Supporting Families, Supporting Young Carers - Carers Australia

Disclaimer Information contained in this Booklet is intended as a guide only. The Australian Government Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs and Carers Australia cannot be held responsible for any damage or loss arising out of the contents of this Booklet. Acknowledgements Carers Australia would like to acknowledge the contribution made by the Australian Government Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, carers, state and territory Carers Associations, Commonwealth Carer Resource Centres and staff at Carers Australia to the contents of this Booklet. An Australian Government Initiative Additional copies of this Booklet may be obtained from Carers Associations* or Commonwealth Respite and Carelink Centres** © Department of Families, Housing, Community

Services and Indigenous Affairs

WHO ARE YOUNG CARERS? Ndjc\XVgZghVgZX]^aYgZcVcYndjc\ eZdeaZjeid'*nZVghd[V\Zl]d]Zae XVgZ^c[Vb^a^Zhl]ZgZhdbZdcZ]Vh Vc^aacZhh!VY^hVW^a^in!VbZciVa]ZVai] ^hhjZdgl]d]VhVcVaXd]dadgdi]Zg Ygj\egdWaZb# I]ZeZghdci]Zn]ZaeXVgZ[dgb^\]iWZV eVgZci!Vh^Wa^c\!V\gVcYeVgZcidgdi]Zg gZaVi^kZ!dgbVnWZV[g^ZcY#6ndjc\XVgZg b^\]i]Zaedjil^i]XaZVc^c\dgXdd`^c\! l^i]bZY^XVi^dch!i]ZgVen!bZY^XVaVcYdi]ZgVeed^cibZcih! l^i]`ZZe^c\i]ZeZghdchV[ZdglViX]^c\djiidbV`ZhjgZ i]Vii]ZnÉgZ[ZZa^c\D@#6ii]ZhVbZi^bZ!Vndjc\XVgZgbVn VahdWZXVg^c\[dgi]Z^gdlcX]^aY!dgX]^aYgZc# 6Xgdhh6jhigVa^V!dkZg(.%%%%X]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZ]Zae XVgZ[dgi]Z^ggZaVi^kZh#

Is your child a young carer? ™ NZhÄ^[ndjVgZVeVgZciXVg^c\[dgV[Vb^anbZbWZgdg [g^ZcY!i]ZcX]VcXZhVgZdcZdgbdgZd[ndjgX]^aYgZc^h Vndjc\XVgZgWn]Zae^c\idegdk^YZXVgZVcY$dgiV`^c\dc VYY^i^dcVagZhedch^W^a^i^Zh ™ NZhÄ^[ndjVgZVeVgZcil^i]VY^hVW^a^in!Vcdc\d^c\ ^aacZhh!bZciVa^aacZhh!X]gdc^XXdcY^i^dc!VaXd]dadgYgj\ ^hhjZ!i]ZcX]VcXZhVgZdcZdgbdgZd[ndjgX]^aYgZc^hV ndjc\XVgZgWnegdk^Y^c\XVgZVcYhjeedgiVcYiV`^c\dc VYY^i^dcVagZhedch^W^a^i^Zh# >ci]^hWdd`aZindjc\XVgZgh!^ggZheZXi^kZd[i]Z^gV\Z! VgZgZ[ZggZYidVhX]^aYgZc#

IKFFEHJ?D=OEKD=97H;HI

1

WHAT’S THIS BOOKLET FOR? I]^hWdd`aZi^h[dgeVgZcih#>id[[Zghi^ehVcYhigViZ\^Zh [gdbdi]ZgeVgZcihVcYndjc\XVgZghid]ZaendjjcYZghiVcY VcYhjeedgindjgdlcX]^aYgZc#I]ZgZ^hVahdVlZWh^iZ VcY^c[dgbVi^dcYZh^\cZYheZX^ÒXVaan[dgndjc\XVgZghVi lll#ndjc\XVgZgh#cZi#Vj

