Chevron since we founded this company 26 years ago. ... know that the company supports small businesses ... muy importan
RICHMOND TODAY MARCH 2015 A CHEVRON RICHMOND PUBLICATION
Encouraging Economic Development in Richmond BY THOMAS HINDMAN
As a vital part of Richmond, Chevron strives to encourage a robust and diverse business climate in the Richmond community. In addition to the jobs at the refinery and Richmond Technology Center, we also support many more jobs indirectly through the businesses — large and small — that provide goods and services to support our operations. Over the past several years, we have been working to increase the services and products purchased from local businesses and contractors and will continue to look for opportunities to do so. We’re proud to report that in the last year, we increased our local spend by 28 percent, from $57.7 million in 2013 to $73.9 million. In this newsletter, we feature several of those Richmond-area businesses that help us keep this refinery in operation, from providing food service to mechanical contracting.
Fomento del desarrollo económico en Richmond POR THOMAS HINDMAN
Como la empresa más grande de Richmond, Chevron se esfuerza por fomentar un ambiente comercial sólido y diverso en esta comunidad. Además de los empleos de la refinería y de las demás oficinas en Richmond, también apoyamos muchos más empleos de forma indirecta a través de negocios, grandes y pequeños, que ofrecen bienes y servicios a nuestras operaciones. Durante los últimos años hemos estado elaborando estrategias para aumentar los tipos de servicios y productos que se compran en negocios y a través de contratistas locales. Nos sentimos orgullosos de informarles que el año pasado aumentamos nuestros gastos locales un 28 por ciento, de $57.7 millones de dólares en 2013 a $73.9 millones de dólares. En este boletín informativo presentamos algunos de esos negocios del área de Richmond que nos ayudan a mantener esta refinería en operación, ofreciéndonos desde servicios de alimentación hasta trabajos mecánicos independientes.
We are continually working to promote an inclusive business environment and network of suppliers reflective of the communities where we operate. Supporting local economic growth in Richmond is an important priority.
Trabajamos continuamente para fortalecer nuestra estrategia comercial local buscando oportunidades para usar mano de obra de la localidad y desarrollar programas que faciliten a las empresas de Richmond hacer negocios con nosotros. Apoyar eldesarrollo económico local de Richmond es una parte importante de nuestra misión.
Thomas Hindman is the Procurement Local Spend Specialist for the Chevron Richmond Refinery.
Thomas Hindman es el Asesor de Compras de la Refinería Chevron de Richmond.
Harder Mechanical Contractors BY DUSTIN HARDER
Grapevine Janitorial BY RITA TILLEY-ANDREWS
Grapevine Janitorial is a local, woman and minorityowned business that has provided janitorial services to the Richmond Refinery since 1988. One of the best parts of working at Chevron is being able to hire Richmond residents, including Eddie Morris and our longest-serving employee, Palvis Minniefield, who has worked for Grapevine at Chevron since we founded this company 26 years ago. Chevron has been a client since the beginning and, as a Richmond resident, it’s meaningful to know that the company supports small businesses like ours. We’ve shared a long and fruitful relationship, and we are grateful for the opportunity. Rita Tilley-Andrews is the President of Grapevine Janitorial, which is based in Richmond.
Grapevine Janitorial POR RITA TILLEY-ANDREWS
Grapevine Janitorial es un negocio local, propiedad de mujeres y minorías, que ofrece servicios de limpieza a la Refinería de Richmond desde 1988. Una de las mejores cosas de trabajar con Chevron es poder contratar a residentes de Richmond, incluyendo a nuestro empleado con mayor antigüedad, Palvis Minniefield, que ha trabajado para Grapevine en Chevron desde que fundamos esta empresa hace 26 años. Chevron ha sido cliente desde el inicio y, como residente de Richmond, es muy importante saber que la compañía apoya a negocios pequeños como el nuestro. Hemos compartido una relación larga y productiva, y estamos agradecidos por la oportunidad. Rita Tilley-Andrews es la Presidente de Grapevine Janitorial, cuya sede se encuentra en Richmond.
