a

Mostra personale di Glicerio Mezzani Personal Exhibition of Glicerio Mezzani

fino al / until

13 aprile / April 2018

Immagina e Dipingi Imagine and Paint

1° Concorso internazionale di pittura ”Roberto Togni” 1st International Painting Contest “Roberto Togni”

.....

76

.....

77

Intrattenimento Entertainment

6 luglio / July / 31 agosto / August Esibizione del Coro La Bajona Bajona Choir performances

b

21.15

a

Bormio

6 luglio e 31 agosto: Chiesa del S. Crocefisso | 13 luglio: Chiesa del Sassello 27 luglio: Chiesa di S. Vitale | 3 e 24 agosto: Giardino Palazzo de Simoni 10 agosto: Chiesa di S. Ignazio 6 July and 31 August: church of S. Crocefisso | 13 July: church of Sassello 27 July: church of S. Vitale | 3 e 24 August: Palazzo de Simoni garden 10 August: church of S. Ignazio


b

21.00

a

Valfurva S. Caterina Piazza Magliavaca

Serata dell’Ospite An evening for our Guests

Ogni lunedì: presentazione del programma settimanale, degustazione di vin brulé e intrattenimento Every Monday: presentation of the weekly program, tasting of mulled wine, and entertainment


b

21.00

a

Serate Danzanti


Evenings of dancing

13, 20, 27 luglio - 3, 24 agosto 13, 20, 27 July - 3, 24 August

10, 19 agosto / August

b

21.00

a

Valfurva S. Antonio c/o Auditorium

Serate Danzanti Evenings of dancing

.....

78

10 giugno / June / 5 agosto / August Serate Danzanti Evenings of dancing

b

21.00

Valdidentro Isolaccia Polifunz. Rasin

a

10, 24 giugno - 5 agosto 10, 24 June - 5 August

26 luglio / July / 23 agosto / August Film Festival CAI

b

21.00

a

Valfurva S. Antonio c/o Auditorium

26 luglio: Giuseppe Cola presenta : “I Leviatani del Cevedale: I Cannoni 149 G all’Eiskofel” 2 agosto: Maurizio Folini, pilota d’elicotteri - guida alpina, “In volo verso i miei sogni” con la partecipazione del Coro La Bajona 9 agosto: Marco Confortola alpinista e Guida Alpina presenta: “Le nuove avventure Himalayane 2017” allieterà la serata il gruppo vocale “Li Osc” 16 agosto: “Solo in cordata” esplorando Renato Casarotto con la partecipazione del regista Davide Riva 23 agosto: Paolo Vitali e Sonja Brambati presentano: Sci alpinismo esplorativo in Kyrgyzstan e mountain bike in Mongolia alla ricerca degli uomini renna 26 luglio: Giuseppe Cola presents : “I Leviatani del Cevedale: I Cannoni 149 G all’Eiskofel” 2 agosto: Maurizio Folini, helicopter pilot - Alpine Guide, “In volo verso i miei sogni” with the participations of the La Bajona Choir of Bormio 9 agosto: Marco Confortola, mountaineer - Alpine Guide, “Le nuove avventure Himalayane 2017” Enhancing the evening will be the vocal group “Li Osc” 16 agosto: “Solo in cordata” exploring Renato Casarotto with the Director David Riva 23 agosto: Paolo Vitali and Sonja Brambati present: exploratory ski mountaineering in Kyrgyzstan and mountain biking in Mongolia in search of the reindeer men ..... 79

Enogastronomia Enogastronomy

5 luglio / July / 30 agosto / August Alla scoperta dei lavori dell’alpeggio

b

14.00 Valdidentro Val Lia c/o Malga Boron

a

Learning about the work in alpine pastures

Lavorazione del latte e mungitura - Ogni mercoledì Cow milking and making of cheese - Every Wednesday