HOW CARING IMPACTS ON CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 8]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZl]d]ZaeXVgZ[dgVgZaVi^kZdgV [g^ZcYiZaajhi]ViXVg^c\XVcWZVkZgnedh^i^kZZmeZg^ZcXZ# I]ZniZaajhi]Vii]Znd[iZc[ZZaXadhZgidi]Z^g[Vb^a^Zh!i]Vi i]ZnYZkZadecZlh`^aahVcYZmeZg^ZcXZhVcYi]Vii]Zn[ZZa \ddYVWdjiXVg^c\[dghdbZdcZi]ZnXVgZVWdji# HdbZi^bZhi]dj\]!l]Zc[Vb^a^ZhVgZcÉilZaahjeedgiZY! X]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZXVcb^hhdjidcdeedgijc^i^Zhid \didhX]dda!Yd]dbZldg`!heZcYi^bZl^i][g^ZcYh!]VkZV _dWdg[jgi]Zgi]Z^ghijY^Zh0i]ZnXVcZmeZg^ZcXZ]^\]aZkZah d[higZhhVcYldggn0i]ZnXVc[ZZaXdc[jhZYVcYjc^c[dgbZY# D[iZci]ZncZZYhdbZ]Zae# I]^hWdd`aZil^aa]Zaendj!VhVeVgZci!ÒcYlVnhidegdbdiZ i]Zedh^i^kZhVcYÒcYlVnhd[`ZZe^c\X]^aYgZcVcYndjc\ eZdeaZ[gdbZmeZg^ZcX^c\hdbZd[i]ZcZ\Vi^kZ^beVXihd[ XVgZÄid\Zi]Zg#

2

IKFFEHJ?D=i^hcdijcXdbbdc[dgeVgZcih\d^c\i]gdj\]i]^hineZd[ igVch^i^dcidZmeZg^ZcXZVgVc\Zd[[ZZa^c\hi]VibVnVii^bZh ^cXajYZVc\Zg!edlZgaZhhcZhh!gZhZcibZci!]ZaeaZhhcZhh! YZeZcYZcXn!jhZaZhhcZhh!hVYcZhh!adhhVcY\g^Z[!YZegZhh^dc! h]VbZ!\j^ai!^beVi^ZcXZ![gjhigVi^dcVcYZkZcXdc[jh^dc# 6aai]ZhZ[ZZa^c\hVgZcdgbVagZhedchZhVcYgZVXi^dchl]Zc \d^c\i]gdj\]VigVch^i^dcd[i]^hineZ# 6ai]dj\]i]ZhZ[ZZa^c\hXVc^beVXidcVaagZaVi^dch]^eh!i]Zn bdhiXdbbdcan^beVXidci]ZgZaVi^dch]^el^i]i]ZXVgZg0^c i]^hXVhZ!i]^hbZVchi]ZgZaVi^dch]^endj]VkZl^i]ndjgX]^aY# >[ndjVgZXdcXZgcZYVWdjii]Z^beVXii]^hbVn]VkZi]Zcndj b^\]iÒcYi]Z[daadl^c\i^eh]Zae[ja#

16

IKFFEHJ?D=ckdakZndjgX]^aYdgX]^aYgZc^cYZX^h^dchVWdjiXVgZ ™ 6X`cdlaZY\ZVcYZmegZhhVeegZX^Vi^dc[dgi]Z]Zaei]Vi ndjgX]^aYdgX]^aYgZcVgZVWaZidegdk^YZ ™ BV`Zi^bZ[dgndjgX]^aYgZc#BV`Zi^bZidYdViaZVhidcZ heZX^Vai]^c\id\Zi]ZgZkZgnlZZ` ™ BV`Zi^bZZVX]YVnidiVa`#Cdi_jhiVWdjihX]dda!ldg`dg i]ZXVgZndjZVX]egdk^YZWji^cVbZVc^c\[jalVnVWdji i]Zildd[ndj#9^hXjhhl]VibVnWZigdjWa^c\dgldggn^c\ ZVX]d[ndjVcYignidhdakZi]ZegdWaZbid\Zi]Zg#7ZVh deZcVcY]dcZhiVhedhh^WaZl^i]ZVX]di]Zg ™ I^gZYcZhh!Zbdi^dcVaZm]Vjhi^dcVcYi]ZaVX`d[ deedgijc^inidgZaVmXVcV[[ZXi]dlndjgZaViZidndjg X]^aYdgX]^aYgZc#>[i]^h]VeeZch!gZVhhjgZi]Zbi]Vindjg [ZZa^c\h]VkZcdiX]Vc\ZY#

