Operating Systems: Internals and Design Principles

D5)4,).9-75R If the work to be done by a computer can be organized so that some portions of the work can ...... `d\ H D S7)35. T-.)387*;(3-.) 6-* J'0(3,*-97))-* ;.8 ...
9MB Sizes 1 Downloads 108 Views
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ×ÒÌÛÎÒßÔÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ISBN 1-256-52023-3

É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-

Ю»²¬·½» Ø¿´´ Þ±-¬±² ݱ´«³¾«- ײ¼·¿²¿°±´·- Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻® ß³-¬»®¼¿³ Ý¿°» ̱©² Ü«¾¿· Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó·´¿² Ó«²·½¸ п®·- Ó±²¬®»¿´ ̱®±²¬± Ü»´¸· Ó»¨·½± Ý·¬§ Í=± п«´± ͧ¼²»§ ر²¹ Õ±²¹ Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ó¿®½·¿ ر®¬±² Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºæ Ó·½¸¿»´ Ø·®-½¸ Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»® ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Ó»´·²¼¿ Ø¿¹¹»®¬§ Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß´´·-±² Ó·½¸¿»´ Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ אַ·½» Ö±²»Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ç»¦¿² ß´¿§¿² Í»²·±Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±®æ Õ¿¬¸®§² Ú»®®¿²¬· Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ п¬ Þ®±©²

ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ö¿§²» ݱ²¬» ݱª»® Ü»-·¹²»®æ Þ®«½» Õ»²-»´¿¿® Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®æ Ü¿²·»´ Í¿²¼·² Ó»¼·¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ É¿²¼¿ α½µ©»´´ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñݱ³°±-·¬·±²æ ͸·²§ ﶻ-¸ñײ¬»¹®¿ ͱº¬©¿®» Í»®ª·½» Ъ¬ò Ô¬¼ò ײ¬»®·±® Ю·²¬»®ñÞ·²¼»®§æ Û¼©¿®¼- Þ®±¬¸»®Ý±ª»® Ю·²¬»®æ Ô»¸·¹¸óи±»²·¨ ݱ´±®

Ý®»¼·¬- ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¾±®®±©»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô ·² ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µ ¿°°»¿® ±² ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ©·¬¸·² ¬»¨¬ò

Ó·½®±-±º¬r ¿²¼ É·²¼±©-r ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍòßò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ͽ®»»² -¸±¬- ¿²¼ ·½±²- ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ -°±²-±®»¼ ±® »²¼±®-»¼ ¾§ ±® ¿º•´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïîô îððçô îððëô îððïô ïççè л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·-¸·²¹ ¿- Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ݱ°§®·¹¸¬ô ¿²¼ °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® °®·±® ¬± ¿²§ °®±¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô -¬±®¿¹» ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ´·µ»©·-»ò ̱ ±¾¬¿·² °»®³·--·±²ø-÷ ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸·- ©±®µô °´»¿-» -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ¬± л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -»´´»®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿- ¬®¿¼»³¿®µ-ò ɸ»®» ¬¸±-» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©¿- ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·² ·²·¬·¿´ ½¿°- ±® ¿´´ ½¿°-ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ͬ¿´´·²¹-ô É·´´·¿³ò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- æ ·²¬»®²¿´- ¿²¼ ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ñ É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-ò œ 鬸 »¼ò °ò ½³ò ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï ø¿´µò °¿°»®÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ø¿´µò °¿°»®÷ ïò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øݱ³°«¬»®-÷ ×ò Ì·¬´»ò ÏßéêòéêòÑêíÍéíí îðïï ððëòìùí ¼½îî îðïððìèëçé

ïð ç è é ê ë ì í î ïœÛÞœïë ïì ïí ïî ïï

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ISBN 1-256-52023-3

×ÍÞÒ ïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ×ÍÞÒ ïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï

ISBN 1-256-52023-3

̱ ³§ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¾®¿ª» ©·º»ô ß²¬·¹±²» Ì®·½·¿ô ©¸± ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬¸» ©±®-¬ ¸±®®±®- ·³¿¹·²¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ñ²´·²» λ-±«®½»- ¨ Ю»º¿½» ¨· ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨·¨ ݸ¿°¬»® ð λ¿¼»®•- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®•Ù«·¼» ï ðòï Ñ«¬´·²» ±º ¬¸·- Þ±±µ î ðòî Û¨¿³°´» ͧ-¬»³- î ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»®- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®- í ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ λ-±«®½»- ì

îòé îòè îòç îòïð îòïï îòïî îòïí

ÑÍ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» éé Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ѫ»®ª·»© èð Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í§-¬»³- çð Ó±¼»®² ËÒ×È Í§-¬»³- çî Ô·²