September 2009 Volume XXXVIII Number 9 A Publication of the American Translators Association
In this issue: ATA 2009 Elections: Candidate Statements ATA’s New Client Outreach Kit Sub-language of E-mail
50 Years 1959 – 2009
Advance to the NXT level with Transit
Bubble Windows – Transit NXT provides information 'on the fly'
The Bubble Windows in Transit NXT present the essential information in every context in the most effective way possible. As you work on each sentence, the Bubble Windows provide suggested translations precisely when and where they are needed. STAR Group America, LLC 5001 Mayfield Rd, Suite 220 Lyndhurst, OH 44124 Phone: +1 -216 - 691 7827 Fax: +1 -216 - 691 8910 E-mail: [email protected]
Transit NXT offers you an optimized translation memory and terminology management solution that easily interfaces to workflow and content management systems. Whether you use Transit NXT for translation, editing and proofreading, terminology management, project management or markup, you will achieve your goals with its many intelligently designed and new powerful features. All this and more in an ergonomic and friendly working environment.
Transit NXT – the ideal equipment for translation and localization!
STAR – Your single-source partner for corporate product communication
September 2009 Volume XXXVIII Number 9
American Translators Association
225 Reinekers Lane, Suite 590 • Alexandria VA 22314 USA Tel: +1-703-683-6100 • Fax: +1-703-683-6122 E-mail: [email protected]
• Website: www.atanet.org
A Publication of the American Translators Association
50 Years 1959 – 2009
ATA 2009 Elections: Candidate Statements
ATA will hold its regularly scheduled elections to select a president-elect, secretary, treasurer, and four directors (three three-year positions and one one-year position).
Please Welcome … ATA’s New Client Outreach Kit By Dorothee Racette, Lillian Clementi, and Chris Durban
ATA has rolled out a new business development tool designed to raise awareness of professional translation, inform translation consumers, and help you attract new clients by positioning yourself as a solution provider—a triple win.
The Value of Conferences By Grant Hamilton
Attending industry conferences is a lot more valuable than first meets the eye. Read on to learn the five benefits you can derive from them.
The Sub-language of E-mail By Wendy Griswold
Translating e-mail can be a challenge for many reasons, including lack of context and deliberate obfuscation. This article offers strategies for overcoming these obstacles.
Opinion/Editorial: Respect By Terena Bell
The lack of respect shown to our industry by those outside of our industry is our own fault, and no one can fix it but us.
ATA: Looking Back Through Words A Lexicographer’s Life: Dr. Richard Ernst
Columns and Departments
6 7 8 36 37 38 39
Our Authors From the President From the Executive Director Business Smarts Blog Trekker Member News Certification Exam Information
39 New ATA-Certified Members and Active Membership Review 40 Success By Association 42 Dictionary Review 45 The Translation Inquirer 47 Humor and Translation 50 Directory of Language Services
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is published monthly, except bi-monthly in November/December, by the American Translators Association, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. Periodicals postage paid at Alexandria, Virginia, a