IKFFEHJ?D=OEKD=97H;HI

21

If you are a parent being cared for and supported by one or more of your children CZZY^c\hjeedgiVcYXVgZ[gdbVcd[[heg^c\^hZmigZbZan Y^[ÒXjai[dgbdhieVgZcihidXdbZidiZgbhl^i]!ZheZX^Vaan ^[i]Z^gXVgZg^hVX]^aYdgVndjc\eZghdc#>ggZheZXi^kZd[ i]Z^g^aacZhh!XdcY^i^dcdgY^hVW^a^in!idi]ZWZhid[i]Z^g VW^a^in!eVgZcihVgZ`ZZcidhjeedgii]Z^gX]^aYdgX]^aYgZc# I]^h^hZheZX^VaanhdYjg^c\eZg^dYhd[lZaacZhhi]ZeVgZci bVnZmeZg^ZcXZ#

Why discuss things as a family? 6ai]dj\]egdk^Y^c\XVgZVcYhjeedgiidVeVgZciXVcWZV edh^i^kZZmeZg^ZcXZ![dgbVcnndjc\XVgZgh^iVahd^beVXihdc hdX^VacZildg`h!hX]dda!XdaaZ\Zdgjc^kZgh^in!ZbeadnbZci VcYi]Z^gZbdi^dcVa]ZVai]VcYlZaaWZ^c\# 9^hXjhh^c\i]^c\hVhV[Vb^anXVc]ZaeXgZViZVcVibdhe]ZgZ d[hjeedgiVcYjcYZghiVcY^c\[dgndjgX]^aYVcYaZhhZcVcn ediZci^VacZ\Vi^kZ^beVXii]Vib^\]iWZi]ZgZhjaid[egdk^Y^c\ XVgZ#6ai]dj\]Vaa[Vb^a^ZhVgZY^[[ZgZci!eVgZcihWZ^c\XVgZY [dgWni]Z^gX]^aY]VkZhV^Yi]ZWZcZÒihd[Y^hXjhh^c\i]^c\hVh V[Vb^an^cXajYZY/ ™ 7g^c\^c\jeVcYY^hXjhh^c\i]^c\hVhV[Vb^an ™ EaVcc^c\cdidcani]ZXVgZ!WjigZ\jaVgWgZV`hVhlZaa! ZheZX^VaanYjg^c\eZg^dYhd[i]ZeVgZciÉhjc"lZaacZhh ™ EaVcc^c\]dlidWZhiadd`V[iZgZVX]di]ZgVhV[Vb^an ™ EaVcc^c\fjVa^ini^bZÄid\Zi]ZgVhV[Vb^anVcY l^i]eZZgh#

22

IKFFEHJ?D=ckdakZndjgX]^aYdgX]^aYgZc^cYZX^h^dchVWdjindjgXVgZ ™ 6X`cdlaZY\ZVcYZmegZhhVeegZX^Vi^dc[dgi]Z]Zaei]Vi ndjgX]^aYdgX]^aYgZcVgZVWaZidegdk^YZ ™ BV`Zi^bZ[dgndjgX]^aYdgX]^aYgZcWnYd^c\heZX^Va i]^c\hid\Zi]ZgZVX]lZZ`i]ViVgZcdigZaViZYidndjgXVgZ ™ BV`Zi^bZZVX]YVnidiVa`VWdjii]^c\hdi]Zgi]Vcndjg XVgZVcY]djhZ]daYgZhedch^W^a^i^Zh ™ =dlndjVgZ[ZZa^c\e]nh^XVaanVcYZbdi^dcVaanXVcV[[ZXi ]dlndjgZaViZidndjgX]^aY#GZVhhjgZi]Zbi]Vindjg [ZZa^c\h]VkZcdiX]Vc\ZY ™ I^gZYcZhh!Zbdi^dcVaZm]Vjhi^dcVcYi]ZaVX`d[ deedgijc^inidgZaVmXVcV[[ZXi]dlndjgX]^aYgZaViZhid ndj!i]Z^gh^Wa^c\h!di]Zg[Vb^anbZbWZghVcYi]Z^geZZgh# >iXVcVahdV[[ZXii]Z^g]ZVai]VcYlZaaWZ^c\VcY]dli]Zn XdeZl^i]dgbVcV\Zi]ZegZhhjgZhd[hX]dda!XdaaZ\ZVcY ldg`#9^hXjhhi]ZhZ^hhjZh^c[Vb^anbZZi^c\hideaVc]dl ndjgX]^aYXVcWZWZhihjeedgiZY#

