Untitled

Collection of Charotari Kahevato By Chatur Patel © Y√fÛpO…

r

#ÆE fŸ@OË

fVZfi #Û_ÈwE

r

2006

…xOË

r

500

fi\º}

r

TOÛ. 250/-

#Û_∑o

r

xO…⁄ fŸ@OË

#Û_∑o w{L r

{E⁄∑ fŸ@OË

fVxOÛBxO

r

¤OÛπ. Y—.#@Y. fŸ@OË 1, fÛZ™ µ√aËÛ@•, w_IÛ”-2, B»®E YÛ@YÛ}ŸO— fÛY@, xO∑fiYpO ∑Û@¤O, _ºËIw_ÚÛ…”∑-388 120.

”VÛlfl®Y

r

˃ xOÛ@~}⁄w…x@OB±Y _ºËIw_ÚÛ…”∑-388 120. lÛ@… r (02692) 233864

fiڧxO

r

”VÛ|lxOÛ wfV±ŸOY™ w_yOË &ÚÛ@”…”∑-388 121. lÛ@… r (02692) 236389

2

#f™ o ... x≠O_ËGÛ…f—sOÛwAU∑ YcEfi≤ x⁄Oµ@∑Û{Û}™ f.f\. #w_{ËpOÛYu fi˜Û∑ÛQÂC—…@ 56fiÛ fVÛp⁄OIÛ™_Û@’Y_ fVY√”@ YÛpO∑...

3

Ë@«xO…Û f⁄ÕExOÛ@ r x√O¤O—Ë x⁄√O¤OÛ¥ÛfiÛ√ f”

r

#Ûfi⁄« xOÛ[}Y√”V˜ (1982) r _ÛEÛ™Y√”V˜ (2000)

