Untitled - 5000-years

-k-

GarmÖkfa 3 RBHsmµasm @0!% ¦ PikçúsunÞrb,eBaØa G‘ul sadaM

3

-X-

GñkCYyERbnigBinitüGkçraviruទ្ធ &' -RBHPikçú jaNsaera ya:v sMeGOn ¬ CYybkERb ¦ -vayGtßbTeday Pikçú sunÞrb,eBaØa G‘ul sadaM ¬ r:adU ¦

-g-

l>r>

matikaeroÅg 3

- Bnül;Bakünigvcntß³ G)ayPUmib¤eRbt >>>>> - ymraC KW evmanikeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> - eQµaHrbs;eRbtepSg² >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> - KnßarmÖkfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

TMB½r 1 8 9 15

cULvKÁTI 3 man 10 eroWg 1- erOgGPiC¢maneRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 2- erOgsanuvasieRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 38 3- erOgrfkarIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 56 4- erOgPuseRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 65 5- erOgkumareRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 72 6- erOgesrinIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 84 7- erOgmiKluTÞeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 92 8- erOgTutiymiKluTÞeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 99 9- erOgkUdvínicäyeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 103

-c10- erOgFatuvívNÑeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 109

mhavKÁTI 4 man 16 eroWg 1- erOgGm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 117 2- erOgesrIskeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 167 3- erOgnnÞikaeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 207 4- erOgervtIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>232 5- erOg]cäúeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 251 6- erOgkumareRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 258 7- erOgraCbutþeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 264 8- erOgKUfxaTkeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 271 9- erOgKUfxaTkeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 277 10- erOgKNeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 280 11- erOg)adlibutþeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 284 12- erOgGm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 289 13- erOgGkçrukçeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 297 14- erOgePaKsMheRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 301 15- erOgesdæíbutþeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 304

-q- erOgbursmñak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 311 - mtkPtþCatkTI 8 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 344 16- erOgsdæÍkUdshsSeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 351

bkiNÑkeRbt kñúgRBHFmµbTman 5 eroWg

3 1- erOgGhieRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 362 2- erOgkakeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 364 3- erOgsdæÍkUdeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 372 4- erOgGCKreRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 382 5- erOgsUkreRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 390

kñúgvin½yPaK 1 nigkñúglkçNsMyutþPaK 32 GdæísgçlikvKÁman 10 eroWg

3 1- erOgGdæísgçlikeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 402 2- erOgmMsebsieRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 413

-C3- erOgmMsbiNÐeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 414 4- erOgnicävÍeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 415 5- erOgGsielameRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 416 6- erOgstþielameRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 417 7- erOg]suelameRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 418 8- erOgsUcielameRbtTI 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 419 9- erOgsUcielameRbtTI 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 420 10- erOgkumÖNÐeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 422

)arTarikvKÁman 11 erOg

3 1- erOgbrTarikeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 425 2- erOgRBahµN_kMNac ¬ KUfxaTieRbt ¦ >>>>>>>>>>>>>>>> 427 3- erOgnicävÍRsIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 428 4- erOgmgÁúLIRsIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 429 5- erOg»kilinIRsIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 431 6- erOgGsIskBn§eRbt ¬ ecarXateRbtb¤sIscäinñeRbt ¦>433 7- erOgPikçúeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 434

-Q8- erOgPikçúnIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 435 9- erOgsikçmanaeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 436 10- erOgsameNreRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 437 11- erOgsameNrIeRbt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 438

cb;lkçNsMyutþ - eRbtkúñgerOgRBHesaNkudíkNÑ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 441 - kalkBa¢ikGsur >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 454 - )adíksURtTI 1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 456 - erOgmitþvínÞúk³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 471 - erOgmitþvínÞúk³kñúgelaskCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 479 - erOgbuerahit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 498

3

-1-

sutþnþbidk xuTÞknikay ebtvtßú nig brmtßTIbnI bBa©mPaK nema tsS PKveta Grheta smµasm bBiRtRBHsmµtieTB RBHGgÁRTg;bUCayBaØ edaymanstVmYymux 100 RKb;stVehIy nwgrYcputGMBIGnþray CÍvít . RBHraCa> mñalGacarü )annUvstVGVIxøH eTIbKYr ? buerahitenaH RkabTUlfa bBiRtmharaC KYr)annUv)aNCatmYyRbePT ² [)an 100 KW ³ dMrI 100 esH 100 1= evT 3 KW \rueBVT CaKm kñúgcMENkénraRtI eyIg)anB¤sMeLgEbbenH/ eTIbeyIgsYrbuerahit buerahitk¾eqøIyR)ab;eyIgfa GnþrayénCÍvítnwgR)akddl;RBHGgÁ/ RBHGgÁRTg;bUCayBaØedaymanstV 1 RbePT ² 100 RKb;RbePTehIy nwgrYcputGMBIGnþrayénCÍvít )an/ mñalnagmløika eyIg)anKiteXIjfa CÍvítkarrs;enArbs; eyIgbu:eNÑaH KWCalaPrbs;eyIg eTIbeyIgbBa¢abuerahit[

-322cab;stVTaMgLayenHTukedÍm,IbUCayBaØ . RBHnagmløikaeTvÍRkabTUlfa bBiRtmharaC RBHGgÁCa mnusSGn§Bal RTg;CaGñkmanPikçahard¾eRcIn RBHGgÁrEmgesaynUvePaCnEdleKcm¥inedayGgárTaMgnaLi ² mansmø nig mðÚbeRcInEbbsBVy:ag RBHGgÁRKgraCükñúgEdnTaMgBIrk¾BitEmn ehIy bu:EnþbBaØarbs;RBHGgÁenATn;exSayNas; . RBHraCaRTg;sYrRBHnagmløikafa mñalnagd¾ceRmIn eRBaHehtudUcemþc eTIbnageBaly:agenH . RBHnagmløikaRkabTUlRBHraCafa kar)anCÍvítrbs;GñkdéT eRBaHkarsøab;rbs;GñkdéT RBHGgÁFøab;eXIjkñúgTINa ? eRBaHehtuGVI eTIbRBHGgÁRTg;eCOBakürbs;RBahµN_Gn§Bal ehIyRTg;[nUvTukçeTAelImhaCny:agenH ? RBHsasþa RTg;CaGKÁbuKÁlénelak RBmTaMgeTvelak manRBHjaNmineTIs Tak;kñúgkalTaMgLay manGtItkalCaedÍm RTg;Kg;enAkñúg víhard¾Cít/ RBHGgÁTUlsYrRBHsasþaehIy sUmRTg;eFVItam RBH»vaT rbs;RBHGgÁcuH . RKaenaHÉg RBHraCa esþcyageTAkan;víharCamYynwg RBHnagmløika edayyand¾Rsal ² RTg;RtÚvmrNP½yKMram-

-323kMEhg k¾minGacRtas;nUvRBHbnÞÚlGVI ² )an fVaybgÁMRBHsasþa ehIy RTg;Kg;kñúgTId¾smKYrmYy . RKaenaH RBHsasþaRTg;Rtas;eTAkan;RBHraCamunfa bBiRtmharaC manehtuGVI eTIbmhabBiRtyagmkkan;smñak; tfaKt TaMgéf¶ G‘Ícwg ? RBHraCak¾RTg;Kg;enAes¶óm . RKaenaH RBHnagmløika RkabTUlRBHmanRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn )anB¤fa RBHraCaRTg;)anB¤sMeLgd¾GaRkk;kñúgcenøaHénmCÄímyam/ kal ebIdUecñaH RBHraCak¾RTg;R)ab;ehtuenaHdl;buerahit/ buerahitk¾ RkabTUlfa GnþrayénCÍvítnwgmandl;RBHGgÁ/ kalebIRBHGgÁ cab;stVmYyRbePT ² 100 RKb;RbePT bUCayBaØedayelahit kñúgbMBg;k>énstVTaMgenaH edÍm,IkarBarnUvGnþrayenaH/ RBHGgÁ nwg)annUvRBHCnµ/ RBHraCaRtas;bBa¢a[cab;stVCaeRcIn eRBaHehtuenaH eTIb´RBHGgÁnaMRBHraCamkkan;smñak;RBHGgÁ . RBHsasþa> bBiRtmharaC y:agenaHBitEmnb¤ ? RBHraCa> bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BitEmn . RBHsasþa> sMeLgEdlmharaCRTg;)anB¤ehIyenaHetI dUcemþc ?

-324RBHraCaRkabTUledayTMngEdlRBHGgÁRTg;B¤)an . BnøWEtmYy)anR)akddl;RBHtfaKt eRBaHRTg;RBHsNþab;nUvesckþIenaH . RKaenaH RBHsasþa RTg;Rtas;eTAkan;RBHraCafa bBiRtmharaC RBHGgÁkuMRTg;xøaceLIy GnþrayénCÍvítminmandl; RBHGgÁeT/ stVTaMgLayEdlCaGñkmankmµd¾lamk kaleFVITukç rbs;xøÜn[R)akdc,as; eTIbeBaly:agenH . RBHraCaTUlsYrRBHsasþafa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn k¾kmµGVIxøH ? EdlstVTaMgenaH)aneFVITukehIy ?

RBHsasþaRTg;sEmþgeTasbrTarikkmµ RBHsasþa kalnwgRTg;sEmþgkmµrbs;stVnrkTaMgenaH k¾RTg;Rtas;fa bBiRtmharaC ebIdUecñaH sUmmharaCRTg;sþab; edayesckþIeKarBcuH ehIyRTg;naMGtItniTanmksEmþgdUcteTA kñúgGtItkal kalmnusSmanGayu 2 muWnqñaM RBHmanRBHPaKRBHnam ksSb³ RTg;ekIteLIgkñúgelak esþcRtac;eTA kan;TIcarik mYyGenøIedayRBHxINaRsB 2 muWnGgÁ )anesþc eTAkan;RkúgBaraNsI . GñkRkúgBaraNsI 2 nak;xøH 3 nak;xøH eRcInnak;xøH

-325rYmKñaCaBYk júaMgGaKnþúkTan[RbRBwtþeTA . kñúgkalenaH kñúgRkúgBaraNsImanesdæÍbuRt 4 nak; mansm,tþi 40 ekadí Ca smøaj;nwgKña esdæÍbuRtTaMgenaH RbwkSaKñafa kñúgpÞHrbs;BYkeyIg manRTBüeRcInNas; BYkeyIgnwgeFVInUvGVIedayRTBüenaH . kalRBHBuT§d¾manRBHPaK esþcRtac;eTAkan;TIcarik bNþaesdæÍbuRtTaMgenaHmin)aneBalfa BYkeyIgnwg[nUvTan nwgeFVInUvkarbUCa nwgrkSasIl esdæÍbuRtmñak;eBaly:agenH munfa BYkeyIgpåksurad¾xøaMg TMBasIusac;d¾q¶aj; karrs;enArbs; eyIgEbbenH Cakarrs;enARbRBwtþeTAmYyGenøIedaypl CaCÍvít d¾RbesIr . mñak;eToteBaly:agenHfa BYkeyIgnwgbriePaKPtþénGgárRsÚvsalI mankøinRkGUbEdleKTukdak;Gs; 3 qñaMehIy edayrsd¾RbNItepSg ² Rtac;eTA . mñak;eToteBaly:agenHfa BYkeyIgnwg[eKcm¥inrbs; EdlKYrTMBasIud¾RtkalmanRbkarepSg ² briePaK . mñak;eToteBaly:agenHfa mñalsmøaj; BYkeyIgmincaM )ac;eFVInUvkic©GVIdéTeT ®sþITaMgLay kaleyIgeBalfa nwg[ RTBü/ EdleQµaHfaminR)afña rEmgminman/ eRBaHehtuenaH

-326BYkeyIgrYbrYmRTBüTukehIy nwgl,Üg ¬ ®sþI ¦ eFVIbrTarikkmµ ¬ karRbRBwtþxuscMeBaHPriyarbs;bursdéT ¦ . esdæÍbuRtTaMgGs; TTYlyl;RBmedayBaküfa saFu saFu RbéBehIy ² )antaMgenAkñúgBakürbs;esdæÍbuRtTI 4 enaH . cab;epþÍmGMBIkalenaHmk esdæÍbuRtTaMgenaH)anbBa¢Ún RTBüeTA[®sþIEdlmanrUbs¥at ² eFVInUvbrTarikkmµGs; 2 mWun qñaM eFVIkalkiriyaehIy ekItkñúgGvÍcInrk . esdæÍbuRtTaMgenaH eqHkñúgnrkGvÍcIGs;mYycenøaHRBHBuT§ rYcGMBInrkGvÍcIenaHehIy edayesssl;kmµ k¾ekItkñúgelahkumÖInrk EdlmanCeRmA 60 eyaCn_ ¬ liccuH ¦ dl;épÞxag eRkam 3 muWnqñaM ¬ GENþteLIgmk ¦ TMraMdl;kNþab;mat;xÞH Gs;ry³eBl 3 muWnqñaMeTot manesckþIR)afñanwgeBalnUvKafa mñak;mYyKafa ¬ bu:Enþ ¦ minGaceBal)an eBal)anEtGkSrmYy mñak; ehIyk¾liccuHeTAkan;xÞHEdkdUcedÍmvíj . bBiRtmharaC RBHGgÁRtas;R)ab;mkemIl etIsMeLg EdlRBHGgÁRTg;B¤elIkdMbUgenaHdUcemþc ? RBHraCa> bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sMeLgfa Tu> .

-327RBHsasþa kalnwgRtas;sEmþgKafaEdlstVnrkenaH manbMNgnwgeBal eTIbRtas;y:agenHfa ³ TuC¢ÍvitmCÍvmð senþsu eTyüFemµsu

ey senþ n TTmðes TIbM nakmðmtþena ¬1¦ .

BYkeyIgrs;enAedaylM)ak eRBaHeTyüFm’man eyIgmin )an[ kaleTyüFm’man eyIgmin)aneFVITIBwgdl;xøÜnesaH . RKaenaH RBHsasþa luHRTg;RbkasnUvGtßénKafaenH dl;RBHraCaehIy k¾RTg;Rtas;sYrfa mhabBiRt sMeLgTI 2/ 3/ 4 etIRBHGgÁRTg;RBHsNþab;y:agNa ? kalRBHraCaTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁ)anB¤y:agenH kalnwg RTg;júaMgGtßd¾ess[bribUN’ eTIbRtas; ¬ Kafa ¦ fa ³ sdæÍvsSshsSani nirey bc©mananM

bribuNÑani sBVesa kTa Genþa PvisSti .

BYkeyIgeqHenAkñúgnrkeBjR)aMmYymWun ¬ 60>000 ¦ qñaM RKb;RKan; etITIbMputnwgmankñúgevlaNa . 1= kñúgc,ab;qdæsgÁaynafa viC¢amaensu ePaeKsu/ TIbM nakmð Gtþena .

-328ntßi Genþa kueta Genþa n Genþa bdíTisSti tfa hi bktM )abM mm tuyðBa© maris ¬1¦ .

BYkeyIgminmanTIbMputeT BYkeyIgnwgmanTIbMputmkBI Na TIbMputnwgminR)akddl;eyIgeLIy mñalGñk eRBaHEt´kþI GñkkþI )aneFVI)ab . esa hi ¬2¦ nUn \eta Kន្ត្វា eyanw lទ្ធធន្ manusw vTBaØU sIlsm,enña kahami kuslM BhuM .