24

IKFFEHJ?D=i]Zaeh ejii]^c\h^cideZgheZXi^kZ#L]ZceVgZcih!X]^aYgZcVcYndjc\ eZdeaZVgZi^gZY!Zm]VjhiZYdgldgg^ZY^i^hZVhnid[dXjhdcan dci]ZcZ\Vi^kZ^beVXid[i]Z^aacZhh!XdcY^i^dcdgY^hVW^a^in dgdcegdk^Y^c\XVgZVcYhjeedgi#>iÉh^bedgiVciidgZbZbWZg i]ViZkZcl]Zci]^c\hVgZidj\]\d^c\!i]ZgZVgZedh^i^kZhid WZ[djcYVhlZaa# HdbZd[i]Zedh^i^kZhi]Vidi]ZgeVgZcihhVni]Zn]VkZ XZaZWgViZYl^i]i]Z^gX]^aYgZc^cXajYZ/ ™ H^bean\Zii^c\i]gdj\]i]ZYVn!ZheZX^Vaanl]Zci]^c\hVgZ gZVaanidj\] ™ EaVcc^c\[dgVcYiV`^c\VWgZV`!ZkZc^[i]ZWgZV`]Vhdcan WZZc[dgVkZgnh]dgieZg^dYd[i^bZ ™ >ckdak^c\di]ZgeZdeaZ^ci]ZXVgZVcYhjeedgi i]ViÉhcZZYZY ™ 9Za^WZgViZaniV`^c\i^bZdji[dgeVbeZg^c\#;dghdbZ eZdeaZeVbeZg^c\i]ZbhZakZh^cXajYZhgZVY^c\VWdd`0 lViX]^c\V[Vkdjg^iZbdk^Z0iV`^c\Vadc\gZaVm^c\ WVi]0\d^c\[dgVlVa`0XViX]^c\jel^i]V[g^ZcY0 Yd^c\VWhdajiZancdi]^c\[dgVeZg^dYd[i^bZVcYcdi [ZZa^c\\j^ain ™ 6iiZcY^c\idi]Z^gdlc]ZVai]VcYlZaaWZ^c\cZZYh#

IKFFEHJ?D=OEKD=97H;HI

25

WHEN IT ALL SEEMS TO GO WRONG, WHAT HELP IS THERE? HdbZi^bZh!cdbViiZg]dllZaai]^c\h]VkZWZZceaVccZY! VcZbZg\ZcXndgh^ijVi^dcYZkZadehdgi]^c\hbdjcije!id VcZmiZcii]Vii]^c\hhZZbidWZdjid[Xdcigda#6ai]dj\] i]ZhZVgZcVijgVadXXjggZcXZh^ca^[Z!VcYfj^iZcdgbVa! i]ZnVgZd[iZcY^[ÒXjaiidYZVal^i]#I]^hXVcWZZheZX^Vaan hd[dgeVgZcihl]dVgZVahdXVgZgh!dg[dgeVgZcihl]d cZZYVYY^i^dcVahjeedgiidbVcV\Zi]Z^g^aacZhh!XdcY^i^dc dgY^hVW^a^in# 6ai]dj\]^i^hY^[ÒXjaiideaVc[dgi]ZhZi]^c\h^cVYkVcXZ! hdbZeVgZcih]VkZ[djcY^i]Zae[jaidYZkZadeVc:bZg\ZcXn 8VgZEaVcWVhZYdci]ZcZZYhd[i]Z^g[Vb^anVadc\l^i]i]Z cZZYhd[i]ZeZghdcWZ^c\hjeedgiZY#

Tips for parents caring for and supporting a family member or friend An Emergency Care Plan for your family =Vk^c\Vc:bZg\ZcXn8VgZEaVc^hVc^bedgiVciVheZXid[ [ZZa^c\hV[Z#>iXVcVahdgZVhhjgZndjgX]^aYVcYi]ZeZghdc i]VindjVgZXVg^c\[dg# Ndjg:bZg\ZcXn8VgZEaVcb^\]i^cXajYZi]ZYZiV^ahVWdji VaiZgcVi^kZVggVc\ZbZcih[dgndjgX]^aYdgX]^aYgZc!Vadc\l^i] i]ZeZghdcndjVgZXVg^c\[dg^[ndjhjYYZcanWZXdbZ^aadg ]VkZVcVXX^YZcidgVcZbZg\ZcXn#>i^h^bedgiVciidYZkZade ndjg:bZg\ZcXn8VgZEaVc^cXdchjaiVi^dcl^i]ndjgX]^aY dgX]^aYgZc#