Iw_≈}fiÛ√ #Û_…Û∑ Y√”V˜Û@ r 5 1 1 1 2

-

{∑Û@E∑— xOÛ[}Y√”V˜ w˜±pO— xOÛ[}Y√”V˜ #√”V@u xOÛ[}Y√”V˜ ”•ËY√”V˜ _ÛEÛ™Y√”V˜

YÛ√ÕxÈOwExO #Û@¥« ∑{— #ÛfE— xO˜@_EÛ@ fiÛ…_ Y√ÕxÈOwE…Û@ #x™O xO˜@_EÛ@fiÛ√ Y√”V˜Û}@ËÛ@ ˜Û@} ©Â@. fiÛ…_…Û #Û{Û∑, w_{Û∑, fiÛ±}EÛ#Û@, #ÛÕZÛ#Û@, ∑—wE-|∑_Û@, u_… u__Û…— E∑˜Û@ œ’}Û|pO…Û #…⁄I_Û@…Û@ fiÛ…_@ pO≠…√|pO…— IÛ∆ÛfiÛ xO∑@ËÛ@ Y√”V˜ #@ŸOË@ xO˜@_E. E@Z— Q xO˜@_EÛ@…⁄√ Õ_TOf TOfxOÛ’fixO #…@ #…⁄Iw_vO ˜Û@} ©Â@. E@ ®}Û∑@xO µÛ@A, ®}Û∑@xO &fp@OB, ®}Û∑@xO GÛ… EÛ@ ®}Û∑@xO w__@xOµÛ@A xO∑Û_@ ©Â@. f∑±E⁄ xO˜@_EµÛ@A ®}Û∑@} fV’}@Æ TOffiÛ√ fV”ŸO ZEÛ@ …Z—; E@ ˜fi@BÛ√ xOÛ±EÛ Y√ » ~fiE TOffiÛ√ [}√ ” ÛZ™ fi Û√ fV ” ŸOEÛ@ ˜Û@ } ©Â@ . #’}√ E ˜¥_ÛB #…@ #…⁄…}_Û¥—, Y˜Q Õ_ÛIÛw_xO &»®E#Û@ TOf@, xOÛ@œ Y”VwZE xOÛ[} f√»®E QÂ@ŸOË— Q Yµ¥”VZ… fÛfi@Ë—, µÛ@Ë{ÛËfiÛ√ fV}Û@E— #Û &»®E#Û@ E@…Û YÚ #…@ fVµ¥ µÛ@A”⁄o…@ xOÛ∑o@ fV…Û w{˙fiÛ√ »ÕZ∑ Z}@Ë— ˜Û@} ©Â@. #…@ f|∑ofi@ E@ #Û}⁄≈}fiÛ… #@_⁄√ w_∑@{……⁄√, w__@{……⁄√, wBÆo…⁄√, µÛ@A…⁄√, &fp@OB…⁄√ #Û@∑ µ…—…@ fVu_…fiÛ√ wÕZ∑ Z}@Ë— @_Û fi¥@ ©Â@. #Û_— xO˜@_EÛ@, TO|JOfV}Û@”Û@, _Ûx≤OËÆoÛ@ E@…— w_B@∆ #Z™©ÂÛ}Û#Û@…@ xOÛ∑o@ fVIÛ∆Û…⁄√ #@xO w_ËÆo #ÛI\∆o µ…— ∑˜@ ©Â@. xOÛ@œ A\¥AÛ@}Û, «√E—ËÛ, #F}ÛY— ›Û∑Û fVu_…fiÛ√ ËÛ@xOuI…Û Ÿ@O∑_@ u_E— #Û xO˜@_EÛ@, fVIÛ∆Û…Û BÏpOxOÛ@BÛ@fiÛ√ w{˙Õ} Z}@Ë— #Û xO˜@_EÛ@…⁄√ #◊}}…- Y√BÛ@A… ZÛ} E@ xOÛ@œfo Y√ÕxÈOEO fV#@ xO∑_Û…Û xOÛ}Û@™fiÛ…⁄√ #@xO xOÛ}™ ©Â@. xOÛ∑o x@O #Û_Û #F}ÛYÛ@ xO˜@_EÛ@fiÛ√ ∑˜@ËÛ #ÛfoÛ YÛ√ÕxÈOwExO …®BÛ#Û@ µ…— ∑˜@ ©Â@. #˜—> {E⁄∑ fŸ@OË {∑Û@E∑ fVp@OB…— xO˜@_EÛ@…@ #F}ÛYEÛ√ {∑Û@E∑— ËÛ@xOu_……—, {∑Û@E∑— Y√ÕxÈOwE…— ©ÂÛ}Û-fVwE ©ÂÛ#Û@ E@fiÛ√Z— #Ûfo…@ YÛ√f¤O— ∑˜@ ©Â.@ {E⁄∑ fŸ@OË fi\¥@ {∑Û@E∑…Û _E…—, E¥”VÛfi fVp@OB…Û w…_ÛY—, Y√√_@pO…B—Ë #…@ fVu_… YÛZ@ ∑YµY Z}@ËÛ xOw_, _ÛEÛ™xOÛ∑, w{LxOÛ∑ #…@ wBÆow_p≤O ©Â@. E@#Û@#@ "∑{…Û' …Ûfi…Û xOÛ[} YÛfiw}xO…⁄√ Y√fÛpO… fo ËÛ√µÛ Yfi} Y⁄A— xO}⁄] ©Â@. _∑YÛ@Z— {∑Û@E∑— µÛ@ Ë —fiÛ√ xOÛ[}YQ™ … fo xO∑EÛ ∑·Û ©Â@ . f|∑oÛfi@ xO˜@ _ EfiÛ√ ∑˜@ Ë Û√ #Z™©ÂÛ}Û#Û@, E@…— µ\fÈvOfiÛ√ ∑˜@Ë— ËÛ@xO_ÛEÛ™#Û@, E@…— xOÛ[}Û’fixOEÛ #…@ ËÛ@xOu_… Y√pOIÛ@™…Û@ fo #Û Y√”V˜fiÛ√ E@#Û@ w_BpOEÛf\_™xO ©ÂoÛ_ŸO xO∑@ ©Â@.