6 luglio / July / 31 agosto / August Visita alla Malga dell’Alpe Visit to the Malga dell’Alpe (mountain dairy)

b

14.30 Valfurva Valle dell’Alpe c/o Malga dell’Alpe

a

Ogni giovedì: visita alla stalla, lavorazione del latte, incontro con gli animali e degustazione di un ottimo spuntino Every Thursday: visit the stables, see milk processing, meet with friendly animals, and taste a good snack

18 luglio / July / 22 agosto / August Corsi di cucina Cooking courses

b


a

18 Luglio e 1, 8, 22 Agosto a cura dell’Associazione Cuochi Alta Valtellina 18 July and 1, 8, 22 August presented by the Associazione Cuochi Alta Valtellina ..... 80

.....

81

All’aria aperta Outdoor

Luglio / July / Agosto / August Laboratori didattici c/o Riserva Naturale “Il Paluaccio” di Oga

a

Valdisotto Oga

Educational workshops at the Natural Reserve “Paluaccio” near Oga

Un mondo di insetti: Gianluca Ferretti (esperto entomologo) 4 - 11 - 18 - 25 - 28 luglio / 1 - 8 - 15 agosto ore 9.30 - 12.30 Visita guidata alla torbiera: Federica Gironi (esperta botanica) 22 - 29 luglio / 5 - 12 agosto 15.00 - 17.30 A caccia di specie rare (monitoraggio): Federica Gironi (esperta botanica) 15 luglio ore 15.00 - 17.30 Tesori nascosti nella torbiera (caccia al tesoro): Federica Gironi (esperta botanica) 4 - 11 - 18 agosto ore 15.00 - 17.30 I racconti nella torbiera: Laura Valenti (esperta naturalista e disegnatrice) 5 - 12 - 19 -26 luglio / 2 - 9 - 16 - 19 agosto ore 15.00 - 17.30 A world of insects: Gianluca Ferretti (expert entomologist) 4 - 11 - 18 - 25 - 28 July / 1 - 8 - 15 August / hours 9.30 - 12.30 Guided visit to the peat bog : Federica Gironi (expert botany) 22 - 29 July / 5 - 12 August / hours 15.00 - 17.30 Hunting for rare species (monitoring) Federica Gironi (expert botany) 15 July hours 15.00 - 17.30 Hidden treasures in the peat bog (treasure hunt) : Federica Gironi (expert botany) 4 - 11 - 18 August hours 15.00 - 17.30 Narratives in the peat bog: Laura Valenti (expert naturalist and illustrator) 5 - 12 - 19 -26 July / 2 - 9 - 16 - 19 August / hours 15.00 - 17.30

.....

82

4 luglio / July / 8 settembre / Sept. Mountain Discovery

Valfurva Parco Nazionale dello Stelvio

a

Escursioni con accompagnamento di guide di media montagna Il sentiero naturalistico della Valle dell’Alpe: tutti i martedì dal 25 luglio Escursione sui ponti tibetani e alle bocche del ghiacciaio: tutti i mercoledì Sentiero botanico delle Sforzellina al Passo Gavia: tutti i venerdì Excursions accompanied by hiking guides The nature trail of the Valley of the Alpe: every Tuesday from 25 July Excursion over the Tibetan bridges and to the tongue of the glacier: every Wednesday Botanic Trail Sforzellina near the Gavia Pass: every Friday


b

9.00

Escursioni al sentiero delle Coppelle del Vallecetta Excursion to the Vallecetta Cup marks trail

Suggestivo percorso alla riscoperta dei segni dell’uomo in epoche lontane Ogni giovedì ore 9.00 Discover the cup marks of the ancient times. Every Thursday at 9.00 a.m.

