fUhl dich wie zu Hause, make yourself quite at home!, chez nous, tu es chez toi!, fa comesse sia a casa tua!, portate co
GOSCINNY ET UDERZO NOVUM PERICULUM EBENT ASTERIGIS ET OBELIGIS P
composuit: René GOSCINNY pinxit: Albert UDERZO
in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS
COHK COU!01OII
"Asterix Callus" von Coscinny und Uderzo .. Ubersetzung aus dem Franz6sischen ins Laleinische: Karl-Heinz Craf von Rothenburg Vokabularium: Hans:Joachim Walke und Karl-Heinz Craf von Rothenburg Originaltilel: "Aslérix le Caulois" Nachdruck 2010 EHAPA COMIC COLLECTION verlegt durch ECMONT Verlagsgesellschaften mbH Geru-udenstr. 30-36, 50667 K6ln Programmleilung: Alexandra Germann Veramworùicher Redakteur: Wolf Stegmaier Lettering: Cross und Dimer, Stuttgart Ceslallung: Uli Faas Buchherstellung: Simone Nauerth
© 1961 COSCINNY-UDERZO Copyright der ersten Veriiffentlichung in lateinischer Sprache:
© 1974 EHAPA VERLAG GMBH Copyr ight der vorliegenden Ausgabe:
© 2010 EGMONT EHAPA VERLAG GMBH Beratung in Lizenz- und Autorenfragen: Michael F. Walz Druck llnd Verarbeilung: Sachsendruck Plauen CmbH ISBN 978-3-7704-0051-5
Wer mehr iiber Asterix und Obelix erfahren mochte hier werden alle Gallierfreunde fiindig: www_asterix.de www.ehapa-comic-collection.de
'8 E L G A E
/. VICUS GALLORUM
•
I
LUTETIA
o
R I CA
A Romanis occupata anno a. C. n. L
.
CELTAE
.
AQUI ' ANIA
P R -O' V IlN C IA -
N A-
-.
.-\..'\. O A .C.N.L: TOTA GALLIA, QUAE, UT VIDES, EST DIVISA IN PARTES CI TQUE, A ROMANIS OCCUPATA EST. . . TOTANE? MINIME! VICUS 'IDAM A GALLIS INVICTIS H ABITATUS INVASORIBUS RESISTERE .\DHUC NON DESINIT. NEQUE VITA FACILIS LEGIONARIIS ROMANIS, � _ IBUS
SUNT
C ASTRA
BENE
L\UDANUM, PARVIBONUMQUE...
MUNITA
BABAORUM,
AQUARIUM,
.
.
• •
(
.r •
UIDAM • ,
GALLO RUM
•
,. •
•
•
ASTERlX HERO NOSTER EST, QUI S UBIIT HAEC PERICULA . El VIRO BELLI O O HlJ�lILI STATURA I N GE NIO QUE CALLIDO OMNIA P ERI CULOSA MAN DATA I:'\E ULLA DUBITATIONE COMMITIU TUR. VI 1 PL S Q AM H MA �A_\1 EX POTIONE MAGICA PANORAMIGIS DRUIDAE TRAHIT. ..
/
OBELlX
INSEPARABlLlS ASTERIGIS AMICUS EST.
TES CIPPOS COMPORTARE,
VALDE
MUNUS
EIUS EST INGEN
AMAT CARNEM APRORUM . OBELIX
SEMPER
PARATUS EST OMNIA EX M IBUS DEMITIERE, UT ASTERIGEM AD NOVUM PERICULUM SUBEUNDUM SEQUATU R, DUMMODO APRl E T ACERRIMAE RIXAE APPAREANT.
'f , I ,
,
L .
,
PAì ORAMIX, VENERABILIS VICI DRUIDA, VISCA SECAT POTIONESQUE MAGICAS MISCET. IMPRIMIS POTIO QUAEDAM, QUAE VIRES INCREDIBI I ES TRIBUIT, POPULARISSIMA EST ATQUE GRATISSIMA VICANIS. AT PA:'ORAMIGI ETIAM ALlORU� POTUUM PRAECEPT SUNT. ..
1/ ,
'--
.... .
.-
r'
/
• •
\
•
-
,
)
MAlESTIX POSTREMO PRINCEPS CIVITATIS EST. AUGU STUS, FO RTISSIMUS, CA. ;-rORlX BARDlJ IPSE DIBI
E
Iì\GE�IO E
E
EST. IUOI CIA
DE
EIUS INDOLE DIVERSA SU
T:
U\1 IUOICAT, OMNES CETERl CANTUS EIUS INCRE TIUì'\T. AT CUM NIHIL
A TQlJE ALACER EST. AB
OM .
lBUS MAGNI
DlCIT, SODALIS AE S TIMATUS. ..