RbsinebI´ )anredaHrYccaknrkenHeTA )anekItCa mnusS sUmCaGñkbribUN’edaysIl eFVIkusl[eRcIn GMBIkal dågkþIeTA . RBHsasþa luHRTg;Rtas;RBHKafaTaMgenHedaylMdab; ehIy eTIbRTg;Rtas;fa fVayRBHBrmhabBiRt CnTaMg 4 nak;enaH CaGñkR)afñanwgeBalKafamYymñak; bu:EnþminGaceBal )an eBal)anEtmñak;mYyGkSrbu:eNÑaH k¾liccUleTAkan;xÞHEdk dUcedÍmvíjeTot . )anB¤fa cab;taMgGMBIkalEdlRBHraCa RBHnambesn1= kñúgc,ab;qdæsgÁaynafa tTa hi bktM )abM / mm tuyðBa© marisa .

2= c,ab;qdæsgÁaynafa esahM .

-329Tiekasl RTg;RBHsNþab;nUvsMeLgenaHmkrhUtdl;sBVéf¶ enH CnTaMgenaHkMBugliceTAxageRkam minTan;dl;)atxÞHenA eLIy . esckþItk;søúty:agxøaMg )anekIteLIgdl;RBHraCa eRBaH RTg;RBHsNþab;nUveTsnaenaH . RBHraCaRTg;RBHcinþafa EdleQµaHfa brTarikkmµ enH maneTasF¶n;Nas;hñ+/ )anB¤fa CnTaMg 4 nak; eqHehIykñúg GvÍcInrkGs;ry³kalmYycenøaHRBHBuT§ rYccakGvÍcInrkenaH ehIy ekItkñúgelahkumÖInrk EdlmanCeRmA 60 eyaCn_ eqHkñúgelahkumÖIenaHGs; 6 muWnqñaM sUm,Iy:agenHehIyk¾eday kalEdlCaTIputcakTukçénCnTaMgenaHenAminTan;R)akd/ cMENkeyIgmanesckþIesñhakñúgPriyarbs;GñkdéT min)annUvkarlk;Gs;raRtITaMgmUl/ \LÚvenH cab;epþÍmGMBIkalenHeTA eyIgnwgmincgcitþkYclYcesñh_nwg®sþI EdlCaPriyarbs;burs déTeToteLIy eTIbRkabTUlRBHtfaKtfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁeTIbEt)andågnUvPav³énraRtICaevlad¾Evgkñúgéf¶ enHÉg . cMENkbursenaH k¾GgÁúyenAkñúgTIenaHEdr sþab;Bakü-

-330enaHehIy Kitfa bc©½yd¾mankmøaMg eyIg)anehIy eTIbRkabTUlRBHsasþafa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHraCaRTg;dågnUvPav³ énraRtICaevlad¾Evgkñúgéf¶enH cMENk´RBHGgÁ)andågnUvPav³ éneyaCn_manRbmaNd¾Evgq¶ay GMBIéf¶mSil . RBHsasþa RTg;eRbóbpÞåmnUvsmþIénCnTaMgBIrrUbenaH ehIy Rtas;fa raRtIénbuKÁlrUbxøH Caevlad¾Evg/ eyaCn_énbuKÁlrUbxøH CaRbmaNd¾q¶ay cMENksgSarvdþrbs;buKÁlBal rEmgCasPaBd¾Evg kalnwgRTg;bnþGnusn§iedÍm,IsEmþgFm’ eTIbRtas;RBHKafaenHfa ³ TIXa CaKreta rtþi TIXM snþsS eyaCnM TIeXa Balan ¬1 ¦ sMsaera sទ្ធmµM GviCantM . raRtIEvg cMeBaHEtGñkPJak;rB£k ¬ Gñkedkminlk; ¦ eyaCn_ Evg cMeBaHEtGñkenOyht; sgSarvdþEvg cMeBaHEtbuKÁlBal mindågc,as;nUvRBHsT§mµ .

GFib,ayKafa bNþabTTaMgenaH bTfa TIXa CaedÍm esckþIfa Edl eQµaHfa raRtI manRtwmEtbIyambu:eNÑaH/ bu:EnþsRmab;GñkPJak; 1=c,ab;qdæsgÁayna nigGdækfafa BalanM .

-331¬ edkminlk; ¦ dUcCaEvg KWfa rEmgR)akddUcCaKuNnwgBIr b¤ KuNnwgbI/ buKÁlEdlx¢ilRcGUs KµanesckþIBüayam eFVIxøÜn[ CacMNIénBYksegáÍc edkERbRbÜl ² rhUtdl;RBHGaTitürH eLIgkþI buKÁlGñkesBkam briePaKePaCnd¾RbNIt ehIyedk elITId¾mansirIkþI rEmgmindågnUvPav³énraRtIenaHCaevlad¾Evg/ cMENkRBHeyaKavcr GñkR)arB§nUvesckþIBüayamrhUtGs;raRtI TaMgmUlkþI GñkEdlRtÚveraKTaMgLay maneraKkñúgk,alCaedÍm Bal;RtÚvehIy b¤Gñkdl;nUvesckþITukç mankarkat;édeCÍgCaedÍm RtÚvevTnaRKbsgát;kþI GñkedÍrpøÚvq¶ay edÍrrhUtGs;raRtITaMgmUlkþI rEmgdågnUvPav³énraRtIenaHCaevlad¾Evg . bTfa eyaCnM CaedÍm esckþIfa sUm,IeyaCn_k¾man RbmaNRtwmEt 4 Kavutbu:eNÑaH k¾bu:Enþ sRmab;buKÁlGñk enOyht; KWGñkes,IykmøaMg dUcCaEvgq¶ay KWfa rEmgR)akd dl;buKÁlenaHdUcCaKuNnwgBIr b¤nwgbI . dUcy:agfa buKÁlGñkeTAkan;pøÚvq¶ay eFVIdMeNIrGs;eBj mYyéf¶ enOyht;ehIy CYbbursEdleFVIdMeNIrb®Ba©asTisKña k¾sYrfa RsúkxagmuxenAq¶aybu:nµan ? kaleKR)ab;fa mYyeyaCn_ edÍreTA)anbnþic k¾sYrGñkdéTeTot sUm,IkalGñkdéT

-332enaHR)ab;fa mYyeyaCn_ edÍreTA)anbnþiceTot k¾sYrGñkdéTeTot/ sUm,IeKk¾R)ab;fa mYyeyaCn_ buKÁlTaMgenaH RtÚvGñkdMeNIrenaHsYrehIysYreTot k¾R)ab;fa mYyeyaCn_ GñkdMeNIr enaHKitfa eyaCn_enHBitEmnhñ+ rEmgsmÁal;mYyeyaCn_ dUcCa 2-3 eyaCn_ . bTfa BalanM CaedÍm esckþIfa cMENksgSarvdþrbs; CnBalTaMgLay EdlCaGñkmindågnUvRbeyaCn_kñúgelakenH nigRbeyaCn_kñúgelakxagmux KWGñkminGaceFVInUvTIbMputénsgSarvdþ Gñkmindågc,as;nUvRBHsT§mµ maneBaFibkçiyFm’ 37 RbkarCaedÍm EdlRBHGriyTaMgLaydågc,as;ehIy eFVInUvTIbMputénsgSarvdþ)an rEmgq¶ay . BitNas; sgSarvdþenaH rEmgEvgq¶ay tamFmµtarbs;xøÜnÉg . smdUcRBHBuT§vcn³ EdlRBHmanRBHPaKRtas;Tukfa {mñalPikçúTaMgLay sgSarvdþenH manTIbMputEdlbuKÁlNa ² dågmin)an TIbMputxagedÍm xagcug ¬ énsgSarvdþenaH ¦ rEmg minR)akd } . bu:EnþsRmab;CnBalTaMgLay EdlCaGñkminGac eFVInUvTIbMputénsgSarvdþ)an rEmgCasPaBd¾EvgéRkeBkEmnBit .

-333kñúgkalcb;RBHFmµeTsna bursenaHk¾)anseRmcesatabtþipl sUm,ICndéTCaeRcIn k¾)anseRmcGriyplTaMgLay manesatabtþiplCaedÍm RBHFmµeTsnamanRbeyaCn_dl; mhaCnedayRbkardUecñHÉg . RBHraCafVaybgÁMRBHsasþaehIy esþcyageTAkan;RBHraCvaMgvíj luHesþcyageTAdl;RBHraCvaMgPøam k¾Rtas;[edaH ElgstVTaMgenaHGMBIcMNg . bNþamnusS nigstVTaMgenaH ®sþI nigbursTaMgLay putGMBIcMNg gUtTwk kk;k,alehIy eTAkan;pÞHrbs;xøÜn ² eBalsresIrRBHKuNnagmløikafa eyIgTaMgLay rYcputBI esckþIsøab; )anrs;ranmanCÍvít eRBaHGaRs½yRBHeTvÍGgÁNa sUmRBHnagmløikaeTvÍGgÁenaH EdlCaRBHemm©as;rbs;eyIg TaMgLay sUmRTg;manRBHCnµyWnyUrcuH . kñúgevlal¶ac PikçúTaMgLaysnÞnaKñakñúgeragFmµsPafa mñalGñkd¾manGayuTaMgLay { KYrsresIrBitEmn ¡ RBHnagmløikaCabNÐitBitEmnhñ+ RTg;GaRs½yRBHbBaØarbs;xøÜnehIy )an[nUvCÍvítTandl;mhaCnmanRbmaNbu:eNÑH } . ]

RBHnagmløikaFøab;CYyGñkdéT[rYcput-

-334-

cakTukçkñúgCatimun RBHsasþaesþcmkehIy Rtas;sYrfa mñalPikçúTaMgLay \LÚvenH GñkTaMgLayGgÁúyRbCuMniyayGMBIerOgGVI ? kalPikçúTaMgenaHRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn GMBIerOgeQµaHenH RTg;Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay RBHnagmløika RTg;GaRs½y RBHbBaØarbs;xøÜnehIy [nUvCÍvítTandl;mhaCn kñúgkal \LÚvenHbu:eNÑaHk¾eT/ sUm,Ikñúgkalmun RBHnagk¾Føab;)an[ ehIyEdr kalRTg;RbkasesckþIenaH[R)akdc,as; eTIb RTg;naMGtItniTanmk ¬ Rtas; ¦ fa ³ kñúgGtItkal »rsrbs;RBHraCaRkúgBaraNsIcUleTA kan;edÍméRCmYyedÍmehIy RTg;bn;Rsn;eTvtaEdlGaRs½yenA naedÍméRCenaHfa bBiRteTvta kñúgCm ebIdUecñaH eRBaHehtuGVI eTIbnagyMpg esIcpg ? RBHeTvÍTUlfa bBiRtmharaC sUmRBHGgÁRTg;RBHsNþab;cuH/ kalBICatimun ´m©as;CakulFIta kaleTAenAkñúg RtkUlsVamI eXIjePJóvEdlCasmøaj;rbs;sVamImkehIy R)afña nwgdaMsøedÍm,IePJóvenaH k¾[khabN³dl;nagTasI edayBakü-

-340fa mñalnagd¾ceRmIn nagcUreTATijsac;mk kalnagTasI enaH eTATijmin)ansac;ehIyRtLb;mkR)ab;fa bBiRtnagm©as; sac;minmaneT k¾kat;k,alemBEBEdledkenAxageRkay pÞH cat;EcgPtþ . bBiRtmharaC ´)ankat;k,alemBEBmYy eRkayGMBIsøab; RtÚveqHkñúgnrkGs;mYycenøaHRBHBuT§ eday esssl;plénkmµ k¾RtÚv)aneKkat;k,aledaykarrab;cMnYn eramemBEBenaH . cuHebIRBHGgÁsmøab;CnmanRbmaNbu:eNÑH kalNaeTAnwgrYcputcakTukç)an/ ´m©as;rB£kdl;Tukçd¾FMrbs; RBHGgÁdUecñH eTIb´RBHGgÁyM/ dUecñHehIy eTIbRtas;RBHKafa enHfa ³ ´kat;k,alemBEBmYy eqHehIy ¬ kñúgnrk ¦ eday karrab;cMnYneraménemBEB/ bBiRtmharaC RBHGgÁ kat;k,alénmnusSd¾eRcIny:agenH nwgeFVIdUcemþceTA . RBHraCa> cuHehtuGVI )anCanagesIc ? RBHeTvÍ> bBiRtmharaC ´m©as;eRtkGrfa eyIgrYcput cakTukçenaHehIy/ eTIb´RBHGgÁesIc . eTvtaeBalnwgRBHeTvÍenaHeTotfa bBiRtRBHeTvÍd¾ceRmIn y:agenaHBitEmnehIy bBiRtRBHeTvÍd¾ceRmIn y:agenaHBitEmn

-341ehIy ehIybUCaRBHeTvÍedaypáaeQImYykþab;eTot . RBHraCaRTg;RBHtRmiHfa » KYr[tk;søútNas; ¡ kmµrbs;eyIgF¶n;Nas; )anB¤fa RBHeTvÍenH smøab;emBEBEt mYy RtÚveqHkñúgnrkmYycenøaHRBHBuT§ edayesssl;plénkmµRtÚveKkat;k,aledaykarrab;cMnYneraménemBEBenaH/ eyIg smøab;CnmanRbmaNbu:eNÑH nwgdl;nUvsi rIsYsþIGMBITINa ? dUecñHehIy eTIbRTg;ElgRBHraCaTaMgGs;fVaybgÁMRBHraCaEdl cas;CagxøÜn RTg;pÁgnUvGBa¢lIcMeBaHRBHraCaEdlekµgCagxøÜn júaMgRBHraCaTaMgGs;[Gt;eTas[ehIy RTg;bBa¢ÚneTAkan;nKr rbs;xøÜn ² dUcedÍmvíj . RBHsasþa luHRTg;naMRBHFmµeTsnaenHmkehIy RTg;Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay RBHnagmløikaGaRs½yRBHbBaØa rbs;xøÜn RbTannUvCÍvítTandl;mhaCnkñúgkal\LÚvenHk¾eT/ sUm,Ikñúgkalmun RBHnagk¾Føab;)anRbTanehIyEdr ehIyRTg; RbCuMerOgGtIt³fa RBHraCaRkúgBaraNsI kñúgkalenaH )anmk CaRBH)aTbesnTiekasl/ RBHnagFmµTinñaeTvÍ )anmkCaRBHnagmløika/ rukçeTvta KW tfaKtenHÉg . luHRTg;RbCuMerOgGtIt³y:agenHehIy kalnwgRTg;sEmþg

-342Fm’teTAeTot k¾RTg;Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay EdleQµaHfa )aNati)at CaFm’maneTas buKÁlminKb,IeFVI/ eRBaHfa buKÁl Gñksmøab;stVCaRbRktI rEmgesakesAGs;kalyUr eTIbRtas; RBHKafaenHfa ¬ 1 ¦³ ÉveBa© stþa CaenyüMú Tukça yM CatismÖva n )aeNa )aNinM heBaØ )aNaXatI hi esacti . ebIBYkstVKb,Idågy:agenHfa karekIténCatienH rEmg naMmknUvTukç stVminRtÚvsmøab;stV eRBaHfa buKÁlGñksmøab;stV rEmgesayesak .

r¬ cb;eroWgbursmñak; ¦s &2'

3

1= mtkPtþCatk ¬ bidkelx 58 TMB½r 9 ¦

-343¬ sUmelIknUvmtkPtþCatkCabnþ ³ ¦

mtkPtþCatkTI 8 ¬ bidkelx 58/ TMB½r 9 nigGdækfa ¦

3 RBHsasþa kalRBHGgÁKg;Rbfab;enAkñúgvtþeCtBnmhavíhar RTg;R)arB§mtkPtþ eTIbRtas;RBHFmµeTsnaenHmanBakü epþÍmfa ÉveBa© stþa CaenyüMú dUecñH . esckþIBisþarfa kñúgkalenaHmnusSTaMgLay smøab;BEB CaedÍm CaeRcIn[mtkPtþ]TÞisdl;BYkjatiTaMgLayEdlsøab; eTAehIy PikçúTaMgLay eXIjmnusSBYkenaHeFVIy:agenaH eTIb TUlsYrRBHsasþafa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn \LÚvenHmnusSTaMgLayeFVIstVmanCÍvítCaeRcIn[dl;nUvesckþIsøab; ehIy[ eQµaHfa mtkPtþ esckþIceRmInkñúgkar[mtkPtþenHmanEdrb¤ RBHGgÁ ? RBHsasþaRtas;fa mñalPikçúTaMgLay eQµaHfa esckþIceRmInNamYykñúg)aNati)at sUm,IEdleKeFVIedayKit fa BYkeyIgnwg[nUvmtkPtþdUecñHrEmgminman sUm,Ikñúgkal mun bNÐitTaMgLayGgÁúykñúgGakassEmþgFm’eBaleTaskñúg-