4

5

#Ûfi, #Ûfo…@ {∑Û@E∑— Y√ÕxÈOwE…Û YQ™…Û’fixO #≠wE˜Û|YxO ˜@_ÛË QÂ@_— xO˜@_EÛ@…Û@ Y√”V˜ xOw_ {E⁄∑ fŸ@OË fÛY@Z— fVÛcE ZÛ} ©Â@ ’}Û∑@ &fi¥xOÛI@∑ ˜÷√ #Û Y√”V˜…@ #Û_xOÛ∑⁄√ ©⁄Â√. - QÂ}@±ß B@«¤O—_Û¥Û

6

fiÛ∑— x@O|l}E.... #Û Y√”V˜fiÛ√, fiÛL {∑Û@E∑ fVp@OBfiÛ√ #@ŸOË@ x@O YÛµ∑fiE— #…@ fi˜—YÛ”∑ …pO— _ {@…Û fVpO@BfiÛ√, ∑Û@QÂ-µ∑Û@QÂ…Û [}_˜Û∑fiÛ√ x@O µÛ@Ë{ÛË…— IÛ∆ÛfiÛ√... ËÛ@xOµÛ@Ë—fiÛ√ _f∑ÛE— ”VÛ~} fVp@OB…— E¥fpO— IÛ∆ÛfiÛ√ _f∑ÛE— xO˜@_EÛ@ #@xOL xO∑—…@ fi\xO_ÛfiÛ√ #Û_— ©Â@. fi…@ µÛ¥foZ— Q xO˜@_EÛ@ fV’}@ «ÛY #ÛxO∆™o ∑˜@Ë⁄√. #@fiÛ√ #Û_EÛ fVÛYÛ…⁄fVÛY, Y∑¥ {Û@>ŸOpOÛ∑ ËÛn_. AÛ∑— #Y∑ f@pOÛ xO∑_Û…— #@…— µ¥xOŸOEÛ, #@fiÛ√ ∑˜@ËÛ@ AÛ∑pOÛ∑ xOŸOÛÆ, «\µ Q #Û@©ÂÛ BÏpOÛ@fiÛ√ AÛ∑— {Û@ŸO f@pOÛ xO∑_Û…— ÆfiEÛ, #Û µA⁄√ fi⁄…@ «\µ ”fiE⁄.√ fiÛ∑Û@ fi‹}@Y IÛœ IÛ@”—ËÛË …@ fiÛ∑Û√ pO—_Û¥—fiÛY—... #∑@ fV’}@xO ”ÛfifiÛ√ #Û_Û√ fÛLÛ@ Efi…@ fi¥— ∑˜@B@. QÂ@ ¤O”Ë@ …@ f”Ë@, AÛo— l¬Ÿ@O #@fi lŸOÛlŸO... xO˜@_EÛ@, {Ûµ«Û, p\O˜Û x@O &ffiÛ√, #Ë√xOÛ∑... µÛ@Ë—…@... IËIËÛ…— µÛ@ËE— µ√A xO∑— p@OEÛ ˜Û@} ©Â@. #@…Û xOÛ∑o@... µÛ¥foZ— #Û_Û√ @¤OxOoÛ√, xO˜@_EÛ@, I¤OË—_Û®}Û@, p\O˜Û, YÛ@∑sOÛ, BÛ«—, xOÛ@œ µÛ@Ë@ EÛ@ ˜÷√ }ÛpO ∑Û«— Ë@EÛ@. ©Â@xO xOÛ@Ë@QÂxOÛ¥ Y⁄A— #@_— xOÛ@œ fi…∆Û …˜Û@E— x@O #Û_Û@ xOÛ@œ Y√”V˜ xO∑—B. fo xOÛ@œ fo nŸO…Û fiÛŸ@O xOB⁄√xO …@ xOB⁄√xO w…wfi˙ fi¥E⁄√ ˜Û@} ©Â@ #Û_— #@xO-x@O #…@xO nŸO…Û fiÛ∑Û u_…fiÛ√ µ…E— ∑˜—. 