HILARIS
PERlTIS
IMUS
SUSPICIOSUS HOMO REI
A SUIS COLITUR,
MILITARlS
TIMETUR AUTEM AB
HOSTIBUS. MAIESTIX NIHIL TIMET NI SI HOC UNUM: NE CAELUM IN CAPUT CADAT. AT UT IPSE DlCIT: "NONDUM OM N IUM DlERUM SOL OCCIDIT."
anno a.C. n. L Galli, postquam d i u pugnatum est, a Romanis victi sunt...
pax restituta est tantum interrupta quibusdam Germanorum impetibus celerrime repulsis ...
principibus velut Vercingetorigi arma ante pedes Caesaris deponenda sunt...
!otane?
tota Gallia occupata est. . .
audite ad! venimus re!'
... minime! unus enim pagus invictus Invasoribus restitit, et quidem exiguus cinctus castris bene m u n itis Romanorum ...
bonbon! ced i m us iam.
-- -
omnia studia hos Gallos audacissimos vincendi vana sunt et Caesar se ipse i nterrogat...
-
-
,
eo
loco Asterigem, summum virum nostrum, cognoscimus ad venatio nem, qua exercitatione maxime delec atur, proficiscentem.
quid?
tu ne brevi revenles, Asterix?
eccum!
- redibo ad cenam, Obelix.
, •
caplemus eum!
ipso facto!
sic!
-
•
vobis haec dicimus: Romani quo se vertant, nesciunt!
• •
•
vae victis!
quid dixit?
,
.\
•
�..t, •
-
•
-z.,...
apparet magistros eorum non optimos fuisse.
5
Parviboni in Gai Boni centurionis tentorio in castris Aomanorum .. ,
ave Gai Bone! explorat ores r ed i e run t !
ave..
,
ave l u l i Pompili! aspiciam eos!
-'-
-
pro dei immortales! q u i d i n c o m m od i vobis accidit? estisne oppressi a copiis vobis frequentioribus?
freq uentioribus ..
.. , h aud ita magnus for sitan ta nt u s!
fuerunt u nus . . ,
.. , dici non potest!!! ,
--
pro l u p piter! fieri non potest, q u i n secretum q uod d a m in horum Gallorum viribus .:.;:1 :.:.; teat;!. ! .
r"7-
d u m haec geruntur.. ,
� --1)
.-
iam redis, Asterix . . , nihilne insoliti? .. ,
-
n ihil . . , �
�-�-�-----
;.....
- -�.
'--,.
, , ' .,
•
h mmm, certe quidem . . . q uat tuor Aomanos prostravi .. ,
a h?, .. , o pt'Ime,I
venisne tu mecum, ut aprum edamus?
, '
veniam per punctum temporis. sunt mihi prius d uo cippi tradendi ..
\
, '
"
\\
,
,
\ '
,
I
'l /
\
,
,
I
•
.
6
-
Romanos suscensere sus picor eosque ab integro impetum facturos . . .
intra, Obelix, assum paratum est!
.
,.-
pah!
�/
----
t..... '-o --
c:» - .
tamdiu Romani n i l contra nos efficere poterunt, quoad Panoramix, Druida noster, potionem magicam parare perget!
ceterum Druidam visitemus! certe i n arbore sedet visca secans falce sua aurea!
•
PANORAMIX!
exterruisti me, ut me ipsum secarem falce mea!
DRUIDA!
dies adest, quo mihi a te potionis portio tribuenda sit. ..
,. ---�.
mihi, quaeso, ignoscas . . .
bene, esto!
venite ad mecum . . .
-� .
7
haec potio quemlibet invictum reddit eaque vires in immensum multiplicantur per tempus finitum .
---..
·/ v�
(5
'7 I
,
...
t� ·
origo huius potus praecepti obscuritate priscae aetatis abruta est neque id praecep· tum litteris traditur, sed tantum sermone secreto.
constat hic potus e quibus, o Druida?
�_-:�
_. " "--
. . . omnia, quae ti bi dicere possum: visca cammarusque insunt. . .
cammaro opus non est, sed mixturae saporem iucundum tribuit!
-
\
_ .. '
\I
'I/
-
licetne mihi gustare?
minime vero, Obelix, minime! . . . neque tu hoc ignorasi
I. E"' I. E"'" E"' I...
natus infans in aenum incidisti. neque potio magnam vim ti bi prae· bere umquam desinet; plus potare ti bi periculosum est!
saepe iam ti bi interdixi, quominus m i h i dextram dares, cum potum sumpsisses!
g ratias tibi ago, o Druida!
pro Belenus, aequum non est!
verum est; nescio quantum roboris m i h i sit!