-344kareFVI)aNati)atenH [CnGñkCm36 nigGdækfa ¦

3 esckþIxagedÍm RBHsasþa kalKg;enAkñúgvtþevLúv½n RTg;R)arB§sdæÍkUdeRbt ¬ eRbtEdljjÜr 6 mWunsMBgk,alral;éf¶ ¦ Rtas;RBHFmµeTsnaenHfa yaveTv Gntßay dUecñHCaedÍm . (

RBHemaKÁløaneXIjsdæÍkUdeRbt )

esckþIBisþarfa RBHmhaemaKÁløanetßr cuHGMBIPñMKiCÄkUd mYyGenøIedayRBHlkçNetßr eFVIkarjjwmkñúgRbeTsmYyeday n½ydUcn½yEdlmanehIykñúgkalmunEdr RtÚvRBHefr³sYrdl; ehtuénkarjjwm k¾eBalfa mñalGavuesalkçN³ elak Kb,IsYr´kruNakñúgsmñak;RBHmanRBHPaKcuH kñúgkalEdlRBHmhaemaKÁløanRtac;eTAbiNÐ)atrYcehIy cUleTAKal;RBHsasþa fVaybgÁMehIyKg;kñúgTId¾smKYr RtÚvRBHefr³sYreTot k¾ eBalfa mñalGavuesa ´kruNa)aneXIjeRbtmYy manGtþPaB RbmaN 3 Kavut/ jjÜrEdk 6 mWun EdlmanePøIgeqHsen§av

-372sen§A ehIyFøak;cuHmkelIk,alrbs;eRbtenaH ehIyvay bMEbkk,aleRbtenaH/ k,alEdlEbkehIy RtLb;R)akd dUcedÍmvíj rEmgtaMgeLIgeTot GtþPaBEbbenH´RBHkruNamin Føab;)aneXIjeT/ ´kruNaeXIjGtþPaBenaH eTIbjjwm BitNas; RBHmhaemaKÁløanetßr GaRs½yeRbtenHÉg eTIbeBalBaküCaedÍmfa ³

jjÜrEdk 6 mWun d¾bribUN’RKb;RKan;edayRbkarTaMgBYg Føak;mkelIk,alrbs;Gñk jjÜrEdk TaMgenaH vayTmøayk,alrbs;GñkCanic© . ( RBHsasþaRTg;GHGagfamaneRbt )

RBHsasþa RTg;RBHsNþab;nUvBakürbs;RBHefr³ehIy k¾Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay stVenHsUm,IkaltfaKtKg;enA naeBaFimNÐRbeTs k¾tfaKt)aneXIjEdr b:uEnþtfaKtmin sEmþgR)ab; eRBaHGnueRKaHdl;CndéTfa CnTaMgLayNa min eCOBakütfaKt/ karmineCOenaH rEmgRbRBwtþeTACaTukçdl;Cn TaMgenaH/ bu:Enþ\LÚvenH tfaKtCasakSIrbs;emaKÁløan eTIb sEmþgR)ab;)an . PikçúTaMgLaysþab;RBHtRmas;enaHehIy k¾TUlsYrdl;

-373buBVkmµrbs;eRbtenaH . RBHsasþa k¾Rtas;buBVkmµrbs;eRbt enaH R)ab;PikçúTaMgenaHfa ³

buBVkmµrbs;sdæÍkUdeRbt )anB¤fa kñúgGtItkal enAkñúgRkúgBaraNsI manburs xVinmñak; sÞat;CMnajxagpÞat;RKab;RkÜs . bursenaH GgÁúyenAeRkamedÍméRCRkwmmYyedÍm Ek,rTVar nrK RtÚvBYkekµgGñkRsúkeBalfa elakcUrpÞat;RKab;RkÜseTA ecaHsøwkéRCRkwmenaHsEmþgrUbdMrI rUbesHdl;BYkeyIg/ k¾sEmþg rUbTaMgLayEdlBYkekµgR)afña )annUvvtßúTaMgLay manrbs; TMBasIuCaedÍmGMBIsmñak;BYkekµgTaMgenaH . éf¶mYy RBHraCaesþcyageTAkan;RBHraC]Tüan esþc yagdl;kEnøgenaH BYkekµgTaMgenaHk¾lak;bursxVinTukkñúgcenøaHénBYréRC ehIynaMKñart;eKcecjeTA . kalRBHraCa esþccUleTAkan;Kl;éRC Caevlaéf¶Rtg; RsemalénRbehagenaHpSayeTAkan;RBHsrIr³rbs;RBHraCa . RBHraCaRTg;RBHtRmiHfa enHCaGVIhñ+ RTg;eqµógemIlxag elIeXIjrUbTaMgLay manrUbdMrICaedÍmB§d¾søwkeQI k¾Rtas;sYr fa enHCakmµrbs;GñkNa ? RTg;RBHsNþab;fa rbs;bursxVin

-374k¾bBa¢a[ehAbursxVinenaHmk ehIyRtas;fa mñalGñkd¾ceRmIn buerahitrbs;eyIgmanmat;rwgNas; kaleyIgeBalBaküman RbmaNtic k¾niyayBaküy:ageRcIn rEmgeboteboneyIg edayBaküsMdÍ/ GñkGacpÞat;Gacm_BEBRbmaNmYynaLicUl eTAkñúgmat;rbs;buerahitenaH)aneT ? bursxVinenaHRkabTUl fa RBHkruNaéføvíess ´RBHGgÁGac/ sUmRBHGgÁbBa¢a[mnusS naMGacm_BEBmkehIy RTg;Kg;xagkñúgvaMgnnCamYynwgbuerahit cuH ´RBHGgÁnwgdågkmµEdlKYreFVIkñúgerOgenH . RBHraCa k¾RTg;eFVItambursxVinenaH . bursxVin)aneRbI [eKeFVInUvRbehagB§d¾vaMgnnedaycugké®nþ RKan;Etbuerahit hamat;niyayCamYynwgRBHraCa k¾pÞat;Gacm_BEBeTAmþgmYy duM ² . buerahit)anelbGacm_BEBEdlcUleTAkñúgmat;enaH . kalGacm_BEBGs;ehIy bursxVink¾júaMgvaMgnn[j½r . RBHraCa RTg;RCabfa Gacm_BEBGs;edaysBaØaenaH ehIyk¾Rtas;fa mñalGacarü eyIgniyayCamYynwgelakmin EdlQñH/ elaksUm,IelbGacm_BEBmYynaLiehIy k¾enAEt mines¶ómeTot elakCamnusSmanmat;rwgNas; . RBahµN_manesckþIeGonxµasRBHraCa cab;taMgBIéf¶-

-375enaHmk minh‘anhamat;crcaCamYynwgRBHraCaeToteT . RBHraCabBa¢a[ehAbursxVinmkehIy Rtas;fa mñalGñk d¾ceRmIn eyIg)anesckþIsuxeRBaHGaRs½yGñk RTg;eBjRBHT½y eTIbRBHraCTanBYk 8 énvtßúTaMgBYgdl;bursxVinenaH )anRBHraCTanRsúksYy 4 tMbn;kñúgTisTaMg 4 énRkúgdl;bursxVin enaH . GamatüGñkeRbónRbedAGtß nigFm’rbs;RBHraCadågesckþI enaHehIy k¾eBalKafadUecñHfa ³

EdleQµaHfasil,³ eTaHbIsil,³NamYyk¾eday k¾ júaMgRbeyaCn_[seRmc)anTaMgGs; . GñkcUremIl cuH/ edaykarpÞat;Gacm_BEBrbs;bursxVin bursxVin enaH )anRsúksYyEdltaMgenAkñúgTisTaMg 4 . ¬ k¾Gamatü ¦ kñúgsm½yenaH KWtfaKtenHÉg . RKaenaH bursmñak; eXIjbursxVinenaH)anlaPskáar³ dUecñH k¾Kitfa bursenH CamnusSxVin GaRs½ysil,³enH eTIb )anTTYlnUvmhasm,tþi/ sUm,IeyIgk¾KYrsikSasil,³enHEdr . bursenaHk¾cUleTArkbursxVin ehIysMBHsUmeronsil,³ eday eBalfa bBiRtGacarü sUmbeRgónsil,³enHdl;´pgcuH .

-376bursxVineBalfa mñal)a eyIgminGacbeRgón)aneT . bursenaHRtÚvbursxVinenaHhamXat;ehIy k¾Kitfa eNðIycuH/ eyIgnwgjúaMgbursxVinenaH[eRtkGr eTIbeFVIkic©man karRc)ac;éd nigeCÍgCaedÍm[bursxVinenaH júaMgbursxVinenaH [eRtkGrehIy Gs;kald¾yUr k¾GgVreTot . bursxVinenaHKitfa bursenHCaGñkman]bkar³d¾éRkElg cMeBaHeyIg k¾minGachamXat;bursenaH)an [bursenaH sikSa ehIyeBalfa mñal)a sil,³rbs;GñkseRmcehIy/ \LÚvenH GñknwgeFVIGVI ? burs> ńwgeTAl,gemIlsil,³xageRkA . bursxVin> elaknwgeFVIdUcemþc ? burs> ńwgRbharemeKa b¤mnusS[søab; . bursxVineBalfa mñal)a kalGñksmøab;emeKanwgRtÚv Bin½y 100/ kalsmøab;mnusSnwgRtÚvBin½y 1>000/ elak RBmTaMgbuRt nigPriyaminGacbg;Bin½yenaH)anEdr/ GñkcUrkuM vínaseLIy/ GñkRtÚvBicarNarkemIlnUvbuKÁlNamYyEdlmin manmatabita eTIbminRtÚvBin½y . bursenaHTTYlyl;RBmedayBaküfa saFu ehIyyk

-377RKab;RkÜsdak;kñúgfñk;edÍrrkbuKÁldUecñaH eXIjemeKaehIy minh‘anRbhar edayKiteXIjfa emeKaenHmanm©as; eXIjmnusS ehIyminh‘anRbhar edayKitfa mnusSenHmanmatabita . k¾kñúgsm½yenaH RBHbec©kBuT§RBHnam suentþ Kg;enA kñúgbNÑsalaEdlGaRs½yenAkñúgRBHnKr . bursenaH eXIjRBHbec©kBuT§enaH EdlCaGñkcUleTA kan;RsúkedÍm,IbiNÐ)at QrenARtg;cenøaHTVarnKr k¾Kitfa RBHbec©kBuT§enH CaGñkminmanmatabita/ kaleyIgpÞat;RKab; RkÜsRbharRBHbec©kBuT§enHrEmgminRtÚvBin½y/ eyIgnwgpÞat; RKab;RkÜssMedAeTArn§RtecokxagsþaMrbs;RBHbec©kBuT§ . duMRkÜscUleTAtamrn§RtecokxagsþaM FøúHecjmktamrn§ RtecokxageqVg . TukçevTnak¾ekIteLIg . RBHbec©kBuT§ minGacnwgRtac;eTAedÍm,IPikça)an/ k¾cUleTAkan;bNÑsalatamGakas ehIyk¾briniBVaneTA . BYkmnusSkalmineXIjRBHbec©kBuT§mk k¾Kitfa RbEhlCaelakm©as;d¾ceRmInrbs;BYkeyIg manGaBaFeTdåg k¾ eTAkan;bNÑsalaenaH eXIjRBHbec©kBuT§briniBVanehIy esakxSwkxSÜl yMerobrab; .

-378bursenaH eXIjmhaCneTAkan;bNÑsala k¾eTAEdr luHeTAdl;bNÑsalaenaHehIy caMRBHbec©kBuT§)an k¾eBal fa RBHbec©kBuT§GgÁenH kalcUleTAedÍm,IbiNÐ)at CYbeyIg enARtg;cenøaHTVarnKr/ eyIgkalnwgl,gemIlsil,³rbs;xøÜn k¾RbharRBHbec©kBuT§GgÁenH . mhaCn)anB¤dUecñH eBalfa )anB¤fa mnusSGaRkk;enHRbharRBHbec©kBuT§/ GñkTaMgLay cUrcab;/ vayRbharbursenaH[dl;nUvkarGs;CÍvítkñúgTIn+uHÉg . eRkayGMBIsøab;eTA bursenaHk¾ekItkñúgGvÍcI eqHkñúgnrkenaH rhUtmhaRbwfBIduHeLIgkRmas; 1 eyaCn_ kñúgBuT§úb,aTkalenH ekItCasdæÍkUdeRbtenAnakMBUlPñMKiCÄkUd edayplénkmµEdl enAsl; .

RBHsasþaRtas;eRbónRbedABYkPikçú RBHsasþa luHRtas;nUvbuBVkmµrbs;eRbtenaHehIy k¾ Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay sil,³ b¤PaBCa\sSr³ kalekIt eLIgdl;buKÁlBal RKan;EtedÍm,IesckþIvínasb:ueNÑaH t,itfa buKÁlBal)annUvsil,³ b¤PaBCa\sSr³ehIy rEmgeFVInUvGMeBI EdlnaMmknUvesckþIvínas[dl;xøÜnEtb:ueNÑaH dUecñHehIy kal nwgRTg;bnþGnusn§iedÍm,IsEmþgFm’ k¾Rtas;RBHKafaenHfa ³

-379yaveTv Gntßay jtþM BalsS Cayti hnþi BalsS sukáMsM muទ្ំធ GsS ¬1¦ vi)atyM . karecHdåg ekIteLIgdl;buKÁlBal RKan;EtedÍm,IesckþI vínasbu:eNÑaH rEmgjúaMgbBaØa[Føak;cuH bMpøícbMpøaj cMENkFm’s KWkuslrbs;buKÁlBalenaH .

GFib,ayKafa sBÞfa yaveTv kñúgKafaenHCani)at kñúgGtßfa KWkar kMNt;nUvRBMEdn . karecHdåg eQµaHfa jtþM . buKÁlrEmg ecHdågnUvsil,³NanImYy/ b¤buKÁltaMgenAkñúgPaBCaFMNamYy b¤edaykardl;RBmedayysNamYy EdlCnrEmgdåg KWR)akd )andl;CaGñkdågTUeTA . Baküfa jtþM enH CaeQµaHénsil,³ PaBCaFM nigkardl;RBmedayysenaHÉg . BitNas; sil,³ b¤PaBCaFMCaedÍm ekIteLIgdl;buKÁl Bal RKan;EtedÍm,IesckþIvínasb:ueNÑaH KWbuKÁlBalenaH GaRs½ysil,³CaedÍmenaHehIy rEmgeFVIesckþIvínas[dl;xøÜn ÉgEtb:ueNÑaH . bTfa hnþi )andl; [vínas . 1= m> Buទ្ធិmsS .