1974-75fiÛ√ IÛ∑E Y∑xOÛ∑@ Ÿ@|OËw_•… }⁄”fiÛ√ fV_@B xO}Û@™ #…@ #@…⁄√ fVÛ}Û@w”xO fVZfi }⁄w…ŸO «@¤OÛ wQºËÛ…Û f—Q fi⁄xOÛfi@ |∑Ë@-ÕŸ@OB…Z— BTO xO}⁄]. fi@> ŸO—._—. xOËÛxOÛ∑ E∑—x@O #wI…} BTO xO}Û@™. ’}Û∑@ #fiÛ∑Û Producter - Director C— ˜Yfi⁄« µÛ∑Û¤O— ˜EÛ. #@ _@¥Û - #Û&ŸO¤OÛ@∑ B⁄ŸO—>” ˜Û@} x@O œ±¤OÛ@∑ - _ÛE{—E {ÛË@ - #@…Û@ QÂ_Ûµ ˜÷√ {∑Û@E∑— xO˜@_E ›Û∑Û #Ûf⁄√. #Û #fiÛ∑Û@ w…’}∏Ofi. #@xO _«E C— …Ÿ⁄OIÛœ fŸ@Ë #…@ C—˜Yfi⁄«IÛœ#@ xO·⁄√ x@O - "#º}Û {E⁄∑, E⁄√ #@fi xO∑ E⁄√ _Û∑@ _Û∑@ …—E …_— xO˜@_E µÛ@Ë@ ©Â@ #@ f@f∑ f∑ &EÛ∑_Û fiÛ√¤O, x⁄OË x@OŸOË— ZÛ} ©Â@ #@ o—#@.' fi@,> fi…@ QŸ@ OË— }ÛpO ˜E— #@ xO˜_ @ EÛ@…Û@ &EÛ∑Û@ xO}Û@™ EÛ@ fiÛ∑Û #ÛŒ}™ _ {@ #@…Û@ Y∑_Û¥Û@ 600 Z— 700 Y⁄A— f˜Û@ > }Û@. f©Â— EÛ@ fi…@ fo w_B@∆ ∑Y fgÛ@. ƒ}Û∑@ Yfi} fi¥@, ’}Û∑@ #”Û&Z— IÛ¥ fi¥— ˜Û@} #@ ”Ûfi@ Bw…_Û∑@ f˜Û@{ > — QÂEÛ@ #…@ xO˜_ @ EÛ@ o…Û∑ [}»®E YÛZ@ µ@Y—…@ &EÛ∑Û@ xO∑— Ë@EÛ@. «@¤OÛ #…@ #Ûo√pO wQºËÛ…Û√ noÛ√ µAÛ√ ”Ûfi@ #Û ∑—E@ 10-12 _∆™ w_{∑o xO∑— Ë”I” 2036 QÂ@ŸOË— {∑Û@E∑fiÛ√ µÛ@ËÛE— µÛ@Ë—…— xO˜@_EÛ@ fi@¥_— BxO}Û@. xO˜@_EÛ@ YÛZ@ p\O˜Û, YÛ«—, ©Â√pO, YÛ@∑sOÛ, {Ûµ«Û, &ffiÛ, 7