J , ,
-
.
.
--
-
-_-..... -
•
4S
8
aliquid mysticum horum Gallorum viribus su best! id secretum detegamus necesse est!
Galli, quos iam per multos annos circumsedemus, nos ludibrio habent! hodie nos nimis provocaverunt, cum unus tantum quattuor nostrum prostravit: contra legem bellandi est. nos irrident!
\
( J
nec quicquam de ea re sentio. prorsum nil "'" intellego!
quid tu sentis de meo consilio?
\
eeeei! paura placidius vos gerite adversus me! sum falsus captivus, vir vere Romanus!
abripite eum!
! I
,V...-
-_
,�.
,,�-- -
paura post . . .
haud procul inde. . .
tacedum , Caligula Mine!
estne mihi diu proficiscendum hoc modo?
.." � ,
-
velim occasio immoderate rixandi mihi detur. . . '" .
spes vana est. nam Romani cautiores sunt, quia satis superque rixarum eis adhuc fuit.
'.
-'-
--
( )...-
6
_...
.
. ._
•
11
hmmm?
gradum siste!
sonitus catenarum, graduum, lamentationum accipio!
at. . .
ssst!
-
,�-
pro deum hominumque fidem, melius fuit me Romae manere, quam Caesaris legionarium et gloriam et divitias appetere! neque peliis mea sestertio nummo aestimanda est neque umquam sorbitionem* gustabo, quam matercula f...c."\ mihi parare solebat!
� f
abdamus nos i n huius arboris verticem . . . lacertos nos exercere posse suspicor!
, •
f , •
. . ., " -
- I
'-'� 0
_
,
,
. •
-
o
,
=
•
--
. . --
•
(
•
\
pasta vermiculata post multos demum annos e Sinis importatae est a viro. qui nomine "Marco Polo"
profecto turbae adsunt...
etiam taces, Caligula Mine?! tibi soli, cum turbae Gallorum nos oppriment, parcetur!
video quosdam Romanus cum captivo Gallico!!!
age, li beremus eum!
•
I
•
.-
•
/'
•
-
12
-
•
-
o
"
pro luppiter! adsunt!
bene igitur tenetis? si nos oppriment, iis non resistem u s nisi specie!
pro Teutates, irruamus in hostes! -
ita est; male valere videntur. . . sibi ipsis prospicere ci bosque salu bres sumere debent!
eos aliquantulum ignaviores quam alias esse solent, iudico, nonne?
nil iam restat. . .
,
an anlmos eorum revocemus, ut pug nam integremus?
\.\ ,
.-
stati m te catenis liberemus . . .
im . . . imperatum completum!
minime! fac venias, sera est . . .
sed ad id malleo aliisque instrumentis opus est . . .
•
,. h",. h·, instrumenta nosmetipsi sumus!
-=::
-
-
• •
-
isti homines nil valent contra vires meas magicas!
rectissime � iudicas! delecta bimur paulum eorum damno, consilium cal lidum cepi!
--
ad arma! dux, ad arma!
I
I
• -
28
pro luppiter bellicum canatur!!!
Gallum quendam in tentorio, quo Druida est, captum tenemus! Sed subs idio opus est!
o Gai Bone!
quid nunc?
--
paulo post...
,
,
,! . I I J
I:
I
!
.,
-
trade te Galle! Sin mlnUS, mels fortibus viris, ut signa inferant, imperabo! •
I '
. ....
-
•
•
,
•
,
� � .... '"
•
-
< •
&
:
•
dedet se tandem ann on?
�-;:':""""l,r----f
exspectando enervor!
ad pedes tuos proicio, centurio, velut Vercingetorix, noster princeps, ad magistri tui proiecit Caesaris.
cavete! praesto est!!!
-.'/ -
I
.. '
I
-
•
,/
-
quid igitur est? dedo me ipsum! aliquid tandem suscipite! mihi quidem tempus non est , terendum sermone!
.-.
.. _ -�.
.
. _-
29
In amphitheatro?
comprendite eum, homines ignavi! alioqui in amphitheatro leonibus vos obici iubebo!
'
-
leonibus . . .
o bae!
quid hoc rei est?
CLiC!
"::1,'
Gallus quidam in castra irrepsit...
CLAC!
RAcc!
aequum non est! dolum differre potuit, dum expergiscerer! aequum non est!
�"'r
loqui ergo nolis, Druida, cras autem amicum tuum, cum torqueatur, magls loquacem fore existimo!
_
--
HA! HA! HA! HA! HA!
aut Caesar aut n i h i l !