6 luglio / July / 8 ottobre / October Escursioni alla scoperta del Parco Nazionale dello Stelvio

a

Parco Nazionale dello Stelvio

Excursions to discover the Stelvio National Park

6, 13, 20, 27 Luglio | 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 Agosto | 30 Settembre | 1, 7, 8 Ottobre accompagnati da una guida alpina 6, 13, 20, 27 July | 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 August | 30 September | 1, 7, 8 October accompained by an alpine guide ..... 83


b

13.30

a

Mountain Bike Summer a ruota libera


Freewheeling

Ogni mercoledì: pedalare immersi nella natura lungo i sentieri che circondano la valle, gita adatta a tutti, non sono chieste particolari abilità tecniche e fisiche. Every Wednesday: pedal along the paths that surround the valley, immersed in nature. A tour suitable for everyone, as technical and physical skills are not required.

26 luglio / July / 3 agosto / August Avventurosamente Adventurously

Affascinante proposta dedicata a chi vuole trascorrere una notte sotto le stelle, conoscere il territorio e imparare a rispettarlo 26 - 27 luglio: loc. Ables / S. Caterina | 2 - 3 agosto: Loc. Dosdé / Val Viola A fascinating proposal dedicated to those who want to spend a night under the stars, know the territory, and learn to respect it 26 - 27 July: near Ables /S. Caterina | 2 - 3 August: near Dosdé / Val Viola

luglio / July

/ agosto / August

Escursioni di Nordic walking Nordic walking excursions

Ogni lunedì ore 16.00 / Every Monday 4.00 p.m. Ogni giovedì ore 21.00 / Every Thursday 9.00 p.m.

.....

84

a


.....

85

Per bambini e ragazzi For children and teens

luglio / July

/ agosto / August

Mini e Baby Club Nel magico mondo dei Trolls

Valdidentro Isolaccia Centro sportivo

a

Mini and Baby Club: in the magic world of the Trolls

Dal 10 luglio al 4 agosto e dal 21 agosto al 25 agosto Da lunedì a venerdì 16.00 - 18.30; mercoledì e venerdì 10.00 - 12.30 e 16.00 - 18.30 From 10 July to 4 August and from 21 August to 25 August From Monday to Friday 4 p.m. - 6.30 p.m.; Wednesday and Friday 10 a.m. - 12.30 p.m. and 4 p.m. - 6.30 p.m.

luglio / July

/ agosto / August

Mini Club: estate in allegria

Valfurva S. Caterina c/o Bike center

a

Mini Club: happy Summer

Giochi, laboratori, sport e molto altro. Da lunedì a venerdì 15.00 - 18.00 Games, workshops, sports and much more. From Monday to Friday 3 p.m. - 6 p.m.


b

16.30 / 21.00

a

Spettacolo di burattini per bambini


A puppet show for children

1 - 2 - 8 - 16 - 23 - 29 - 30 luglio | 1 - 2 - 6 - 8 - 11 - 13 - 14 - 15 - 16 - 18 - 19 - 20 agosto 1 - 2 - 8 - 16 - 23 - 29 - 30 July | 1 - 2 - 6 - 8 - 11 - 13 - 14 - 15 - 16 - 18 - 19 - 20 August

.....

86

3 luglio / July / 1 settembre / Septem. Mini Club - Baby Club

Bormio Via Btg. Morbegno 25 bis

a

Giochi, laboratori, sport e molto altro. Da lunedì a venerdì 9.30 - 12.30 e 15.00 - 18.00 (martedì e giovedì 9.30 - 17.00) Games, workshops, sports and much more. From Monday to Friday 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m. (Tuesday and Thursday 9.30 a.m. - 5 p.m.)

3 luglio / July / 30 agosto / August Animazione estiva per bambini e ragazzi (4 - 14 anni)

Valdidentro Semogo Centro sportivo

a

Entertainment for children and teens (4 - 14 years)

Giochi, mini tornei, laboratori e molto altro. Lunedì, mercoledì e venerdì 14.30 - 17.30 Games, mini tournaments, workshops and much more. Monday, Wednesday and Friday 2.30 p.m. - 5.30 p.m.