26

IKFFEHJ?D=cVcZbZg\ZcXn^i^h]Zae[jaid]VkZVa^hid[i]ZeZdeaZVcY hZgk^XZegdk^YZghVadc\l^i]i]Z^gXdciVXiYZiV^ahl]dl^aa cZZYidWZXdciVXiZY#>i^hV\ddY^YZVideaVcV]ZVYd[i^bZ l^i][Vb^an![g^ZcYhVcYhZgk^XZegdk^YZghl]dl^aacZZYidWZ ^ckdakZY#I]Zc!^[Vcni]^c\YdZh]VeeZcjcZmeZXiZYan!^iÉhdcan VbViiZgd[bV`^c\e]dcZXVaahidi]ZgZaZkVcieZdeaZ# 6[gZZ:bZg\ZcXn8VgZ@^i^hVkV^aVWaZ#NdjXVc\ZiVXdend[^i [gdbi]Z8VgZgh6hhdX^Vi^dc#I]Z@^iXdciV^chVc:bZg\ZcXn 8VgZEaVc!BZY^"A^hiVcY8VgZg:bZg\ZcXn8VgY#

Your child’s own emergency plan 6aaX]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZcZZYid]VkZVcZbZg\ZcXn eaVc^ceaVXZ[dgi^bZhl]Zci]^c\h\dlgdc\#I]ZNdjc\ 8VgZghlZWh^iZVilll#ndjc\XVgZgh#cZi#Vj]VhWZZc YZkZadeZYheZX^ÒXVaan[dgVcYVWdjindjc\XVgZgh!VcY]Vh VfjZhi^dccV^gZ[dgX]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZidXdbeaZiZ VWdjii]ZineZd[XVgZVcYhjeedgii]ZnldjaYcZZY^c VcZbZg\ZcXn#

Emergency help ™ >[ndj]VkZWZZcgZXZ^k^c\hZgk^XZh[gdbVadXVa^aacZhh! XdcY^i^dcdgY^hVW^a^in"heZX^ÒXdg\Vc^hVi^dci]ZcXdch^YZg XdciVXi^c\i]ZbidiVa`VWdjihjeedgii]ZnbVnWZVWaZ idegdk^YZ ™ 8dciVXindjg8VgZgh6hhdX^Vi^dcidiVa`VWdjii]Z hjeedgii]VibVnWZVkV^aVWaZ^cndjgVgZV#8VgZghXVcVahd gZXZ^kZ[gZZ^c[dgbVi^dcVWdjiVgVc\Zd[ide^XhVadc\l^i] gZ[ZggVaidgZaZkVcihZgk^XZh ™ 8dciVXii]Z8dbbdclZVai]GZhe^iZVcY8VgZa^c` 8ZcigZ[dg[gZZ^c[dgbVi^dcVWdjiXdbbjc^inXVgZ! Y^hVW^a^inVcYdi]ZghjeedgihZgk^XZh[dgndjc\XVgZgh^c ndjgadXVaVgZV#I]Zn]VkZ`cdlaZY\ZVWdjii]ZgVc\Zd[ hZgk^XZhVkV^aVWaZVcY]dlidXdciVXii]Zb!l]d^hZa^\^WaZ idgZXZ^kZi]ZhZgk^XZhVcYi]ZXdhi#