As a full-service mechanical contractor, Harder Mechanical provides a full range of services at the Richmond Refinery. Typically, our work includes piping installations, ASME code vessel and tank work, structural steel installations, and more. We’re proud of the work we’ve performed at the refinery and our responsibilities at Chevron have grown as a result. The best thing about working here is Chevron’s culture of safety and quality. We very much appreciate the professionalism of the Chevron employees and the organization’s commitment to excellence in all aspects. In 2013, our partnership with Chevron expanded and we opened a permanent, full-service office in Richmond that has consistently hired locally. We are committed for long-term business both at Chevron and in the region. Dustin Harder is the Vice President at Harder Mechanical, which is located at 999 Canal Blvd. in Richmond.
Harder Mechanical Contractors POR DUSTIN HARDER
Como contratistas mecánicos de servicio completo, Harder Mechanical ofrece una variedad de servicios en la Refinería de Richmond, como trabajo en las tuberías, calderas, instalaciones estructurales, reemplazos, reparaciones y más. Nos enorgullecemos del trabajo que hemos hecho en la refinería y, como resultado de ello, nuestras responsabilidades en Chevron han aumentado. Lo mejor de trabajar aquí es la cultura de seguridad y calidad de Chevron. Apreciamos mucho el profesionalismo de los empleados de Chevron y su compromiso por la excelencia. En 2013 nuestra sociedad con Chevron se expandió y abrimos una oficina de tiempo completo en Richmond que siempre contrata personal de la localidad. Estamos comprometidos con el negocio a largo plazo en Chevron y en la región. Dustin Harder es el Vicepresidente de Harder Mechanical, ubicado en 999 Canal Blvd. en Richmond.
GASKET ENGINEERING
INVESTING IN RICHMOND
ADVANCED CONTROL SOLUTIONS
PARCHESTER HILLTOP BAYVIEW
CONNEXSYS ENGINEERING
SOUTHERN COUNTIES LUBRICANTS
NORTH RICHMOND
HILLTOP FORD
SWAT ENERGY
HILLTOP
LAIDLAW TRANSIT INC
EL SOBRANTE CYCLERY
Richmond Par kway
Where does Chevron spend in Richmond? This map spotlights a partial list of the businesses in Richmond and West County that the Richmond Refinery is proud to work with.
BAY SPINE MEDICAL ASSOCIATES
ELECTRONIC INNOVATIONS
A M T METAL FABRICATORS
C OVERAA & COMPANY
EAST RICHMOND CDPH ENVIRONMENTAL LABORATORY
lo Pab San
CHIMES PRINTING
23rd St.
M & M BAKERY PRODUCTS
. Ave
IRON TRIANGLE ATCHISON
CHEVRON RICHMOND REFINERY
VILLAGE MUTUAL HOMES CORP
E. R
ic hm
Marina Way
RICHMOND BLUEPRINT & LITHO EASTER HILL BAY CITY ALMOST UNITED METHODIST ESTES COMMERCIAL MARIN INC MECHANICAL CHURCH INC REFRIGERATION Cutting Blvd.
GEOTECH UTILITY LOCATING
CORONADO TURBO MACHINERY REPAIR
RICHMOND PACIFIC RAILROAD
MARINA BAY
Av e.
PLANT RECLAMATION GRAPEVINE CLEANING SERVICE
RUBBER DUST
GOEBEL PAVING, GRADING AND UNDERGROUND
DH CARPETS CHANNEL LUMBER
y. Pkw Bay
POINT RICHMOND
ina Mar
on d
LOS MACIAS TAQUERIA
WEST CONTRA COSTA HEALTHCARE
Barre tt Ave . Macd onald Ave.
. vd Bl
LITTLE LOUIES DELI INC VALLIER DESIGN ASSOCIATES
Harbour Way
HARTMANN STUDIOS
ZELL & ASSOCIATES GRAPHIX DEPOT SIGNS
COMMISSION ON AGING
on rls Ca
Ca str oS t. Ge rr ar d Bl vd .