-380bTfa sukáMsM KW cMENkénkusl . GFib,ayfa sil,³ b¤PaBCaFM kalekIteLIgdl;buKÁlBal rEmgekIteLIg edÍm,Ismøab;nUvcMENkénkuslEtb:ueNÑaH . bTfa muទ្ំធ CaeQµaHénbBaØa . bTfa vi)atyM KWkm©at;/ GFib,ayfa k¾karecHdågenaH rEmgsmøab;cMENkénkuslrbs;buKÁlBalenaH júaMgmuT§a eBalKWbBaØa[Føak;cuH KWkm©at;enaHÉg eQµaHfa smøab; . kñúgkalcb;eTsna CnCaeRcIn seRmcGriyplTaMgLay manesatabtþiplCaedÍm .

r¬ cb;eroWgsdæÍkUdeRbt ¦s &2'

3

-381-

3-eroWgGCKreRbt { eRbtmansrIr³dUcCasrIr³énBs;føan; } ¬ TNÐvKÁTI 10 KafaTI 8 bidkelx 52/ TMB½r 50 nigGdækfa ¦

3 esckþIxagedÍm RBHsasþa kalKg;enAkñúgvtþevLúv½n RTg;R)arB§GCKreRbt )anRtas;RBHFmµeTsnaenHfa { Gf )a)ani kmµani } CaedÍm . ( RBHmhaemaKÁløaneXIjeRbtRtÚvePøIgeqH ) esckþIBisþarfa kñúgsm½ymYy RBHmhaemaKÁløanetßr nigRBHlkçNetßrcuHGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjGCKreRbt manGtþPaBRbmaN 25 eyaCn_ edayTiBVckçú . GNþatePøIgtaMg eLIgGMBIk,alrbs;eRbtenaH eqHraldl;knÞúy/ taMgeLIgGMBI knÞúy eqHraldl;k,al/ taMgeLIgGMBIxagTaMgBIr RbCuMcuHenA Rtg;kNþalxøÜn . ( tMNalkareXIjeRbt[RBHlkçNetßrsþab; ) RBHefr³ luHeXIjeRbtenaHehIy k¾)aneFVIkarjjwm

-382[R)akd RBHlkçNetßr)ansYrnUvehtukarjjwmenaHehIy RBHmhaemaKÁløank¾R)ab;fa mñalGñkmanGayu kalenH minEmnCakalsmKYrnwgBüakrbBaðaenHeT/ caMsYr´kñúgsmñak; RBHsasþacuH Rtac;eTAbiNÐ)atkñúgRkúgraCRKwHehIy kaleTA kan;smñak;RBHsasþa RBHlkçNetßrsYr k¾eqøIyR)ab;fa mñalGñkmanGayu ´)aneXIjeRbtmYykñúgTIenaH/ GtþPaBrbs;va mansPaBEbbenH luHéXIjehIy k¾eFVInUvkarjjwm[R)akd edayKitfa GtþPaBEbbenH eyIgminFøab;)aneXIjeLIy . ( RBHsasþak¾RBHGgÁFøab;eXIjeRbtenaHEdr ) RBHsasþa Rtas;BaküCaedÍmfa mñalPikçúTaMgLay sav½krbs;tfaKt CaGñkmanckçúhñ+ RTg;TTYlBakürbs; RBHefr³ehIy manRBHBuT§dÍkafa mñalPikçúTaMgLay eRbtnu+H sUm,ItfaKtk¾)aneXIjEdr tfaKt)aneXIjeRbtenaH taMg BItfaKtKg;enAeBaFimNÐlemø:H/ b:uEnþtfaKtmin)ansEmþgeLIg eRBaHKitfa BYkCnNa mineCOBakürbs;tfaKt kar mineCOrbs;CnTaMgenaH rEmgRbRBwtþeTAedÍm,IminCaRbeyaCn_ \LÚvenH tfaKt)anemaKÁløanCasakSIehIy eTIbeBal/ PikçúTaMgLay k¾TUlsYrbuBVkmµrbs;eRbtenaH RBHsasþak¾RTg;-

-383Büakr dUcteTAenHfa ³ (

buBVkmµrbs;GCKreRbt )

)anB¤fa kñúgkalénRBHBuT§RBHnamksSb³ manesdæÍmñak;eQµaH sumgÁl Rkal\dæmaselIEpndÍ [eKsag víharkñúgTIRbmaN 20 ]sP³ ¬1 ¦ edayRTBüb:ueNÑaHehIy k¾[ eFVIkarqøgedayRTBübu:eNÑaHEdr . éf¶mYy elakesdæÍeTAkan; smñak;RBHsasþaGMBIRBlwm )aneXIjecarmñak; edkTTUrsMBt; kasay³BIcugeCÍgrhUtdl;k,al TaMgmaneCÍgRbLak;Pk;pg kñúgsalamYy CítTVarRBHnKr )aneBaldUecñHfa buKÁlenH maneCÍgRbLak;Pk; TMngCamnusSedÍryb;ehIyemIleTA . (

kmµGaRkk;[plGaRkk; )

ecarebIkmuxeXIjesdæÍehIy k¾Kitkñúgcitþfa elIkTuk sincuH/ eyIgnwgdågnUvGMeBIEdleyIgKb,IeFVIdl;buKÁlenH ehIy k¾cgGaXatTuk eRkaymk )aneTAdutERsrbs;elakesdæÍGs; 7 dg kat;eCÍgeKaTaMgLaykñúgeRkal 7 dg dutpÞH 7 dg . ecarenaHminGacjúaMgesckþIeRkaF[rlt;eTA edayGMeBIman1= 1 ]sP³ esµInwg 140 htß ¬ 70 Em:Rt ¦ dUecñH 20 ]sP³ = 2/800htß ¬ 1400 Em:Rt ¦/ 80 ]sP³ = 1 Kavut ¬ 5/600 Em:Rt ¦/ 4 Kavut = 1 eyaCn_ ¬ 22/400 Em:Rt ¦/ n½yxøHfa 1 eyaCn_ = 400 sin ¬ 1 sin = 20 Büam ¬ 40 Em:Rt ¦/ 400 sin = 16/000 Em:Rt ¦ .

¬ cakvcnanuRkmsemþcRBHsgÇraCCYn Nat eCatBaØaeNa TMB½r 683 ¦ .

-384RbmaNb:ueNÑaH)an eTIbeFVInUvesckþIsñiT§sñal edayPav³Ca mitþnwgbursEdlCakUnQñÜlrbs;elakesdæÍ rYcsYrfa GVICaTI RsLaj;énecAhVayrbs;GñkÉgCageK ? )andågfa vtßúEdlCaTIRsLaj;bMputénelakesdæÍ eRkABIRBHKn§kudíminman Kitfa l¥ehIy eyIgnwgdutRBHKn§kudíedÍm,IrMlt;kMhwgrbs;eyIg/ kal RBHsasþa esþcyagcUleTAbiNÐ)at/ )anvaybMEbkk¥mTwkqan; nigTwkeRbIR)as;rYcehIy qYlePøIgdutRBHKn§kudí . esdæÍ)anB¤dMNågfa RBHKn§kudíRtÚvePøIgeqH k¾edÍreTA emIl luHeTAdl;ePøIgk¾eqHRBHKn§kudíGs; Kat;smøwgemIlRBHKn§kudí EdlRtÚvePøIgeqHenaH edaymin)anjúaMgeTamnsS[ ekIteLIg sUm,IEtb:uneramRTay EbrCaTHédxøaMg ² eTAvíj . xN³enaH RbCaCnEdlQrenAEk,renaH sYrelakesdæÍ ehtuGVIeTIbelakTHéd enAeBlEdlRBHKn§kudí Edlelak cMNayRTBübu:eNÑHksag RtÚvePøIgeqH ? esdæÍeqøIyfa BukEm:TaMgLay éFVIkmµRbmaNbu:eNÑH eQµaHfa )ankb;RTBükñúgRBHsasnaEdlminCasaFarN³dl; GnþrayTaMgLay manePøIgCaedÍm/ eTIb´mancitþrIkray THéd edayKitfa eyIgnwg)ancMNayRTBüRbmaNbu:eNÑH sagRBH-

-385Kn§kudífVayRBHsasþaeTot . esdæÍcMNayRTBüRbmaNbu:eNÑH sagRBHKn§kudí fVaycMeBaHRBHsasþa EdlmanPikçúsgÇ 2 mWunrUb CabrivarmþgeTot . ecareXIjkiriyaenaHehIy Kitfa ebIeyIgminsmøab; esdæÍenHeT nwgminGacrMlt;kMhwg)aneT eNðIycuH eyIgnwg smøab;va/ luHKitdUecñHehIy k¾esotkUnkaMbitTukkñúgCaysMBt; esøók edÍreTAkan;víharGs; 7 éf¶ bu:Enþmin)an»kas . cMENkmhaesdæÍ fVayTandl;PikçúsgÇ manRBHBuT§ CaRbFanGs; 7 éf¶ fVaybgÁMRBHsasþaehIy RkabTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn bursmñak;dutERsrbs;´RBHGgÁ 7 dg kat;eCÍgeKakñúgeRkal 7 dg/ dutpÞH 7 dg sUm,IRBHKn§kudí k¾RbEhlCabuKÁlenaHdutEdrehIyemIleTA/ dUecñH ´RBHGgÁ sUm[cMENkbuNüEdlekItGMBIkareFVITanenH dl;GñkenaHmuneK . (

GñkeFVIkmµl¥rEmgQñHGñkeFVIkmµGaRkk; )

ecar)anB¤BaküenaHehIy Kitfa eyIg)aneFVIkmµd¾F¶n; bu:EnþesdæÍenH min)anjúaMgesckþIeRkaF sUm,IEtbnþicbnþÜc cMeBaHeyIg EdlCaGñkeFVInUvkMhusy:agenH/ ¬ EbrCa[ ¦

-386cMENkbuNükñúgTanenHdl;eyIgmuneKeTotpg/ karEdleyIg KitRbTUsþcMeBaHesdæÍenH minsmKYreLIy ebIeyIgminjúaMgesdæÍ enH[Gt;eTas[eT/ eTvTNÐBitCaFøak;mkRtÚvk,alrbs;eyIg minxan luHKitdUecñHehIy k¾cUleTARkabenAEk,reCÍgrbs;esdæÍ ehIyeBalfa bBiRtelakesdæÍ sUmelakGt;nUveTasenaH[´ pgcuH/ kalesdæÍeBalfa manerOgGVI ² ? k¾R)ab;fa bBiRtesdæÍ ´)aneFVIkmµbu:eNÑH ²/ sUmelakGt;eTasenaHdl;´pg . RKaenaH esdæÍsYrkmµRKb; ² Rbkar nwgbursenaHfa GñkeFVIkmµenHpg enHpgb¤ ? kalecarTTYlsarPaBfa )aT elakesdæÍ ´)aneFVIEmn )ansYrteTAeTotfa eyIgminFøab; eXIjGñkÉgeT/ ehtuGVIeTIbGñkeRkaFxwgeyIg ehIyeFVInUvGMeBI y:agenHcMeBaHeyIg ? bursenaH júaMgesdæÍ[rB£keXIjnUvBaküEdlesdæÍ eBalkñúgkalEdlxøÜnecjGMBIRBHnKr ehIy)anR)ab;esdæÍfa ´xwgnwgelak eRBaHehtuenHÉg . esdæÍrB£kdl;BaküEdlxøÜneBal)anehIy [ecarGt; eTas[edayBaküfa mñalGñkd¾ceRmIn eyIg)anniyay BaküenaHBitEmn/ GñkcUrGt;nUveTasenaHdl;´pg/ ehIyeBal-

-387fa eRkakeLIgcuH eyIgGt;eTas[Gñk cUrGñkeTAcuH . ecar> bBiRtesdæÍ ebIelakGt;eTas[ésat/ sUm elakeFVI´RBmTaMgbuRt nigPriya[CaTas³enAkñúgpÞHrbs; elak pgcuH . esdæÍ> EnGñk eyIgeBalBakübu:NÑwg/ Gñk)aneFVInUvGMeBI EbbenH/ eyIgminGacnwgeBalnUvBaküGVI ² CamYyGñkenAkñúgpÞH rbs;eyIg)aneLIy/ kic©EdlGñkenAkñúgpÞHrbs;eyIgminman/ eyIgGt;eTas[GñkÉgehIy GñkÉgeTAvíjcuH . ecareFVIkmµenaHehIy luHGs;Gayu ekItkñúgGvÍcInrk eqHkñúgGvÍcIenaHGs;kald¾yUr kñúgsm½yénRBHsmµasm 32/ TM> 239-254 nigGdækfa ¦

&o'

GdæísgçlikvKÁTI 1 1-eroWgGdæísgçlikeRbt

3 ´)ansþab;mk y:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúv½n CaklnÞknivabsßan CítRkúgraCRKwH . k¾kñúgsm½yenaHÉg RBHlkçN³manGayunigRBHmhaemaKÁløan manGayu Kg;enAnaPñMKiCÄkUd . RKaenaHÉg RBHmhaemaKÁløanmanGayu esøóks,g; Rbdab;)aRtcIvr kñúgbuBVNðsm½y ehIycUleTArkRBHlkçN³ manGayu luHcUleTAdl;ehIy )aneBalBaküenHnwgRBHlkçN³manGayufa mñalGavuesalkçN³ GñkcUrmk eyIgnwgcUleTARkúgraCRKwH edÍm,IbiNÐ)at . RBHlkçN³man

-402Gayu TTYlBaküRBHmhaemaKÁløanmanGayufa eGIGavuesa . RKaenaHÉg RBHmhaemaKÁløanmanGayu kalnimnþcuHGMBIPñMKiCÄkUd k¾eFVInUvkarjjwm[R)akd kñúgRbeTsmYy . RKaenaHÉg RBHlkçN³manGayu )ansYrRBHmhaemaKÁløan manGayu dUecñHfa mñalGavuesaemaKÁløan ehtudUcemþc bc©½ydUcemþc )anCaelakeFVInUvkarjjwm[R)akd . mñalGavuesalkçN³ kalenHCakalminKYr edÍm,IsYrRbsñanu+HeT GñkcUrsYrRbsñanu+H nwg´kñúgsmñak;RBHmanRBHPaKcuH . RKaenaHÉg RBHlkçN³manGayu nigRBHmhaemaKÁløan manGayu cUleTAbiNÐ)atkñúgRkúgraCRKwH RtLb;mkGMBIbiNÐ)at víj kñúgevlaeRkayPtþ k¾cUleTAKal;RBHmanRBHPaK luH cUleTAdl; k¾fVaybgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúyenAkñúgTId¾smKYr . luHRBHlkçN³manGayu GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy )ansYrRBHmhaemaKÁløanmanGayudUecñHfa kñúgTIÉeNaH mhaemaKÁløanmanGayu kalcuHGMBIPñMKiCÄkUd )aneFVInUvkarjjwm[ R)akdkñúgRbeTsmYy mñalGavuesaemaKÁløan ehtudUcemþc bc©½ydUcemþc )anCaelakeFVInUvkarjjwm[R)akd . RBHmhaemaKÁløantbfa mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH

-403kalEdl´ cuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjGdæísgçlik KWragq¥wg kMBugGENþteTAkñúgGakas BYktµat Ek¥k rGat edjtamqab ecamcwkecaH ePIcCEBa¢gnUvragq¥wgenaH ragq¥wgenaHk¾ecHEt ERskf¶Úr mñalGavuesa eTIbénaHmanesckþIbrivítká³fa yIeGI Gs©arüNas; yIeGI minFøab;ekItmanesaHeLIy yIeGI stVEbb enH nwgRtLb;eTACamanxøHEdr ykçEbbenHnwgRtLb;eTACa manxøHEdr kiriya)anGtþPaBEbbenH nwgRtLb;eTACamanxøH EdretI . RKaenaHÉg RBHmanRBHPaK Rtas;ehAPikçúTaMgLayfa mñalPikçúTaMgLay BYksav½kmanckçúekItBitehIy mñalPikçúTaMgLay BYksav½kmanjaNekItehIy d,ítsav½kdåg b¤eXIjstV EbbenH b¤fanwgeFVIstVEbbenH[CasakSI ¬ dl;tfaKt)an ¦ . mñalPikçúTaMgLay stVenaHtfaKtFøab;eXIjmkGMBImunEdr bu:Enþ tfaKtminTan;sEmþg ebItfaKtsEmþgGMBIerOgstVnu+HeTA Cn TaMgLaydéTmineCOBakütfaKteT CnTaMgLayNa mineCO BakütfaKt esckþImineCOenaH rbs;CnTaMgenaH nwgnaM[xan )anRbeyaCn_ naM[)anEtesckþITukç Gs;kalCayUrGEgVg . mñalPikçúTaMgLay stVenaH ¬ BIedÍm ¦ CaeKaXatk³ KWGñk

-404smøab;eKa kñúgRkúgraCRKwHenHÉg edayví)akrbs;kmµenaH eKaXatkbursenaH k¾eTAeqHkñúgnrkGs;qñaMd¾eRcIn Gs;ryqñaM d¾eRcIn Gs;Ban;qñaMd¾eRcIn Gs;EsnqñaMd¾eRcIn edayesssl; ví)akénkmµenaHÉg eTIb)anRtLb;mkTTYlpl KWRtLb;)an GtþPaB EbbenHÉg .

kñúgGdækfaBnül;fa

3 RBHlkçNetßr EdlRBHFmµsgÁahkacarü eBalTukkñúg lkçNsMyutþfa Gaysµa c lkçeNa ³ RBHlkçNetßrd¾manGayuCaedÍmenH bNÐitKb,IRCabfa manenAkñúgbNþaPikçú Cdíl 1/000 GgÁ ]bsm,TaedayÉhiPikçú]bsm,Ta )an seRmcCaRBHGrhnþkñúgTIbMputénGaTitþbriyaysURt CaRBHmhasav½kmYyGgÁ . k¾eRBaHRBHefr³GgÁenH Rbkbeday GtþPaBdUcRBhµ bribUrN’edaylkçN³eBjedayGakar³RKb; y:ag/ dUecñaH eTIbelakdl;karrab;fa lkçN³ cMENkRBHmhaemaKÁløanetßr CaRBHGKÁsav½kTI 2 )anseRmcCaRBHGrhnþ kñúgéf¶TI 7 eRkayBIéf¶EdlRBHefr³ bYsehIy .