IKFFEHJ?D=OEKD=97H;HI

27

Tips for parents being cared for and supported by one or more of their children An Emergency Care Plan for your family >[ndj]VkZeZg^dYhd[WZ^c\jclZaa!^i^hV\ddY^YZVid^cXajYZ eaVch[dgi]dhZeZg^dYhl]ZcndjbVncdiWZVWaZidbVcV\Z# =Vk^c\Vc:bZg\ZcXn8VgZEaVc^hVc^bedgiVciVheZXid[ egdk^Y^c\hjeedgiVcYgZVhhjgVcXZidndjgX]^aYVWdjii]Vi eZg^dYd[i^bZ#>[ndjgX]^aY^hcdidaYZcdj\]dgVahd]Vh i]ZgZhedch^W^a^ind[ndjc\Zgh^Wa^c\hi]Zcndjg:bZg\ZcXn 8VgZEaVccZZYhid^cXajYZVggVc\ZbZcih[dgi]ZhZX]^aYgZc VhlZaa# >i^h^bedgiVciidYZkZadendjg:bZg\ZcXn8VgZEaVc^c XdchjaiVi^dcl^i]i]ZX]^aYdgX]^aYgZcl]dVgZegdk^Y^c\ndjg XVgZdghjeedgi# Ndjg:bZg\ZcXn8VgZEaVcb^\]i^cXajYZi]ZYZiV^ahVWdji VaiZgcVi^kZVggVc\ZbZcih[dgndjgX]^aY^[ndjhjYYZcan WZXdbZjclZaadg]VkZVcVXX^YZci# >cVcZbZg\ZcXn^i^h]Zae[jaid]VkZVa^hid[i]ZeZdeaZVcY hZgk^XZegdk^YZghVadc\l^i]i]Z^gXdciVXiYZiV^ahl]dl^aa cZZYidWZXdciVXiZY# >i^hV\ddY^YZVideaVcV]ZVYd[i^bZl^i][Vb^an![g^ZcYh VcYhZgk^XZegdk^YZghl]dl^aacZZYidWZ^ckdakZY#I]Zc! ^[Vcni]^c\YdZh]VeeZcjcZmeZXiZYan!^iÉhdcanVbViiZgd[ bV`^c\e]dcZXVaahidi]ZgZaZkVcieZdeaZ# 6[gZZ:bZg\ZcXn8VgZ@^i^hVkV^aVWaZidndjc\XVgZgh[gdb i]Z8VgZgh6hhdX^Vi^dc#I]Z@^iXdciV^chVc:bZg\ZcXn8VgZ EaVc!BZY^"A^hiVcY8VgZg:bZg\ZcXn8VgY#

28

IKFFEHJ?D=[ndj]VkZWZZcgZXZ^k^c\hZgk^XZh[gdbVadXVa^aacZhh! XdcY^i^dcdgY^hVW^a^in"heZX^ÒXdg\Vc^hVi^dci]ZcXdch^YZg XdciVXi^c\i]ZbidiVa`VWdjihjeedgii]ZnbVnWZVWaZid egdk^YZidndjVcYndjg[Vb^an#>[ndj`cdlV]ZVYd[i^bZ i]Vindjl^aaWZjcVWaZidVh`[dgi]Z^ghjeedgil]Zcndj cZZY^i!i]ZcbV`ZhjgZi]Vindj]VkZ^cXajYZYi]^h^cndjg :bZg\ZcXn8VgZEaVc[dghdbZdcZidYd#

IKFFEHJ?D=OEKD=97H;HI

29

WHAT OTHER SUPPORT IS AVAILABLE FOR PARENTS AND YOUNG CARERS? Taking a break from caring (respite) IV`^c\VWgZV`[gdbXVg^c\^hgZ[ZggZYidVhgZhe^iZ# GZ\jaVgWgZV`h[gdbXVg^c\XVc]ZaeidgZa^ZkZi]ZhigZhhVcY Zm]Vjhi^dcndjbVn[ZZa[gdbi^bZidi^bZ#7gZV`hXVcVahd ]ZaegZcZlndjgZcZg\^Zh!]ZaebV^ciV^cZm^hi^c\[g^ZcYh]^eh VcYgZaVi^dch]^ehVhlZaaVhegdk^Y^c\i]Zdeedgijc^inid YZkZadecZldcZh#7gZV`hXVcVahdegdk^YZWZcZÒihidi]Z eZghdcWZ^c\XVgZY[dg# I]ZgZVgZVaVg\ZcjbWZgd[8dbbdclZVai]GZhe^iZVcY 8VgZa^c`8ZcigZhVcYdjiaZihVgdjcY6jhigVa^Vidhjeedgi XVgZghidVXXZhhgZhe^iZ# 7gZV`hVgZd[iZcVkV^aVWaZ[dg[Vb^anbZbWZgh^cY^k^YjVaan dgVhVl]daZ[Vb^an#8dbbdclZVai]GZhe^iZVcY8VgZa^c` 8ZcigZhldg`l^i]ndjc\XVgZghidbZZii]Z[Vb^anÉh heZX^ÒXcZZYh#

30

IKFFEHJ?D=iÉhVWdjiadd`^c\ V[iZgndjghZa[# 8VgZghhZZ`XdjchZaa^c\[dgVcjbWZgd[gZVhdch#H]dgiiZgb XdjchZaa^c\[dXjhZhdc/ ™ BVcV\^c\higZhh ™ 8de^c\h`^aah ™