4 luglio / July Festa di inizio estate Festival: Beginning of summer

11 luglio / July / 22 agosto / August Baby Dance Baby Dance

b

20.30 Bormio Via Btg. Morbegno c/o Gormiti Park

a b

21.00

a

Bormio Piazzetta La Contea

Tutti i martedì / Every Tuesday

12 luglio / July / 16 agosto / August Baby Dance e balli di gruppo Baby Dance and group dances

b

21.00

a

Valdisotto

12 - 26 luglio | 9 agosto: Cepina c/o piazza Scleva 19 luglio: Oga c/o piazza della Chiesa 2 agosto: S. Lucia c/o campo sportivo | 16 agosto: Piatta c/o campetto di calcio ..... 87

12 - 26 July | 9 August: Cepina c/o piazza Scleva 19 July: Oga c/o main square 2 August: S. Lucia c/o sports field | 16 August: Piatta c/o soccer field

15 luglio / July / 19 agosto / August Stai al gioco You’re in the game

b

15.30

a

Valdisotto

Festa a tema giochi, laboratori e super baby dance per bambini da 3 a 10 anni Theme party with games, workshops, and baby dance for children from 3 to 10 years 15 luglio / July: Oga c/o piazza della Chiesa / Church square 22 luglio / July: Cepina c/o piazza Scleva / square 5 agosto / August: S. Lucia c/o campo sportivo / sports field 12 agosto / August: Cepina c/o piazza Scleva / square 19 agosto / August: Piatta c/o campetto di calcio / soccer field

13 luglio / July / 24 agosto / August Animazione per bambini Entertainment for children

b

21.00

a

Valdidentro Isolaccia c/o Polifunz. Rasin

Ogni Giovedì ore 21.00 - escluso 27 luglio Every Thursday at 9.00 p.m. - excluded 27 july

5 agosto / August

b

Animando Mania

a a

Entertainment for children

7 / 20 agosto / August Wow Club con il CircoWow

16.00 Bormio Piazzetta San Vitale

Valdidentro Isolaccia Centro sportivo

Giochi, laboratori creativi e molto altro. Tutti i giorni 10.00 - 12.30 e 16.00 - 18.30 Games, workshops and much more. Everyday 10 a.m. - 12.30 p.m. and 4 p.m. - 6.30 p.m. ..... 88

.....

89


Bormio 11

Giugno / June

Granfondo Stelvio Santini

Gara ciclistica sulle mitiche salite dello Stelvio e del Mortirolo Bicycle race on the legendary climbs of the Stelvio and Mortirolo passes

20

Agosto / August

20 ago. / 20 sett. con la partecipazione di squadre di basket provenienti da tutta Europa

35° Valtellina .....circuit Basket90

20 Aug. / 20 Sept. Basketball Tournament of international level players

08 luglio / july 05 agos. / aug. 26 sett. / sept. Tradizioni e mestieri in piazza

Tre serate speciali: Serata dei Dolci Valtellinesi, Serata dei Vini e Serata al Scur Three special nights: Serata dei Dolci Valtellinesi, Serata dei Vini e Serata al Scur

dal / from

14

Luglio / July

Ritiro Torino F.C.

Allenamenti, partite amichevoli e incontri con i tifosi

Workouts, friendly matches, and meetings with fans

3

Settembre / Sept.

Pizzoccherata più lunga ..... d’Italia 91

Un’unica tavolata nel centro storico per 3000 persone A single table for 3000 people in the historical center


Valdidentro 25

Giugno / June

Skyrace Alta Valtellina

Gara di corsa in montagna, camminata non competitiva e Mini Skyrace Skyrace in the upper Valtellina, a Mini Skyrace, and a noncompetitive hike

8/9

Luglio / July

Rassegna ..... bandistica 92

Concerto delle bande musicali, sfilata e festa in piazza Concert of musical bands, parade and festival in the square

27/30 Luglio / July

Alta Valtellina Bike Marathon

Agosto / August

16

Animazione, musica e degustazione di prodotti tipici lungo le vie del paese

La Notte Viola

Entertainment, music and tasting of typical products along the streets of the village

16/17 Settembre / Sept.