CHEMTRADE CHEMICALS US LLC
CONTRA COSTA COLLEGE
DP SECURITY
Bayview Ave. HOUSE OF CARPETS
UNIVERSAL BUILDING SERVICES
Did You Know? In 2014, Chevron increased its spending with Richmond and West County suppliers by 28%, from $57.7 million to $73.9 million.
REGIONAL MONITORING PROGRAM
DOHERTYS TRUCK & AUTO RENTAL
RICHMOND ANNEX
Compass Group BY CELESTE PRICE
Compass Group provides food services to the Chevron Refinery in Richmond and many other Chevron operations around the world. For the past 10 years, Compass has serviced Chevron locations across the United States and as far as Kazakhstan. In December, Compass expanded the partnership to the Richmond Refinery. Proudly providing café and catering services to the refinery, Compass takes seriously the opportunities to hire locally. In support of the Bay Area Rescue Mission, prepackaged and non-perishable foods are provided to families in need. Compass is also planning to partner with local restaurants, who meet the food safety and legal requirements, to extend their foods and services to the refinery cafe.
Plant Reclamation BY DAN MOITOZA
Plant Reclamation is a family-owned and operated business that specializes in industrial demolition in refineries and chemical plants. We not only remove machinery and equipment, but we also recycle the materials in a safe, efficient and environmentally friendly manner. We have worked with Chevron since 1970s when William “Bill” Glueck started the company in Richmond. Since the beginning, our priority has been to promote the workforce in Richmond. As a Richmond native, I’ve personally had the opportunity to be mentored by Chevron professionals and excel as a contractor as a result. Chevron is a family environment, and we value our strong and long-standing partnership. Dan Moitoza is a project manager for Plant Reclamation located at 912 Harbour Way South in Richmond.
Plant Reclamation POR DAN MOITOZA
Plant Reclamation es un negocio familiar que se especializa en la demolición industrial en plantas químicas y refinerías. No sólo removemos maquinaria y equipo, sino que también reciclamos los materiales de una manera segura. Hemos trabajado con Chevron desde la década del 70, cuando William “Bill” Glueck creó la empresa en Richmond. Desde el comienzo, siempre hemos intentado contratar personal local y promover la fuerza de trabajo en Richmond. Como nativo de Richmond, he tenido personalmente la oportunidad de recibir asesoría de profesionales de Chevron y como resultado de ello he logrado el éxito como contratista. Chevron tiene un ambiente familiar y valoramos nuestra sólida y larga sociedad con ellos. Dan Moitoza es el Gerente de Proyecto de Plant Reclamation ubicado en 912 Harbour Way South en Richmond.
Celeste Price is Northern California District Manager for Compass USA.
Compass Group POR CELESTE PRICE
Compass Group ofrece servicios de alimentación a la Refinería Chevron de Richmond y a muchas otras operaciones de Chevron alrededor del mundo. Durante los últimos 10 años, Compass ha brindado servicio a ubicaciones de Chevron de todos los Estados Unidos y hasta Kazajistán. En diciembre, Compass amplió la sociedad a la Refinería de Richmond. Compass brinda con orgullo servicios de café y comidas a la refinería y considera seriamente las oportunidades de contratar personal local. Para apoyar la Misión de Rescate del Área de la Bahía, se proveen alimentos preempacados no perecederos a familias necesitadas. Asimismo, Compass está planeando asociarse con restaurantes locales que cumplan los requisitos legales y de seguridad de alimentos, para ampliar sus alimentos y servicios a la cafetería de la refinería. Celeste Price es Gerente del Distrito del Norte de California de Compass USA.