-405BIrbTfa sitM )atVakasi ¬ eFVIkarjjwm[R)akd ¦ esckþIfa RBHmhaemaKÁløanetßr )aneFVIkarjjwmtic ² [ R)akd . manBaküGFib,ayfa Rbkas KW sEmþg . sYrfa k¾RBHefr³eXIjGVI eTIb)aneFVIkarjjwm[R)akd ? eqøIyfa RBHefr³eXIjstVEdlekItenAkñúgebtelakmYy manEtragq¥wgEdlmkehIykñú)alIxagmux/ k¾ÉkareXIjstV enaH eXIj)anedayTiBVckçú minEmneXIjedayckçúRbsaTeT . BitEmn GtþPaBTaMgenaH min)anmkkan;KnøgénckçúRbsaTeT . sYrfa k¾RBHefr³eXIjGtþPaBmanrUby:agenaHehIy eRBaHehtuGVI eTIb)aneFVIkarjjwm[R)akd kñúgkalKYreFVI esckþIkruNahñ+ ? eqøIyfa eRBaHRBHefr³rlwkdl;sm,tþirbs;xøÜn nigRBHjaNrbs;RBHBuT§pg . BitEmn RBHefr³eXIjeRbtenaHehIy )anrlwkdl;sm,tþirbs;xøÜnfa { GtþPaBEbbenH EdlbuKÁl eQµaHfa minTan;eXIjsc©³nwgKb,I)an/ eyIgputehIycak GtþPaBdUecñaH/ CalaPrbs;eyIg eyIg)anl¥ehIyhñ+ } nig)an rlwkdl;sm,tþiénjaNy:agenHfa {jaNsm,tþirbs;RBHmanRBHPaK EdlRTg;sEmþgfa ¬ mñalPikçúTaMgLay ví)akrbs;kmµ-

-406CaGcienþyü EdlbuKÁlminKYrKit1 ¦ KYrGs©arü/ RBHBuT§TaMgLay RTg;rEmgsEmþgeFVI[RbckShñ+ FmµFatu EdlRBHBuT§TaMgLay RTg;cak;FøúHl¥ehIy } dUecñH eTIb)aneFVIkarjjwm[R)akd . k¾Fmµtafa RBHxINaRsBTaMgLay mineFVIkarjjwm[ R)akd eRBaHminmanehtu/ eRBaHdUecñaH eTIbRBHlkçNetßr sYr RBHmhaemaKÁløanetßrenaHfa { mñalGavuesaemaKÁløan GVICaehtu GVICabc©½y cMeBaHkiriyaeFVInUvkarjjwm[R)akd ¬ enH ¦ } EtRBHefr³eqøIytbfa { mñalGavuesalkçN³ kalenH minEmn CakalKYrBüakrRbsñaenHeT elakcUrsYrRbsñaenHnwg´ kñúgsmñak;RBHmanRBHPaKcuH } . edayehtuEdlelakmanesckþI R)afñanwg[RBHmanRBHPaKCasakSICamunsin eTIbBüakr eRBaH ehtufa PikçúTaMgLay GñkEdlmin)aneXIjkar]b,tþieLIgenH edayxøÜnÉgehIy nwgbgÁab;[eCO)anedaylM)ak . xag eRkayGMBIenaH RBHmhaemaKÁløanetßr RtÚvRBHlkçNetßr sYr kñúgsmñak;RBHmanRBHPaK eTIb)anBüakredayn½ymanCaedÍm fa \FahM Gavuesa ³ mñalGavuesa kñúgéf¶enH´ . bNþabTTaMgenaH bTfa GdæíksgçlikM ³ ¬ eRbtmanq¥wg1= GgÁútþrnikay ctukáni)at PaK 42/ TMB½r 179 .

-407BN’sgç ¦ )andl; eRbtmanEtragq¥wgEdlmanBN’s minman sac; nigQam . tµatykç Exøgykç nigrGatykç sUm,ITaMgenH Kb,IRCab fa tµatxøH ExøgxøH nigrGatxøH . k¾rUbenaH minmk sUm,Ikan;Knøg ¬ énckçú ¦ rbs;hVÚgtµatCaedÍmtamRbRktI . BIrbTfa Gnub,titVa Gnub,titVa )andl; naMKñaedjtam eTAehIy ² . bTfa vitueTnþi ³ ¬ qab ¦ )andl; cwkehIyehIreTA . mü:ageTot )alIfa vituTnþi k¾man/ GFib,ayfa rEmgcwkeday cugcMBuHelah³d¾mutdUcCamuxdav . sBÞfa suTM kñúgBaküfa sa suTM GdþsSrM kerati ¬ eRbtenaH ecHEtERskf¶Úr ¦ enH Cani)at/ GFib,ayfa GdæíksgçlikeRbtenaH rEmgeFVIsMeLg ERskf¶Úr KWsMeLgyM . )anB¤faGtþPaBdUecñaH sUm,Iman RbmaNmYyeyaCn_ rEmgekIteLIg nigmanRbsaTEdle)a:g eLIg dUcbUsEdlTuMehIy edÍm,ItamesayplénGkusl eRBaHdUecñaH GdæíksgçlikeRbtenaH ekþARkhayeRBaHevTna d¾mankmøaMg eTIb)aneFVIsMeLgdUecñaHÉg . luHRBHmhaemaKÁløaneBaly:agenHehIy kalnwg-

-408sEmþgFmµsegVKeTotEdlekIteLIg eRBaHGaRs½yesckþIkruNa kñúgstVTaMgLayfa EdleQµaHfa stVTaMgLayGñkeTAkñúgvdþ³ rEmgminputBIGtþPaBEbbenHeTA)an eTIbeBalBaküCaedÍmfa {mñalGavuesa eTIb´)anbrivítká³fa yIeGIhñ+ ¬ enHehAeBj ¦ CaGs©arü yIeGIhñ+ minFøab;ekItmanesaHeLIy } dUecñH . BIrbTfa PikçÚ ]CÄaynþi ³ ¬ PikçúTaMgLay eTIbeBaleTas ¦ esckþIfa esckþI]b,tþieLIgéneRbtenaH mineXIj RbckSdl;PikçúBYkNa/ PikçúTaMgenaH naMKñaeBaleTas . cMENk RBHmanRBHPaK kalnwgRTg;RbkasGanuPaBrbs;RBHefr³ eTIb Rtas;RBHtRmas;fa { mñalPikçúTaMgLay sav½kTaMgLay man ckçúekItBitehIy mñalPikçúTaMgLay sav½kTaMgLay manjaN ekItBitehIy eRBaHehtufa sav½knwgdåg b¤nwgeXIjeRbtEbb enH b¤fa nwgeFVIeRbtEbbenH[CabnÞal; ¬ rbs;tfaKt ¦ mñalPikçúTaMgLay stVenaHtfaKt)aneXIjkñúgkalmunrYcmk ehIy bu:EnþtfaKtmin)ansEmþg eRBaHfa tfaKtsEmþgeTA BBYkCndéTmineCO ¬ Bakü ¦ tfaKt BBYkCnNaEdlmineCO tfaKt esckþIEdlmineCOenaH nwgnaM[xan)anRbeyaCn_ naM [)anesckþITukçGs;kalyUrGEgVgdl;BBYkCnenaH mñalPikçú-

-409TaMgLay stVnu+H ¬ kalBIedÍm ¦ CaGñkBiXateKakñúgRkúgraCRKwHenHÉg edaykmµví)akenaH GñkBiXateKaenaH eTAeqHenA kñúgnrkGs;qñaMd¾eRcIn KWGs;ry Ban; EsnqñaMd¾eRcIn/ eday ví)akénkmµenaHenAesssl; k¾RtLb;mkTTYlpl KWRtLb; )annUvGtþPaBEbbenHÉg . mñalPikçúTaMgLay emaKÁløaneBal BaküBit mñalPikçúTaMgLay emaKÁløan minRtÚvGabtþieT } . kúñgBaküTaMgenaH Baküfa sav½kTaMgLay manckçúekItBit ehIy eRBaHGtßfa sav½kTaMgenaHmanckçúR)akdehIy ekIt ehIy ]b,tþiehIy . esckþIfa CaGñkmanckçúR)akdehIy KW manckçúekItehIy júaMgckçú[ekIteLIgehIy . sUm,IkñúgbTTI 2 k¾n½yenHdUcKña . Baküfa yRt EdlmanenAkñúgBaküfa yRt hi nam enH CaBakübBa¢ak;dl;ehtu . kñúgBaküfa ckçúPUta CaedÍmenaH mankarRbkbesckþIdUcteTAenH ³ eRBaHehtufa sUm,Isav½knwgdåg b¤nwgeXIj b¤nwgeFVI GtþPaBEbbenH [CasakSI)an/ dUecñaH eTIbtfaKt)aneBal fa { mñalPikçúTaMgLay sav½kTaMgLay manckçúekItBitehIy mñalPikçúTaMgLay sav½kTaMgLay manjaNekItBitehIy } dUecñH .

-410Baküfa bueBV v em esa Pikçev setþa Tiedæa ³ ¬ mñalPikçúTaMgLay stVenaH tfaKt)aneXIjBIkñúgkalmun rYcmkehIy ¦ manesckþIfa ¬ RBHmanRBHPaK ¦ Rtas;fa tfaKt)ancak;FøúHsBVBaØútBaØaNeTobeBaFimNÐleFVIBYkstVnig PB Kti zíti nig nivas minmanRbmaN kñúgckávaLTaMgLay minmanRbmaN[RbckS )aneXIjstVenaHehIykñúgkalmun . bTfa eKaXateka ¬ CaGñkBiXateKa ¦ esckþIfa CaGñk smøab;eKaTaMgLayehIy BnøHsac;ecjBIq¥wg lk;ciBa©wmCÍvít . eRcInbTfa tesSv kmµsS vi)akavesesn ¬ edayesssl;énkmµví)akenaH ¦ esckþIfa énGbrabrevTnIykmµ EdlectnaepSg ² RbmUlmkehIyenaHÉg . BitEmn bNþaectnaTaMgenaH bdísn§ikñúgnrkedayectnaNa[ekIteLIg ehIykalví)akénectnadYgenaH Gs;eTAehIy/ bdísn§ikñúg eRbtCaedÍm rEmgekIteTot/ eRBaHeFVIkmµd¾ess b¤kmµnimitþ[ CaGarmµN_ eRBaHehtuenaH bdísn§ienaH eTIbelakehAfa ví)akd¾essénkmµenaHÉg eRBaHmancMENkesµIedaykmµ b¤ eRBaHmancMENkesµIedayGarmµN_ . k¾stVenHekIteLIgehIy y:agenH .

-411eRBaHehtuenaH eTIbRBHmanRBHPaK Rtas;fa { edayesssl;énkmµví)akenaH } . )anB¤fa kñúgkalrYcputBInrk stVenaH )anmannimitþ KWeRKagq¥wgéneKaTaMgLay EdlRtÚveFVI min[mansac;/ stVenaH kalnwgeFVIkmµenaHsUm,IEdlbiT)aMg [dUcCaR)akddl;víBaØÚCnTaMgLay eTIbekItCaGdæíksgçlikeRbt .

r¬ cb;eroWgGdæísgçlikeRbtTI 1 ¦s &2'

3

2 eya c vsSstM CÍev TusSIela Gsmahieta ÉkahM CÍvitM eseyüa sIlvnþsS Qayiena . -buKÁlNa rs;enAmYyryqñaM CamnusSRTúsþsIl mancitþ min)antmál;x¢ab; karrs;enAEtmYyéf¶ rbs;elakEdlmansIl mankarBinitüBicarNa CaRbRktI RbesIrCag . ¬ bidkelx 52/ TMB½r 45 ¦

2

-412-

2-eroWgmMsebsieRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjmMsebsi KWceRmóksac; kMBugGENþteTAelI Gakas BYktµat Ek¥k rGat edjtamqab ecamcwkecaH ePIcCEBa¢gnUvceRmóksac;enaH ceRmóksac;enaHk¾ecHEtERsk f¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaeKaXatk³ KWGñksmøab;eKa ¬ BIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ mMsebsieRbtenaH CaGñksmøab;eKa eFVIbnÞH sac;hal[eRkómehIy ciBa©wmCÍvítedaykarlk;sac;eRkóm eRcInqñaM . eRBaHehtuenaH kalrYcputBInrk eKeTIb)anman nimitþ KWbnÞHsac;nu+HÉg eKeTIbekItCamMsebsieRbt .

r¬ cb;eroWgmMsebsieRbtTI 2 ¦s &2'

3

-413-

3-eroWgmMsbiNÐeRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjmMsbiNÐ³ KWduMsac; kMBugGENþteTAelIGakas BYktµat Ek¥k rGat edjtamqab ecamcwkecaH ePIcCEBa¢g nUvduMsac;enaH duMsac;enaHk¾ecHEtERskf¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaRBanbkSI ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ mMsbiNÐeRbtenaH CaRBanstV cab;stV)an ehIy evlalk; )aneFVIkardkeram søab nigEs,kecjGs; [ enAsl;RtwmEtCaduMsac;ehIy lk;ciBa©wmCÍvít . eRBaHehtuenaH kalrYcputBInrk eKeTIb)anmannimitþ KWduMsac;bu:eNÑaH . eK eTIbekItCamMsbiNÐeRbt .

r¬ cb;eroWgmMsbiNÐeRbtTI 3 ¦s &2'