Valdidentro Mountain ..... Feast 93

Gara internazionale di mtb - percorso Marathon (93 km) e Classic (64 km) International MTB race - Marathon route (93 km) and Classic route (64 km)

Due giorni dedicati alla riscoperta dei valori e delle tradizioni montane Two days dedicated to the rediscovery of mountain values and traditions


Valdisotto 16

Luglio / July

Raduno veicoli militari

Esposizione di veicoli militari d’epoca Mini rally of military vehicles

29

Luglio / July

30° anniv. S.Antonio ..... Morignone 94

Commemorazione del 30^ anniversario S. Antonio Morignone Commemorating the 30th anniversary of the flood of S. Antonio Morignone

15

Agosto / August

Notte Blu

Agosto / August

13

Festa Alpina al Forte di Oga con la partecipazione della Filarmonica Bormiese

Raduno alpino

Alpine festival at the Fort of Oga with the participation of Bormio’s Philharmonic

Artisti di strada, musica, degustazione prodotti tipici, mercatini e molto altro Street artists, music, tasting, flea markets, and much more

20

Giornata dedicata alla tradizione e ai sapori genuini dei prodotti tipici

23° Sagra ..... del Persighin

A day dedicated to tradition and to the genuine flavors of local products

Agosto / August

95


Valfurva 16

Giugno / June

Gara di corsa in montagna con 1000 metri di dislivello positivo

S. Caterina Vertical Kilometer

Running race in the mountains, with 1000 meters of climbing uphill

27 luglio / july 17 agosto / aug. Serate con Marco ..... Confortola 96

La guida e alpinista presenta le nuove avventure Himalayane The Guide and mountaineer presents his new Himalayan adventures

16

28 luglio / july 11 agos. / aug. La Quaglieda

Luglio / July

Gara ciclistica per cat. Amatoriali e cicloraduno sulla strada del Gavia

S. Antonio Passo Gavia

Bicycle race for amateurs and rally on the Gavia Pass road

Mungitura, lavorazione del latte e creazione dei formaggi Cow milking, dairy work, and cheesemaking

24/25 Agosto / August

Coppa del Mondo di ..... Sci d’erba 97

Gara di Slalom sprint maschile e femminile Grass skiing Slalom sprint for men and women


Sondalo 29/2 Giugno / June

Motoraduno Stelvio Intern. Metzeler

41° meeting internazionale di motociclisti da Sondalo al Passo Stelvio International rally for avid motorcyclists from Sondalo to the Stelvio Pass

8

Luglio / July

Strade ..... di gelato 98

Percorso enogastronomico a tappe con degustazione di vari tipi di gelato A wandering tour with tasting of different varieties of ice cream

15

Degustazione di Cornàt, la tradizionale focaccia di Sondalo e Frontale

Sagra del Cornàt

Tasting of Cornàt, the traditional flatbread of Sondalo and Frontale

Luglio / July

21

Luglio / July

Nomadi in concerto Appuntamento imperdibile con uno dei gruppi che ha fatto la storia della musica italiana An appointment with one of the groups that is part of Italian music history

24

Settembre / Sept.

Esposizione di veicoli d’epoca e supercar

Raduno auto d’epoca e ..... supercar 99

Vintage car and supercar rally

Uffici turistici Tourist offices

Tel. +39 0342 903300

Bormio Via Roma 131/b - 23032 - Bormio (So) [email protected] Valdidentro Piazza IV Novembre 1 - 23038 - Isolaccia Valdidentro (So) [email protected] Valdisotto Via Roma 55 - 23030 - Cepina Valdisotto (So) [email protected] Valfurva Piazza Magliavaca 4 - 23030 - S. Caterina Valfurva (So) [email protected] Sondalo Via Verdi 2/a - 23035 - Sondalo (So) [email protected] official sponsors:

.....

100

bormio.eu