MEET OUR EMPLOYEES A NEW SERIES INTRODUCING CHEVRON EMPLOYEES TO OUR NEIGHBORS EMPLOYEE NAME
Suzanne Jackson JOB AT CHEVRON
E-procurement specialist. Provides business system analysis to support and troubleshoot with the vendors and customers who do business with Chevron. YEARS WITH CHEVRON
15
What do you like best about your job? My favorite part of my job is the interaction with people. It’s nice to be able to help our suppliers and customers accomplish their goals, whether that means getting an invoice paid or just helping them find out what they need to know to start doing business with Chevron. What do you like best about working at Chevron? Chevron has provided the greatest opportunity to be able to interact with the community, whether it’s volunteering, dining out or getting involved in civic issues. My children go to school in Richmond, and last year I probably volunteered more than 100 hours at local schools, talking about Science, Technology, Engineering and Math education and work readiness.
EDUCATION
Cal State Hayward LIVES IN
Richmond
How did you get a job at Chevron? When I was a student at Cal State Hayward (now Cal State East Bay), Chevron came out and talked to students. At the time I was unclear about what I wanted to do, but an opportunity came up at Chevron and I pursued it. I started working at Chevron in Concord in the accounting department. I’ve worked in Richmond for the past five years. What do you like best about living in Richmond? As a Richmond native, this city is my home. My favorite part is truly the weather, which allows you to do so much, like enjoy locally-grown foods and appreciate the beautiful shoreline. It’s one of the best places because you don’t have to go far to get a whole lot. Favorite restaurant? Anna’s Place, 11740 San Pablo Ave. It’s a really small, familyfriendly café. It reminds me of a restaurant my mom once owned. It’s open, airy, relaxed and feels like home. Common misperception about Chevron? Not just as an employee but as a resident, the biggest misconception is that this is not a safe place to work and live. Chevron’s first priority is safety. It’s second nature here. It’s not only part of our lives from 9am to 5pm but you take it home. You share it with your parents. You tell your neighbors. People think that Chevron only talks about safety when referring to things that happen at the refinery. But it’s promoted 24/7, whether you’re out in the plant or sit at a computer all day.
“
Chevron’s first priority is safety. It’s second nature here. It’s not only part of our lives from 9am to 5pm but you take it home.
”
CONOZCA A NUESTROS EMPLEADOS UNA NUEVA SERIE EN LA QUE PRESENTAMOS A LOS EMPLEADOS DE CHEVRON A NUESTROS VECINOS NOMBRE
Suzanne Jackson EMPLEO EN CHEVRON
Especialista en compras electrónicas (e-procurement). Ofrece análisis de sistemas comerciales para apoyar y analizar problemas con los proveedores y clientes que realizan negocios con Chevron. AÑOS CON CHEVRON
15 EDUCACIÓN
Cal State Hayward VIVE EN
Richmond
¿Qué es lo que más te agrada de tu trabajo? La parte favorita de mi trabajo es la interacción con la gente. Me gusta poder ayudar a nuestros proveedores y clientes a cumplir sus objetivos, ya sea mediante el pago de una cuenta o sólo ayudándoles a averiguar lo que necesitan para empezar a hacer negocios con Chevron. ¿Qué es lo que más te agrada de trabajar en Chevron? Chevron me ha dado una gran oportunidad de poder interactuar con la comunidad, ya sea a través del voluntariado, en comidas o participando en eventos cívicos. Mis hijos asisten a la escuela en Richmond y el año pasado trabajé como voluntaria más de 100 horas en escuelas locales, hablando sobre la educación de tecnología, ciencias, ingeniería y matemáticas, así como de la preparación para el trabajo. ¿Cómo obtuviste tu empleo en Chevron? Cuando era alumna de Cal State Hayward (conocida como Cal State East Bay), Chevron visitó la universidad para hablar con los estudiantes. En ese momento no tenía claro lo que quería hacer, pero se me abrió una