3

-414-

4-eroWgnicävIeRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjnicävíburs KWbursGñkminmanEs,keRkA kMBug GENþteTAelIGakas BYktµat Ek¥k rGat edjtamqab ecamcwkecaH ePIcCEBa¢gnUvnicävíbursenaH nicävíbursenaHk¾ecH EtERskf¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñksmøab;ecom ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ nicävÍeRbtenaH CaGñksmøab;ecomehIybkEs,kciBa©wmCÍvít eTIb)anmannimitþ KWragkayecomR)ascak Es,ktamn½ymunnu+HÉg eKeTIb)anekItCanicävÍeRbt .

r¬ cb;eroWgnicävIeRbtTI 4 ¦s &2'

3

-415-

5-eroWgGsielameRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjGsielamburs KWbursmaneramdUcdav kMBug GENþteTAelIGakas davTaMgenaH rbs;bursenaH GENþt Føak; ² mkRtÚvkayrbs;bursenaHÉg bursenaHk¾ecHEtERsk f¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñksmøab;RCÚk ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ GsielameRbtenaH CaGñksmøab;RCÚk eRbI davsmøab;RCÚkTaMgLay EdlxøÜnbMb:nedaycMNIGs;kalyUr ehIyciBa©wmCÍvítmkrhUtGs;raRtIyUr . eKeTIb)anmannimitþ KW Pav³rbs;GñkEdlgadaveLIg dUecñaH eKeTIbekItCaGsielameRbt .

r¬ cb;eroWgGsielameRbtTI 5 ¦s

3

-416-

6-eroWgstþielameRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjstþielamburs KWbursmaneramdUclMEBg kMBug GENþteTAelIGakas lMEBgTaMgenaH rbs;bursenaH GENþt Føak; ² mkRtÚvkayrbs;bursenaHÉg bursenaHk¾ecHEtERsk f¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaRBanRmwK ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ stþielameRbtenaH CaGñk)aj;RmwK naMyk RmwKmYy ¬ sRmab;beBaäatRmwK ¦ nigkan;lMEBgmYy eTAéRB ehIyeRbIlMEBgcak;RmwKEdlnaMKñamkkan;TICítRmwKenaH[søab;/ eKeTIb)anmannimitþ KWPav³EdleRbIlMEBgcak; . dUecñaH eKeTIbekItCastþielameRbt .

r¬ cb;eroWgstþielameRbtTI 6 ¦s

3

-417-

7-eroWg]suelameRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIj]suelamburs KWbursmaneramdUcRBÜj kMBug GENþteTAelIGakas RBÜjTaMgenaH rbs;bursenaH GENþt Føak; ² mkRtÚvkayrbs;bursenaHÉg bursenaHk¾ecHEtERsk f¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaeBCÄXat ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ bTfa karNieka ¬ CaeBCÄXat ¦ esckþIfa CabursGñkebotebonBYkmnusS EdlxuscMeBaHRBHraCa eday ehtuTaMgLayCaeRcIn cugeRkayk¾eRbIkUnsr)aj;[søab; . )anB¤fa eKRCabmunfa GñkRtÚv)aj;cMENkÉeNaH eTIbnwgsøab; dUecñH ehIyeTIb)aj; . eKnu+HÉg ciBa©wmCÍvítehIyekItkñúgnrk kñúgevlaekItkñúgeRbtvís½yenH )anmannimitþ KWPav³EdleRbIsr )aj; edayví)akd¾essBInrkenaH . dUecñaH eKeTIbekItCa]suelameRbt ៕

-418-

8-eroWgsUcielameRbt

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjsUcielamburs KWbursmaneramdUcEdkRsÜc kMBugGENþteTAelIGakas EdkRsÜcTaMgenaH rbs;bursenaH GENþtFøak; ² mkRtÚvkayrbs;bursenaHvíj bursenaHk¾ecH EtERskf¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñkbreKa ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ bTfa sarfí b¤ sueta ¬ naysarfÍ ¦ KW CaGñkTUnµanesH . kñúgGdækfakurunÞI elakeBakfa CaGñkbgVåk eKa dUecñHxøH . eK)anmannimitþ KWPav³Edlcak;edayCnøÜj . eKeTIbekItCasUcielameRbt .

r¬ cb;eroWgsUcielameRbtTI 8 ¦s

3

-419-

9-eroWgsUcielamburs

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjsUcielamburs KWbursmaneramdUcEdkRsÜc kMBugGENþteTAelIGakas EdkRsÜcTaMgenaH rbs;bursenaH k¾edatcUleTAkñúgk,al Føayecjmktammat; edatcUleTAkñúg mat; FøayecjmktamRTÚg edatcUleTAkñúgRTÚg Føayecj mktameBaH edatcUleTAkñúgeBaH FøayecjmktamePøA edatcUleTAkñúgePøA Føayecjmktamsµg edatcUleTAkñúgsµg Føayecjmktam)ateCÍg bursenaHk¾ecHEtERskf¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñkcak;edatjúHjg;eK ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ bTfa sUcieka ¬1¦ ¬ CaGñkjúHjg;eK ¦ KWCaGñk eFVIkars‘kesot . )anB¤fa eKTmøaymnusSTaMgLay nigBYkrYmKña nigjúHjg;kñúgraCRtkUlfa { GñkenHmanesckþI1= PUma> sUceka . suceka ³ GñkeBals‘kesot/ sUci ³ m¢úl/ esñót/ KnøwH/ Edkcar .

-420xuseQµaHenH GñkenHeFVIxuseQµaHenH } dUecñH/ RKajúHjg; ehIy eFVI[dl;nUvesckþIvínasGs; . dUecñaH eKeTIbekItCa sUcielameRbt eRBaHeFVInimitþ KWkmµedÍm,IkaresayTukçGMBIkar TmøayedayesñótTaMgLay dUcEdleKs‘kesotbMEbkBYk mnusS dUecñaH .

r¬ cb;eroWgsUcielambursTI 9 ¦s &2'

3 2

-mnusSsøab;rs;eRBaHsmþI Gac[Rbússøab;b¤rs;)an -smþICaÉkelxCaeTa smþIGt;RKab;eRKatRKatRKúk

dUcmnusSRsIEkvklüaN smþIeR)asR)aNnaMkþIsux . ecHR)aCJecHeRBakkuMnaMTukç naMmhaTukçRBÜydl;R)aN . 2

-421-

10-eroWgkumÖNÐeRbt ¬ GNÐPareRbt ¦

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjkumÖNÐburs KWbursmanGNÐ³ ¬ Bg ¦ bu:nk¥m kMBugGENþteTAelIGakas kalbursenaHedÍreTA luHEtelIk GNÐ³TaMgenaHdak;Rtg;k ¬ lI ¦ eTIbedÍreTA)an kalGgÁúy k¾GgÁúy sgát;elIGNÐ³TaMgenaHÉg BYktµat Ek¥k rGat edj tamqab ecamcwkecaH ePIcCEBa¢gnUvbursenaH bursenaHk¾ecH EtERskf¶Úr . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñkkan;GMeBIevockñúgRsúk ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . -Gdækfa ³ bTfa KamkUeda ¬ CaGamatüGñkvínicä½ykþIén GñkRsúkedayGMeBIevoc ¦ KWCaGamatüGñkkat;kþIbNþwg . stV enaHmanGNÐ³bu:nqñaMg KWmanxñatbu:nqñaMgFM eRBaHmancMENk esµIedaykmµ . eRBaHfa stVenaH eRBaHehtuEdlTTYlsMNUk kñúgsßanTIkM)aMg kalnwgeFVIeTas[R)akd edaykarkat;kþI

-422bNþwgekag )aneFVIBYkm©as;rbs; min[Cam©as;rbs;/ eRBaH dUecñaH Gvyv³kM)aMgrbs;stVenaH eTIbekItR)akd . eRBaH ehtuEdlstVenaH kalcab;edÍmtaMgGaCJa )anelIkrbs;F¶n; EdlminKYrnwgF¶n;)an [dl;CnBYkdéT/ eRBaHehtuEdlstV enaHtaMgenAkñúgtMENgNa KYrnwgCaGñkesµI/ EttaMgenAkñúg tMENgenaHehIy min)anCaGñkesµIeT/ dUecñaH stVenaHeTIb)an mankarGgÁúyminerobry KWGgÁúyelIGvyv³kM)aMg .

r¬ cb;eroWgkumÖNÐeRbtTI 10 ¦s &2'

cb;GdæísgçlikvKÁTI 1 3 -eCÍgCasµarwg xMRbwgbeRmIkam dl;eTAcas;regmrgam mankamÉNaCaTIBwg . 2

-423-

]TÞanénGdæísgçlikvKÁenaH KW ³

3 GdæísgçlikeRbt/ mMsebsieRbt ¬ BIedÍm ¦ CaGñksmøab; eKaTaMgBIrnak;/ mMsbiNÐeRbt ¬ BIedÍm ¦ CaRBanbkSI/ nicävÍeRbt ¬ BIedÍm ¦CaGñksmøab;ecom/ GsielameRbt ¬ BIedÍm ¦ CaGñksmøab;RCÚk/ stþielameRbt ¬ BIedÍm ¦ CaRBanRmwK/ ]suelameRbt ¬ BIedÍm ¦ CaeBCÄXat/ sUcielameRbt ¬ BIedÍm ¦ CanaysarfÍ/ GñkNajúHjg;eK ¬ BIedÍm ¦ GñkenaH CasUcielameRbtBit/ kumÖNÐeRbtmanGNÐ³F¶n; ¬ BIedÍm ¦ Ca Gñkkan;GMeBIevockñúgRsúk . &2'

3

-424-

)arTarikvKÁTI 2 &'

1-eroWgbrTarikeRbt ¬ eRbtlYcRbBn§GñkdéT ¦

3 ´)ansþab;mk y:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúv½n CaklnÞknivabsßan eTobRkúgraCRKwH. mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjbursmñak; kMBugmuCk,alcuHeTAkñúgreNþAlamk . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HCaGñkRbRBwtþbrTarikkmµ KW lYcRbBn§GñkdéT ¬ GMBIedÍm ¦ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . ¬ ebyüalbNÐitKb,IeFVIy:agenH ¦ -Gdækfa ³ stVenaH kalb:HBal;smösSEdlmanm©as; eKXuMRKgrkSaehIyrbs;GñkdéT júaMgcitþ[rIkray edayesckþI suxkñúgkam EdlCaesckþIsuxkñúg]c©ar³ eTIbekItkñúgeRbtvís½y enaH edÍm,Inwgb:HBal;smösSCalamk esayTukç eRBaHman

-425cMENkesµIedaykmµ .

cb;eroWgbrTarikeRbtb¤ kUbnimuKÁsURt &2'

3

ntßi raKsema GKÁi ntßi eTassema kli ntßi xន្ធ smaTukça ntßi snþibrM suxM . -ePøIgesµIedayraK³ minman eTaskMhusesµIedayeTas³ minman TukçTaMgLayesµIedayxn§ minman suxeRkABIesckþIs¶b; minman . ¬ bidkelx 52/ TMB½r 63 ¦ ntßi raKsema GKÁi ntßi eTassema Keha ntßi emahsmM CalM ntßi tNðasma nTI . -ePøIgesµIedayraK³ minman karcab;esµIedayeTas³ minman bNþajesµIedayemah³ minman sÞwgesµIedaytNða minman . ¬ bidkelx 52/ TMB½r 73 ¦

2

-426-

2-eroWgRBahµN_kMNac ¬ KUfxaTikeRbt ¦

3 mñalGavuesa kñúgTIÉeNaH kalEdlćuHmkGMBIPñMKiCÄkUd )aneXIjbursmñak; kMBugmuCcuHkñúgreNþAlamk . cab;lamkedayédTaMgsgxagsIu . -mñalPikçúTaMgLay stVnu+HBIedÍmCaRBahµN_ kñúgRkúgraCRKwHenHÉg . RBahµN_enaH kalkñúgsasnaRBHksSbsmµasm k¾kmµenaHCakmµGVI ? eRbtdMNalfa kalCatimun ĆaQµÜjekagenAkñúgRkúgParukcänKr beBaäatbnøMykrbs;Gñk déTmkTMBasIu nigkalsmN³cUleTAbiNÐ)at k¾eCrfa cUr TMBasIusac;xøÜnÉgeTA eRBaHkmµenaH éTIb)anesayTukçenH kñúg\LÚvenH . esaN])ask)ansþab;dUecñaHehIy eTIb)an

-447cMeBaHnUvesckþItk;søúty:agxøaMgkøa . tBIenaH kaledÍreTACYbkUneRbt 2 rUb xøÜnmanelahit exµAhUrecjtammat; eTIbsYrdUcmuneTot . cMENkeRbtTaMgenaH k¾)anR)ab;kmµrbs;xøÜndl;esaN³enaH . )anB¤fa kñúgkalenABIekµg eRbtTaMgenaHciBa©wmCÍvítedaykareFVICMnYjvtßú kñúgParukcänKr kalmatarbs;xøÜnnimnþRBHxINaRsBTaMgLay [mkqan; eTIbeTAkan;pÞH ehIyeCrfa ehtudUcemþc )anCaEm: eTIb[vtßúrbs;BYkeyIgcMeBaHBYksmN³ sUm[elahitexµAhUr ecjtammat;rbs;BYksmN³ GñkbriePaKePaCn EdlEm:[ ehIycuH . eRBaHkmµenaH ekµgTaMgenaH eTIbeqHkñúgnrk ehIyk¾ekItkñúgkMeNIteRbt edayesssl;énví)akrbs;kmµ enaH eTIbesayTukçy:agenHkñúgkal\LÚvenH . esaN])ask sþab;BaküsUm,IenaH )anekItesckþItk;søúty:agéRkElg . esaN])askenaH k¾eFVIdMeNIreTAkan;Rkúg]eC¢nI RtÜt Binitüdl;kargarEdlxøÜnnwgKb,IeFVIenaHehIy eTIbRtLb;mk kan;pÞHRbcaMRtkUl cUleTArkRBHefr³ )anTTYlkarbdísNæar³ ehIyeTIbR)ab;esckþIenaHdl;RBHefr³ . cMENkRBHefr³ kal nwgRbkaseTaskñúgkarekItTukç nigGanisgSkñúgkarrlt;Tukç

-448dl;esaN])askenaH eTIbsEmþgFm’ . esaN])ask fVaybgÁMRBHefr³ ehIyeTApÞHbriePaKGahareBll¶ac ehIy eTIbcUledk RKan;Etlk;eTAmYyRsbk;bu:eNÑaH k¾PJak;eLIg GgÁúyelITIedk ehIyepþÍmBicarNaFm’tamEdlxøÜn)ansþab; mk . kalelakBicarNaCarbs;KYrxøacy:agéRkElgNas; . citþk¾beg¥aneTAkñúgbBVC¢a . kalraRtIknøgeTAehIy esaN³ CRmHragkayrYcehIy k¾cUleTArkRBHefr³ RbkasGFüaRs½y rbs;xøÜnehIysUmbBVC¢a . eRBaHehtuenaH elakeTIbeBal fa Gfexa esaNsS ])asksS ekadíkNÑsS rehaKtsS . l . bBVeCyünþi bBVaeCtu mM Penþ Geyüa mhakc©aenati dUecñHCaedÍm . bNþabTTaMgenaH bTmanCaGaTifa yfa yfa manesckþIsegçbdUcteTAenH . RBHmhakc©an³Cam©as; sEmþg R)ab; bBaØtþi epþÍmtaMg ebIk Eck eFVI[gayyl; RbkasFm’ edayGakarNa ² kaleyIg ¬ esaN³ ¦ BicarNaedayGakar enaH ² rEmgR)akdy:agenHfa RBhµcriy KWsikça 3 enH EdleyIgnwgeFVImin[dac;RtwmEt 1 éf¶ [CaRBhµcriyd¾bribUN’ edaycMENkmYy eRBaHKb,IeFVI[cak;FøúHnUvcitþdYgcugeRkay