\ \
"\
nullo modo excogitare potest, ad quantum loqua citatis progrediar. tam loquax ero quam numquam prius!
HA! HA! HA! C
, ,,,",,
/1
1//
\
,
.... _. -
-
-_'-CC"- ' 30
silentium tene! venit aliquis!
0-
Gaius Bonus vos videre desiderati ./
__
./
-
--
-
heus tu! notumne tibi secretum potionis mag icae?
Itimum, Druida, te oro! aut cedo mihi praeceptum potionis aut amicum tuum torqueri iubebo!
/
mihine? m i n i me!
-
--
-
-
spem pono i n Asterigis, amici mei, virtute!
non timeo tormenta!
.
'
brevi cognoscemus! ponite hunc Gallum in hac mensa! tortorem arcessite , !
:..--.,:?')�-;;;
/
/
iam venio! iam venio! ecce me semper C paratuml ;"
// ./
-
/'
,
- --
mlSeremlnl, quaeso, miseremini! noniam susti neo! satis! miseremini! •
•
•
,
••
pro meam erga Teutatem pietatem, desistite! lamenta tiones eius diutius perferre non possum! Dicam omnia! /
l"
.-:' ,
\
desiste, tortor. . .
at nondum initium feci!
f---
�I
/' /
\
31
agedum, Druida, da nobis illud praeceptum, si non, amicus tuus poenas dabit!
potionem sub tuis oculis m iscebo, sed mihi multis additamentis opus est, quae i n silva inveniuntur I
omnia, quibus eges, tibi apportabuntur! Druidam deducite, alterum Gallum obsidem observo! /,,-_.-'"
\
--- �
,
,..
,
VISCIS •
•
opus est . . .
�
,.p
"
I�
I
•
I
:: 0 ,
•
. t>
,
/ ..
,
l:. "
'"
-rz,�
• •
. . . radicibus . . .
•
•
•
�
"
-. paulo post . . . Druida revertit cum viscis, radici bus . . .
. . . herbis atq ue floribus agrorum . aenum desiderat.
aliquantulum salis... . paululum . plpens... omnia aestuare necesse...
aliquod ei detur!
ita! optime! cito! citius!
..---....\..
aliquid deficit. . . aliquid magni momenti. . .
quid? quid? quid?
,
,
fraga . . .
fragane? hoc anni tempore?!?
ea haud facile inveniri posse apparet... tem pus anni exspectare possumus...
,.---'(
minime vero! cito! nuntii statim dimittendi suntI mihi fragis opus est!!! fragis! ilico, celerrime!!!
,
•
32
I
et dum tuum consil i u m fraga desiderandi non peior est! ea nobis ferias affert Caesaris i m pens -,_� ;::
complures iam dies nuntii in itine re sunt, ut fraga exquirant!
nuntii redierunt, o Gai Bone!
ave, Gai Bone!
tandem!
avete, avete vos, mei nati! num fraga apportatis?
..
nulla fraga!
minime!
Tullius Octopus adhuc abest...
.
-
_ . , t-/.
,
.
fraga inveni, o Gai Bone! immenso pretio emi a mercatore Graeco, qui i n itinere mihi obvi am iit forte fortuna.
io, circenses spectabo, clrcenses spectabo! ......
.
'
�
c�
/
•
nunc affirmo te praemium hoc accepturum: tibi, ut Romae Clrcenses spectes, permitto!
cedo!
ecce me, o Gai Bone!
/
-
•
heus Druida: hic fraga sunt, quae a me des iderasti quibusque tibi opus est ad potionem magicam parandam!
I /
•
-
/ -
-
.
�
-
----
'
quid tu iudicas de hisce fragis, Asterix?
hmmm . . . speclem non excellentissimam praebent...
iudicatumst: haec fraga egregia fuerunt.. . .--_---
non vilia . . .
•
,
•
/
/
ita est, haec ipsa sunt, qui bus mihi opus est. facite igitur, ut mihi plura requ iratis . . .
ah?
�
)
\. 33
et fraga mea eomedistis et nune vobis nulla iam fraga sunt et alia fraga appetitis neque id aequum est et mentem amittere ineipio!*
facillime enim hic potus etiam sine fragis misceri potest... sed minus iucunde sapit...
age, age, q uiescas! vobis parabo potionem vestram .. .
I
""-j-��--,
..----....,. certe quidem, certe!
praeterea accedil, quod haec fraga saporem quendam in ore reli nquu nt. . .
ululul!
-
,.,..
r-::
��-.,
-
at. . . quid . . . quid nobis accidit?
'"
en aspice!!!
• • •
--
-
..te -
_�
-�
•
___
.... . .
�v
-
__ _
_
_
-
i-
-.. ".e...
�/