oportunidad en Chevron y fui a su alcance. Empecé a trabajar en Chevron en Concord en el departamento de contabilidad. He trabajado en Richmond durante los últimos cinco años. ¿Qué es lo que más te gusta de vivir en Richmond? Como originaria de Richmond, la ciudad es mi hogar. Realmente, lo que más me atrae es el clima, que te permite hacer tantas cosas, como disfrutar de alimentos cultivados localmente y apreciar la hermosa orilla del mar. Es uno de los mejores lugares porque no tienes que ir lejos para tenerlo todo. ¿Restaurante favorito? Anna’s Place, 11740 San Pablo Ave. Es un café muy pequeño para toda la familia. Me recuerda a un restaurante que tenía mi mamá. Es amplio, alegre, relajado y se siente como estar en casa. ¿Cuál es la percepción errónea más común de Chevron? No sólo como empleada, sino como residente, la percepción errónea más grande es que no es un lugar seguro para vivir y trabajar. La principal prioridad de Chevron es la seguridad. Es algo completamente natural. No es sólo parte de nuestras vidas de 9 a.m. a 5 p.m., sino que te lo llevas a casa. Lo compartes con tus padres. Hablas de ello con tus vecinos. La gente piensa que Chevron sólo habla de la seguridad para referirse a cosas que ocurren en la refinería. Pero se promueve las 24 horas del día, los siete días de la semana, ya sea que estés en la planta o sentado frente a una computadora todo el día.
“
La principal prioridad de Chevron es la seguridad. Es algo completamente natural. No es sólo parte de nuestras vidas de 9 a.m. a 5 p.m., sino que te lo llevas a casa.
”
Chevron Richmond 841 Chevron Way Richmond, CA 94801
FOR MORE INFORMATION PARA MÁS INFORMACIÓN Email
[email protected] or call 510-242-2000. For noise and odor complaints, please contact 510-242-2127. Email a
[email protected] o llamando al número 510-242-2000. Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número 510-242-2127.
!
Community Corner
Philadelphia Hoagie Station BY SAM LEE
The Philadelphia Hoagie Station on 23rd Street has been serving traditional American favorites — hoagies, milkshakes, cheesesteaks and our famous chili-cheese fries — since the early 1990s. We’re a family-owned business, and we believe in creating a delicious experience for customers and regulars. We specialize in fresh food, made to order, and we don’t skimp on the ingredients. Creating a family-friendly atmosphere is what being part of a town like Richmond is all about. We’re proud to be part of this community — we hope you’ll stop by and give us a try. Sam Lee is the manager of Philadelphia Hoagie Station, 1100 23rd Street in Richmond.
Esquina de la comunidad
Philadelphia Hoagie Station BY SAM LEE
Philadelphia Hoagie Station en 23rd Street ha servido las comidas norteamericanas tradicionales y favoritas: sándwiches hoagies, malteadas, bistecs con queso y nuestras famosas papas fritas con chili, desde principios de la década del 90. Somos un negocio familiar y nos enfocamos en crear una deliciosa experiencia para la gente y para los clientes habituales. Nos especializamos en alimentos frescos, hechos al gusto y no escatimamos en los ingredientes. Crear una atmósfera familiar es lo que significa ser parte de una ciudad como Richmond. Nos enorgullecemos de formar parte de esta comunidad. Esperamos que nos visite y que pruebe nuestra comida. Sam Lee es el Gerente de Philadelphia Hoagie Station, 1100 23rd Street en Richmond.
COUPON ONE FREE SMALL SODA Present this coupon for ONE free small soda with purchase of a meal of $5 or more. Bring this coupon to Philadelphia Hoagie Station, 1100 23rd Street, to redeem. Limit one coupon per customer, one coupon per order. No cash value. One-time use only. Expires April 15, 2015.
CUPÓN UNA SODA PEQUEÑA GRATIS Presente este cupón y reciba UNA soda pequeña gratis con la compra de una comida de $5 o más. Lleve este cupón a Philadelphia Hoagie Station, 1100 23rd Street, para canjearlo. Límite de un cupón por cliente, un cupón por orden. No tiene valor en efectivo. Para usarse una sola vez. Vence el 15 de abril de 2015.