-449¬ søab; ¦ . [brisuT§edaycMENkEtmYy edayeFVImin[man mnÞiledaymnÞil KWkieslRtwmEtmYyéf¶d¾brisuT§edaycMENk mYy Kb,IeFVI[cak;FøúHnUvcitþcugeRkay . bTfa sgçlixitM KWdUc Cas½gçEdlCRmHdrabs¥at RBhµcriyenH KWbuKÁlRKb;RKgpÞH KWGñkenApÞH nwgmingayeFVI[bribUN’edaycMENkmYy)an eLIy . l . ebIdUecñaH manEteyIgKb,Idak; KWKb,Iekarsk; nigBukmat; Bukcgáa ehIybiT)aMg KWesøók nigdNþb;nUvsMBt; kasay³ EdlRClk;edayTwkGm©t; CasMBt;d¾smKYrdl;Gñk RbRBwtþRBhµcriy ecjcakpÞHehIybYs edayPaBCaGñkmin manpÞH . eRBaHehtuEdlkmµ manksikmµ nigBaNiC¢kmµ CaedÍm EdlCaRbeyaCn_dl;pÞH elakehAfa GKariyM nig GKariy³enaHminmankñúgbBVC¢a eRBaHdUecñaH bBVC¢aeTIbeQµaHfa GnKariy³ ¬ kmµminCaRbeyaCn_dl;pÞH ¦/ GFib,ayfa eyIg Kb,Iecj KWKb,IcUldl; )andl; Kb,IbdíbtþiFm’EdlminCa RbeyaCn_dl;pÞH KWbBVC¢aenaH . esaN])ask R)ab;dl;ehtuEdlxøÜnRtiHriHkñúgTIkM)aMg edayGakary:agenHdl;RBHefr³ ehIymanesckþIR)afñanwg bdíbtþitamenaH eTIbeBalfa bBiRtelakm©as;d¾ceRmIn sUm-

-450elakm©as;mhakc©an³ bMbYs´RBHkruNapg cMENkRBHefr³ BicarNafa jaNrbs;elakminTan;cas;køaenAeLIy eTIbrg; caMesckþIcas;køarbs;jaN hamesckþIeBjcitþkñúgbBVC¢a edayn½ymanGaTifa TukárMexa dUcñaH . bNþabTTaMgenaH edaybTfa ÉPtþM enH elakeBal sMedAdl;karevorcakkarbriePaKkñúgevlavíkal EdleBalTuk y:agenHfa RBHGrhnþTaMgLay briePaKEtmþg evorcakkarbriePaKkñúgraRtI evorcakkarbriePaKxuskal ¬1 ¦ . bTfa ÉkesyüM )andl; edkminmanbuKÁlCaKRmb;BIr . k¾kñúgBakü fa ÉkesyüM enH kalR)afñadl;karedkCaRbFan elakeTIb sEmþgkayvíevkkñúg\riyabfTaMg 4 EdleBalehIyedayn½y manCaGaTifa PikçúenaHedÍrmñak;Ég GgÁúymñak;Ég ¬2 ¦ dUecñH min EmnsEmþgRtwmEtCaGñkedkEtmñak;ÉgeT . bTfa RBhµcriyM )andl; RBhµcriy³ KWkarevorcakemfun b¤sasnRBhµcriy³ KW karRbkberOy ² kñúgéRtsikça . bTfa \gÇ Cani)at kñúgecaTntß³ . bTfa tetßv )andl; kñúgpÞHn+uHÉg . bTfa Buទ្nធ M 1= sutþnþbdi k GgÁútþrnikay tikni)at elx 41 TMB½r 277 . 2= sutþnþbdi k xuTÞknikay mhanieTÞs elx 64 TMB½r 245 .

-451sasnM GnuyuBa¢ esckþIfa cUrRbkberOy ² nUvsIlmanGgÁ 5 manGgÁ 8 manGgÁ 9 nigmanGgÁ 10 epSgedaykarkMNt; Canic©sIl nig]e)asfsIlCaedÍm nigsmaFiPavna nigbBaØa PavnaEdlsmKYrdl;sIlenaH . EmnBit RBhµcriy³enH Edl ])askKb,IRbRBwtþerOy ² kñúgcMENkxagedÍm eQµaHfa RBHBuT§sasna . eRBaHehtuenaH elakeTIbeBalfa RBhµcriy³ mankarbriePaKPtþEtmYYyeBl mankaredkenAEtmñak;ÉgsmKYr dl;kalcuH dUecñH . bNþabTTaMgenaH bTfa kalyutþM esckþIfa Rbkb edaykal eBalKW éf¶ 14/ 15/ 8 erac nigéf¶)adíhariybkç . mü:ageTot eyIgKb,IGacrhUtGs;kalEdlKYr KWEdlsmrmü dl;elakGñkRbkberOy ² kñúgkaltamEdleBalehIy GFib,ayfa minEmnbYsrhUtGs;kalTaMgBYgeT . BaküenaHTaMg Gs;elakeBalTuk edÍm,IeFVI[smrmükñúgsmµabdíbtþi eRBaHkam TaMgLaylH)anlM)ak eRBaHehtuEdljaN rbs;esaN³ enaH minTan;cas;køa minEmneBaledÍm,IhamesckþIeBjcitþkñúg karbBVC¢a . bTfa bBVC¢aPisgçaera )andl; epþÍm KW]sSah_ edÍm,IbBVC¢a . bTfa bdíbsSmÖi esckþIfa rMgab;eTA eRBaH-

-452\®nÞiyminTan;cas;køa nigeRBaHesckþIsegVKminTan;xøaMgkøa . karbBVC¢arbs;esaN³enaH rMgab;eTAk¾Bit ebIy:agenaH esaN³k¾enAEttRmg;tamvífÍEdlRBHefr³R)ab; ehIycUleTArk RBHefr³tamkalEdlsmKYr ehIyGgÁúysþab;Fm’ . citþrbs; esaN³ekIteLIgkñúgkarbBVC¢aCaelIkTIBIr edayn½ydUceBal ehIynu+HÉg . esaN³R)ab;dl;RBHefr³[RCab . sUm,IelIk TIBIr RBHefr³k¾enAEtham . Etkñúgvar³TIbI RBHefr³dågfa esaN³manjaNcas;køaehIy eTIb[esaN³bBVC¢aedayKit fa \LÚvenH CaevlaEdlnwg[esaN³)anbBVC¢a . l . ¬ esckþIBisþarKb,IemIlkñúgCÍvRbvtþirbs;RBHefr³pgcuH ¦ ¬ EdlmanenAkñúgCÍvRbvtþiGsItimhasav½kenaH ¦ .

r¬ cb;eroWgeRbtkñúgeroWgRBHesaN³ ¦s &2'

3

-453-

kalkBa¢ikGsur ¬ xC¢niysURtTI7 bidkelx 33/ TMB½r 192> nigGdækfa 33/ TM> 135 ¦

3 ¬ manesckþIBnül;Tak;TgnwgesckþIvínaseRBaHeRsk dUecñH ¦ ³ )anB¤mkfa kalkBa¢ikGsurmYy minGacGt;Fn;nwg esckþIeRsk)an eTIbcuHmkkan;TenøKgÁa EdleRCA nigmanTTwg RbmaN 1 eyaCn_ ¬ R)akdfa ¦ kñúgTIEdlGsurenaHeTAdl; Twkk¾rIgs¶ÜtGs; ¬ manEt ¦ EpSgpSayeLIg evlaenaHGsur )anedÍreTAmkenAelITwkenaH eRbóbdUcCaedÍrelIfµdaEdlekþA KKuk . kalGsurenaH )anB¤sMeLgTwkehIy k¾rt;eTA rt;mk y:agenaHÉg evlak¾PøW ¬ lµm ¦ . evlaenaH PikçúEdlsmaTan karRtac;biNÐ)atCavtþRbmaN 30 rUb kMBugedÍreTAbiNÐ)atBI RBwkRBlwm eXIjeRbtenaH eTIbsYrfa { ejam ejamCaGñk Na ? } b> ĆaeRbt elakm©as; Pi> ejamkMBugrkGVIhñwg ? b> rkTwkpåk elakm©as;

-454Pi> TenøKgÁaenH ¬ manTwk ¦ eBjeRBób ejamemIlmin eXIjb¤ ? b> TwkTenø minseRmc ¬ RbeyaCn_ ¦ eLIy elakm©as; Pi> ebIdUecñaH cUrejamedkcuHelIEpndÍénTenøKgÁacuH BYk GatµanwgdgTwkcak;eTAkñúgmat;rbs;ejam . eRbtenaH )anedkp¶arcuHelIeqñrxSac; . Pikçú)annaM)aRt TaMg 30 ¬ pøas;Kña ¦ dgTwkcak;eTAkñúgmat;rbs;eRbtenaH . kalPikçúTaMgenaHeFVIy:agenaH evla ¬ biNÐ)at ¦ k¾CítcUlmk . RKaenaH PikçúTaMgLayeTIbniyayfa dl;evlabiNÐ)atrbs; BYkGatµaehIyejam ejamlµm)anesckþIsb,aycitþehIyEmn eT ? eRbt eqøIyR)ab;fa bBiRtelakm©as;d¾ceRmIn ebIfaTwk RbmaNknøHTUkéd GMBITwkEdlelakm©as;RbmaN 30 rUb yk )aRtTaMg 30 dYscak;[ejam)anhUrcUleTAkñúg>k dUccUleTA kñúg>krbs;GñkdéTesat sUm[ejamcUrkuMrYcputBIGtþPaBCa eRbteLIy . esckþIvínas eRBaHesckþIeRskR)akd ¬ c,as; ¦ kñúgebtvís½yedayRbkardUcBN’namkdUecñH .

3

-455-

)adíksURtTI 1 ¬ bidkelx 18/ TMB½r 1-69 nigGdækfaPaK 18/ TM> 10 ¦

3 ¬ teTAenH ´sUmelIkyknUvBuT§BüakrkñúgerOgGeclekarkçtþiy³ Rtg;TMB½r 11 elxXñab 4 EdlekItCakalkBa¢ikGsur dUcteTAenH ¦ ³

mñalPKÁv³ sm½ymYy tfaKteTAkñúg]tþrkaniKmrbs; BYkCnfUlu kñúgfUluCnbTÉeNaH . mñalPKÁv³ kñúgbuBVNÑsm½y tfaKtesøóks,g; Rbdab;)aRt nigcIvr mansunkçtþlicävíbuRtCa bcäasmN³ edÍrcUleTAbiNÐ)atkñúg]tþrkaniKm . k¾sm½y enaHÉg manGeclmñak; Caekarkçtþiy³ ¬1 ¦ smaTankukáúrvtþ KW RbRBwtþdUcsunx ¬ Eqá ¦ edÍrvareCÍg 4 ykmat;Rt)ak;sIu ykmat; sIunUvPkSaharEdleKcak;ecalelIEpndÍ . mñalPKÁv³ ÉsunkçtþlicävíbuRt)aneXIjGeclekarkçtþiy³ smaTankukáúrvtþ edÍr vareCÍg 4 kMBugykmat;Rt)ak;sIu ykmat;sIunUvPkSahar Edl eKcak;ecalelIEpndÍ . luHsunkçtþlicävíbuRtenaH )aneXIj 1= CaCatikSRtman)aTarYmcUlkñúg .

-456-

ehIyk¾manesckþIRtiHriHdUecñHfa eGIhñ+ smN³CaRBHGrhnþ l¥eBkNas; edÍrvareCÍg 4 ykmat;Rt)ak;sIu ykmat;sIunUvPkSahar EdleKcak;ecalelIEpndÍ . mñalPKÁv³ lMdab;enaH Ég tfaKtdågc,as;nUvesckþIRtiHriH kñúgcitþénsunkçtþlicävíbuRt edaycitþ ¬ rbs;;tfaKt ¦ ehIy)anniyaynwgsunkçtþlicävíbuRt y:agenHfa mñalemaXburs GñkminsmebIebþCJaxøÜnfaCa skübutþiy_esaHeLIy . sunkçtþlicävíbuRtniyayfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn eRBaHehtudUcemþc )anCaRBHmanRBHPaK RTg;benÞas´RBHGgÁy:agenHfa mñalemaXburs Gñkminsm ebInwgebþCJaxøÜnfaCaskübutþiy_esaHeLIy . tfaKtk¾niyay RtLb;eTAvíjfa mñalsunkçtþ³ cuHGñk)aneXIjGeclekarkçtþiy³enHsmaTankukáúrvtþ edÍrvareCÍg 4 ykmat;Rt)ak;sIu ykmat;sIunUvPkSahar EdleKcak;ecalelIEpndÍ . luHGñk eXIjehIy k¾manesckþIRtiHriHdUecñHfa eGIhñ+ smN³CaRBHGrhnþl¥eBkNas; edÍrvareCÍg 4 ykmat;Rt)ak;sIu yk mat;sIunUvPkSahar EdleKcak;ecalelIEpndÍ dUecñHEmnb¤ . sunkçtþlicävíbuRtTUltbfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kalebIehtu y:agenHmanehIy ehtuGVIRBHmanRBHPaK kMNaj;RBHGrhnþ-

-457-

emø:H . tfaKtniyaytbfa mñalemaXburs tfaKtminEmn kMNaj;RBHGrhnþeT Etfa TidæíGaRkk;y:agenHekIteLIgdl;Gñk ehIy cUrGñklHbg;TidæíGaRkk;enaHecj TidæíGaRkk;EdlRbRBwtþ eTA edÍm,IminCaRbeyaCn_ CaTukçGs;kald¾yUr kuMbImandl;Gñk eLIy mñalsunkçtþ³ GñksmÁal;nUvGeclekarkçtþiy³Na faCaRBHGrhnþ CasmN³l¥dUecñH ÉGeclenaHnwgeFVImrNkal eday GlskBüaFi kñúgéf¶TI 7 BuMxan luHdl;Kat;eFVImrNkal eTAehIy nwgeTAekItkñúgBYkGsureQµaH kalkBa¢ik³ CaGsurkayefakTabCageKTaMgGs; cMENkxagCnTaMgLay nwgnaM ykGeclEdleFVImrNkalehIyenaH eTAecalkñúgéRBsµsan EdlmanedÍms,ÚvrNþas . mñalsunkçtþ³ ebIGñkcg;dåg Kb,IcUleTArkGeclekarkçtþiy³ehIy sYrfa EnGavuesaekarxtþiy³ GñkdågKtirbs;xøÜnEdrb¤eT mñalsunkçtþ³ ehtumanCaR)akd KW Geclekarkçtþiy³ muxCanwgR)ab;Gñkfa EnGavuesasunkçtþ³ ´dåg Ktirbs;´fa ´ÉgluHeFVImrNkaleTA nwgeTAekItkñúgBYkGsur eQµaHkalkBa¢ik³ CaGsurkayefakTabCageKTaMgGs; . mñalPKÁv³ sm½yenaHÉg sunkçtþlicävíbuRt )ancUleTArkGeclekarkçtþiy³ luHHcUleTAdl;ehIy k¾)anniyaynwgGecl-

-458-

ekarkçtþiy³ y:agenHfa mñalGavuesaekarkçtþiy³ RBHsmNeKatm RTg;)anBüakr[Gñkfa Geclekarkçtþiy³nwgeFVImrNkaledayGlskBüaFikñúgéf¶TI 7 luHdl;eFVImrNkaleTA ehIy nwgeTAekItkñúgkMeNItBYkGsureQµaHkalkBa¢ik³ CaGsurkayefakTabCageKTaMgGs; CnTaMgLaynwgnaMykGecl EdleFVImrNkalehIyenaH eTAecalÉéRBsµsanEdlman edÍms,ÚvrNþas mñalGavuesaekarkçtþiy³ eRBaHehtuenaHKYr GñkbriePaKPtþahar[lµm ² KYrpåkTwk[lµm ² Bakürbs;RBHsmNeKatm RtLb;eTACaBaküxusvíjy:agNa ¬ GñkKb,IeFVIy:agenaH ¦ . mñalPKÁv³ RKaenaHÉg sunkçtþlicävíbuRtmineCO BakütfaKt ehIyk¾rab;taMgGMBI 1 éf¶ 2 éf¶ rhUtdl; 7 yb; 7 éf¶ . mñalPKÁv³ lMdab;enaHÉg Geclekarkçtþiy³ k¾)an eFVImrNkaledayGlskBüaFi kñúgéf¶TI 7 ¬ enaHEmn ¦ luHeFVImrNkalehIy k¾eTAekItkñúgBYkGsureQµaHkalkBa¢ik³ CaGsurkay efakTabCageKTaMgGs; BYkmhaCnk¾naMKñayk GeclEdleFVImrNkalehIyenaH eTAecalkñúgéRBsµsan EdlmanedÍms,ÚvrNþas . mñalPKÁv³ sunkçtþlicävíbuRt )an B¤dMNwgfa Geclekarkçtþiy³)aneFVImrNkal edayGlsk-

-459-

BüaFi BYkmnusS)annaMykeTAecal ÉéRBsµsan EdlmanedÍm s,ÚvrNþas . mñalPKÁv³ lMdab;enaHÉg sunkçtþlicävíbuRt k¾edÍrcUleTArkGeclekarkçtþiy³ kñúgéRBsµsan EdlmanedÍm s,ÚvrNþas luHcUleTAdl;ehIy k¾ykédTHsaksBGeclekarkçtþiy³ 3 dg sYrfa mñalGavuesaekarkçtþiy³ GñkdågKti rbs;xøÜnb¤eT . mñalPKÁv³ sm½yenaHÉg saksBGeclekarkçtþiy³ ykéde)asxñgeRkakeLIgR)ab;fa mñalGavuesa sunkçtþ³ ´dågKtirbs;´fa ´)anmkekIt kñúgBYkGsureQµaH kalkBa¢ik³ehIy CaGsurkayefakTabCageKTaMgGs; dUecñH ehIy k¾dYledkp¶ar RsTagkñúgTIenaHeTAvíj . mñalPKÁv³ RKaenaHÉg sunkçtþlicävíbuRt k¾cUlmkrktfaKt luHcUlmk dl;ehIyk¾fVaybgÁMtfaKt rYcGgÁúykñúgTIsmKYr . mñalPKÁv³ luHsunkçtþlicävíbuRt GgÁúykñúgTIsmKYrehIy tfaKtk¾sYr y:agenHfa mñalsunkçtþ³ GñksmÁal;esckþIenaHfadUcemþc tfaKt)anR)arB§Büakr nUvGeclekarkçtþiy³R)ab;Gñky:agNamij ví)akenaHk¾BitdUecñaHEmn min)aneTACaxusvíjeTb¤ . sunkçtþlicävíbuRt k¾TUltbmkvíjfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHmanRBHPaK RTg;R)arB§BüakrnUvGeclekarkçtþiy³ R)ab;´

-460-

RBHGgÁy:agNa ví)akenaHk¾BitdUecñaHEmn minEmnepSgeT . tfaKtsYrfa mñalsunkçtþ³ GñksmÁal;esckþIenaHfadUcemþc ebIehtuy:agenHmanehIy etItfaKteQµaHfa)aneFVI\T§i)adíhariy_CaFm’d¾RbesIr éRkElgCagFm’rbs;mnusSehIy b¤ minEmn)aneFVIeT . sunkçtþlicävíbuRtTUltbfa bBiRtRBHGgÁ d¾ceRmIn kalebIehtuy:agenHmanehIy eQµaHfa RBHGgÁ)an eFVI\T§i)adíhariy_ CaFm’d¾RbesIréRkElgCagFm’rbs;mnusS BitEmnehIy minEmnfaRBHGgÁmineFVIeT . tfaKtniyaytbfa mñalemaXburs kalebIdUecñaHEmn ¬ cuHdUcemþc ¦ k¾GñkniyaynwgtfaKt EdlCaGñkeFVI\T§i)adíhariy_ CaFm’d¾RbesIr éRkElgCagFm’rbs;mnusSy:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHmanRBHPaK BitCamineFVI\T§i)adíhariy_ CaFm’d¾RbesIr éRkElgCagFm’rbs;mnusS dl;´RBHGgÁeT mñalemaXburs GñkcUremIlcuH GMeBIenHCakMhusrbs;Gñk . mñalPKÁv³ ÉsunkçtþlicävíbuRt kaltfaKtsþI[y:agenH k¾eKcecjcak Fmµvín½yenH)at;eTA dUcCastVEdleTAekItkñúgG)ay b¤eTAekIt kñúgnrk .

3

-461-

esckþIBnül;kñúgGdækfa &o' bTfa smyM )andl; kñúgsm½y . GFib,ayfa kñúgkalmYytfaKt . bTfa fUlUsu GFib,ayfa manCnbTmYy kEnøg eQµaHfa fUlU tfaKtenAkñúgCnbTenaH . bTfa ]tþrka nam GFib,ayfa manniKmfUlUCnbT maneQµaHCa ePTRsIfa ]tþrka RTg;GaRs½yniKmenaH CaeKacrRKam . bTfa Gecela )andl; GñkGaRkatkay . bTfa ekarkçtþieya )andl; kSRt GñkmanRBH)aT>gxub . bTfa kukáúrvtþieka )andl; smaTansunxvtþ hitkøinsIuGahar edkkñúgbrievNepHc®gáandUcsunx eFVIkiriyarbs;sunx sUm,Iy:agdéTeTot . bTfa ctuekaNÐieka KW vareCÍg 4 )andl; CgÁg;BIr nigédBIrRct;elIEpndÍ edÍreTA . bTfa qmanikiNÑM )andl; Edlrat;ray cak;Tuk dak;TukelIEpndÍ . bTfa PkçsM )andl; Gahar KW rbs;TMBa rbs;briePaKNamYy . bTfa muexenv KW min)aneRbIédcab;Gahar eRbImat;Etmü:agTMBaGa-

-462Gahar EdlKb,ITMBa sUm,IGaharEdlKb,IbriePaK . k¾eRbI mat;Etmü:agbriePaK . bTfa saFurUe)a )andl; manrUbs¥at . bTfa GrhM smeNa )andl; smN³EdlCaRBHGrhnþ mYyGgÁ . sBÞfa vt kñúg)alIenaH Cani)atcuHkñúgGtßénesckþI R)afña . )anB¤fa RBHraCkumarenaH manesckþIR)afñay:agenH fa GñkbYsdéTEdlnwgcat;fa CasmN³ dUcsmN³rUbenH minman eRBaHsmN³rUbenHminesøóksMBt; eRBaHCaGñkman esckþIR)afñatic manesckþIsmÁal;fa vtßúenH Caehtu[ekIt esckþIyWtyUr eTIbmineRbIsUm,IPaCn³sRmab;dak;Gahar sIu GaharEdlTukenAelIEpndÍbu:eNÑaH GñkbYsrUbenHcat;fa CasmN³ cMENkBYkeyIgnwgCasmN³)any:agNa . sav½k GñkedÍrtameRkayRBHBuT§CasBVBaØÚ y:agenH k¾mankarnwkKit GaRkk; dUecñH . Baküfa ÉtTevacM GFib,ayfa )anB¤fa RBHmanRBHPaK RTg;RtiHriHfa sunkçtþ³ GñkmanGFüaRs½yefakTabenH CaGñk bYsenH Kity:agNahñ+ RKaRTg;RtiHriHy:agenH RTg;RCabGFüaRs½yrbs;eK RTg;BicarNaeXIjfa emaXbursenH edÍrtam

-463eRkayRBHsBVBaØÚdUctfaKt eTAsmÁal;GñkbYsEdlGaRkatkay fa CaRBHGrhnþ \LÚvenH CnBalenH KYrRtÚvtiHedoleTas kñúgTIenHÉg edayRTg;minTan;RtLb;eLIy )anRtas;Baküfa tVMbi nam CaedÍmenH . bi sBÞ kñúgBaküfa tVMbi nam enaH cuHkñúgGtßfa tiHedol . eRBaHRBHmanRBHPaK kalRTg;tiHedolsunkçtþ³ )anRtas;Baküfa { tVMbi nam } . kñúgBakü enH manBaküGFib,aydUecñHfa sUm,IxøÜnGñk manGFüaRs½y efakTabfñak;enH enAEtebþCJay:agenHfa eyIgCasmN³ Caskübutþiy_eTotb¤ . edayBaküfa kw bn em Penþ sunkçtþ³)an RkabTUlsYrfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHmanRBHPaK RTg;eXIjvtßúEdlKYrtiHedolGVI kñúgxøÜnrbs;´RBHGgÁ eTIb)anRtas; y:agenH . RKaenaH RBHmanRBHPaK kalRtas;R)ab;dl;eK )anRtas;Baküfa nnu et CaedÍm . edayBaküfa mcärayti enH sunkçtþ³ )anRkabTUlsYrfa RBHmanRBHPaK RTg;hYgEhg RBHGrhtþ eRBaHRTg;RtiHriHy:agenHfa GñkdéTcUrkuM)anCaRBHGrhnþ b¤ . Baküfa n exa GhM GFib,ayfa mñalemaXburs tfaKtR)afña[mnusSelak RBmTaMgeTvelak)anRBHGrhnþ TaMgGs;Kña tfaKteFVIkmµEdleFVI)anlM)akeRcInNas; bMeBj-

-464)armI k¾edÍm,IRbeyaCn_y:agenHbu:eNÑaH tfaKtmin)an hYgEhgRBHGrhnþeLIy . Baküfa )abkM TidæíKtM GFib,ayfa eKekItmankareXIjkñúgbuKÁlEdlminEmnRBHGrhnþ . RBHmanRBHPaKRtas;fa )abkM TidæíKtM sMedAdl; kareXIjxusdUceBalmkenaH . Baküfa yM exa bn )andl; GñksmÁal; GñkbYsEdlGaRkatkayrUbenaH y:agenaH . Baküfa stþmM TivsM ERbfa kñúgéf¶TI 7 . bTfa Glsekn )andl; edayBüaFieQµaH Glsk³ . Baküfa kalM krisSti ERbfa søab; eRBaHmaneBaHehIme):ag . Baküfa kalkBa¢ika CaeQµaHrbs;GsurTaMgenaH . )anB¤fa GsurTaMgenaH manGtþPaBkm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 200>000¹ 3- sIlvtI Exn suxa ¬ SiyaLay Ly ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50 $ 4- Pikçú Evg lIgUv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 130>000` 5- Pikçú jaNsaera ya:v sMeGOn RBmTaMgjatiFm’>>>>>>= 100>000` 6- ])asika ):an nYn ¬ ehAyaysøwkRkI ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>= 20 $ 7- Pikçú KWn suTuM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 60>000` 8- Pikçú Lan sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 60>000` 9- elakm©as; ynþFera Gun saern >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 10- Pikçú cn Ekv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 11- Pikçú cinþkvi nUv sav:an>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 12- Pikçú tisSetßera tav GIuv:un RBmTaMgejamRbúsRsI>>>>>>= 50>000¹ 13- Pikçú esg suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 14- Pikçú KWn KIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 15- sameNr Nan; v:aXIm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000`

-50316- sameNr G‘Uc Fag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 17- Pikçú Cåm sar:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 18- Pikçú KYn sMLÚt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 19- Pikçú eGOm víciRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20- Pikçú eb b‘unFU>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 21- Pikçú swm sYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 22- Pikçú G‘Yn Gan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 23- sameNr hIun bBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 24- sameNr esog sMGUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 25- sameNr v:an; NarIt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 26- sameNr evOn vNÑa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 27- sameNr pn rkSa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 27- sameNr Ekt sIha>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 28- sameNr esOn vís½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 29- sameNr esog mI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 30- sameNr CYn dar:U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 31- sameNr P®k½þ supl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 32- sameNr Gg; kusl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 33- Pikçú Guim Gan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 34- Pikçú G‘ug ruM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 35- Pikçú KYy Kg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 36- Pikçú Ej:m supan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=

50>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 40>000` 35>000` 30>000` 30>000` 30>000` 30>000`

-50437- sameNr san favÍn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 38- Pikçú LaM yin>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 39- Pikçú Tuy etg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 40- Pikçú hYt ):av >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 41- Pikçú suemF qBVNÑ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 42- Pikçú Qun DI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 43- Pikçú Kg; m:aj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 44- Pikçú hU han >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 45- Pikçú Lay supariT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 46- sameNr epg esArI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 47- sameNr emOn munñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 48- sameNr Ca sueCn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 49- sameNr pn suPa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50- sameNr FI samut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 51- sameNr ejób suFi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 52- sameNr b:s; rsµI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 53- sameNr pn suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 54- sameNr suH suPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 55- sameNr G‘ug supa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 56- sameNr ehov sIha >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 67- sameNr ful TINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 58- sameNr eGOn sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=

30>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000` 20>000`

-50559- sameNr våm r:avÍt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 60- sameNr TI esghug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 61- sameNr esOg Rss; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 62- sameNr eqam éqGIu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 63- ])ask sYn esOn RBmTaMgPriya>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 2>0000` 64- Pikçú esA dYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 10>000` 65- Pikçú suH em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 10>000` 66- Pikçú saranenÞa LaM supat ¬ RkLaj; ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>= 100>000` 67- Pikçú ynþFemµa Eg:t yn ¬ RkLaj; ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` ])asika Qwm savta nigsVamI lwm can;fn 68- kUnRbús lwm vuDÆI >>>>>>>>= 50 $ kUnRsI lwm suvlí In nigsVamI RBmTaMgbuRt 69- ])ask Kg; jas; nig])asika G‘ul Kwg>>>>>>>>>>>>>>>= 100>000` 70- elak G‘ul lIkU nigrin vasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 71- pan;FariT§ nigrin suvNÑKgÁa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 50>000` 72- elak jaas; suKun nigGñkRsI huk bNþÚl >>>>>>>>>>>= 20>000` 73- kBaØa suKun s‘YKa’>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 74- elak jwkTUc nigGñkRsI jaas; vlkçN_ >>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 75- kBaØa jwk PaLI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 76- kBaØa jwk PaNa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 77- elak KY Far:a nigGñkRsI jaas; favrI >>>>>>>>>>>>>>>>>>= 20>000` 78- elak jaas; sIuedn nigGñkRsI y:n Kwmlag >>>>>>>>>= 20>000`

-50679- yuvCn KY can;munI ¬ ehA GaekA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 80- kumara KY vícäika ¬ ehA Gaka ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 81- ])asika ys; fun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 82- ])ask qaM Pøwg nig ])asika pag fak; >>>>>>>>>>>>>>>>= 83- ])ask qaM ePøÓn nig ])asika erm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 84- elakyay Rcib >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 85- ])asika sut KIm s‘an nigkUnRbús yin vÍr³ >>>>>>>>>>= 86- ])asika lwm elOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 87- ])asika kan; nUv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 88- ])asika G‘un eGak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 89- ])asika RBÜj saxn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 90- ])asika h‘un eQOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 91- elak lwm Narin nig GñkRsI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 92- elak em:A nag lkçN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 93- elak rin r:at; nig GñkRsI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= 94- ])asika swut saert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=

3 sBVTanM FmµTanM Cínati FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg

20>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 50 $ 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 10>000` 20>000`