#Ë√xOÛ∑Û@, ”Ûfi f∑ f¤@OË— xO˜_ @ EÛ@, x@OŸOËÛ√xO I¤OË— _Û®}Û@... QÂ@ fi¥@ E@ I@”√⁄ xO∑EÛ@ ”}Û@. fi…@ 25 QŸ@ OË— _ÛEÛ™#Û@ fo fi¥— ©Â,@ QÂfi @ Û√ xO˜_ @ E x@O_— ∑—E@ {|∑EÛZ™ Zœ #@ _ÛEÛ™fiÛ√ _o— Ë@_ÛfiÛ√ #Û_— ©Â.@ #@…— YÛZ@ #@Q xO˜_ @ E…— YfiÛ…ÛZ—S xO˜_ @ E fo ŸOÛx√ Ofl ©Â@ #…@ #@ xO˜_ @ E YfixOÆ x@O #@ Q #Z™…@ &”∑ xO∑E— Y⁄YÕ√ xÈOE xO˜_ @ E #Ûf— ©Â,@ #…@ YÛfi@ pO∑x@ O xO˜_ @ E…Û@ #Z™ fo #Ûc}Û@ ©Â.@ _¥— fiÛ∑— # #@xO _ÛE fiÛ∑@ ŸOÛ√xO_— ∑˜— x@O #Û µA⁄√ fi@> YIÛ…fo@ xO}⁄] ©Â@. #@fiÛ√ ®}Û√xO fi}Û™pOÛ ∑˜— ”œ ˜Û@}, ®}Û√xO ZÛ@¤O— no— xO˜@_EÛ@ ˜ÛZ_”— … ZEÛ√ ∑˜— ”œ ˜Û@} #@fi fo µ±}⁄√ ˜B@ #…@ #@ fi@¥__Û ˜÷√ ≥oÛ@ fo &E}Û@™ ˜Û@œB EÛ@ ∑Y—xQÂ…Û@ …@ {Û@µwË}Û QÂoÛ@ fi…@ pO∑”\QÂ∑ xO∑B@. #ÛA⁄ w …xO }⁄ ” fiÛ√ , wfi|¤O}Û…Û #Û∏Ofio YÛfi@ #Û_Û@ fi˜Ûfi\ Ë Û@ «…Û@... «Û@_ÛEÛ@ …@ «_ÛEÛ@ } ©Â@. fiÛ∑Û #ÛŸOËÛ _∆™…Û@ #…⁄I_ xO˜@ ©Â@ x@O ”ÛfisO— x@O Y⁄Y√ÕxÈOE xO˜@_EÛ@…Û@ _Ûf∑-Io@Ë-”o@Ë xO˜@_ÛE— xOº{¤™O fV... #@…ÛZ— #wËcE ZE— } ©Â@. #@ #@xO xOfi…Y—µ— ©Â@. Yp≤OIÛa}@ ”ÛfisO— fVfiÛ√ #Û «…Û@ Y{_Û}@Ë ©Â@. #Û «…Û E∑l …_— f@JO— &pOÛY—… µ…E— } ©Â@ #@ŸOË@ xOpOÛ{ #Û_EÛ√ fÛ√{-f√pO∑ _∆™fiÛ√ #Û «…Û@ Ë⁄cE Zœ QÂB@. ’}Û∑@ fiÛ∑Û-EfiÛ∑Û QÂ@_Û YÛw˜’} ∑wYxO QÂ…Û@#@ #Û µA⁄√ ”V√ZÕZ Zœ } #@…— «@_…Û xO∑_— ∑˜— #…@ #@Q xOÛ∑o@ #Û Y√”V˜ xO∑O_Û…—, fiÛEµ∑ «{™ xO∑_Û…— fi@> …sOÛ∑— ˜Ûfi I—¤O— ©Â@. xOpÛ{ IÛw_ f@JO—…@ #Û fiÈEfVÛ}-Ë⁄cE ZEÛ@ «…Û@ YÛ@>fÛEÛ√ #Û…√pO #…⁄I_⁄√ ©⁄Â√. w_U…Û@ xOÛ@œ fo p@OB x@O Q”E…— xOÛ@œfo IÛ∆Û µÛ@ËEÛ@ fiÛoY p≠Ow…xO u_…fiÛ√ _f∑ÛE— µÛ@Ë{ÛË…— IÛ∆ÛfiÛ√ _˙@ #Û@©Â@ #√B@ xO˜@_EÛ@, &«ÛoÛ√ x@O _∏OÛ@»®E…Û@ &f}Û@” xO∑EÛ@ ˜Û@} ©Â@ ƒ}Û∑@ fo fÛ@E@ xO˜@_Û AÛ∑@Ë— _ÛE, «\µ Q #Û@©ÂÛ BÏpOÛ@fiÛ√, {Û@ŸOpOÛ∑ ∑—E@, _Æ_@A— µÛo…— QÂ@fi YÛfiÛ fiÛoY…@ fi˜ÛE xO∑_Û fiÛ”EÛ@ ˜Û@}, ˜@∑fiÛ√ #@…@ &nÛ¤OÛ@ fÛ¤O_Û fiÛŸ@O, fiÛL xO˜@_E Q ∑ÛfiµÛo Bm ”oÛ} ©Â@. fi˜pO≤#√B@, xO˜@_EÛ@…Û #Z™, Y⁄G #…@ #…⁄I_— Ë@«xOÛ@#@ fÛ@EÛ…— ∑—E@ xO}Û™ ˜B@. xO˜_ @ EÛ@, ∑—E-IÛE, #Û{Û∑-w_{Û∑, [}_˜Û∑, QÂ@ E@ Yfi}…— TO|JO#Û@, ÆwE#Û@, #√ACWÛ, TO|JO”E «}ÛËÛ@, ËÛ@xOÛ{∑o, _˜@fiÛ@…@ ∑ÛQÂxOfl} #ÛŸOÛfiÛŸOÛ, …—wE-∑—wE - x\O¤OxOfŸO #Û µA⁄√ xO˜@_E ›Û∑Û fV”ŸO ZE⁄√ ∑˜@ ©Â@. 8

˜_@ YÛfiÛ±} fiÛoY…@ ZB@ x@ O xO˜@ _ E #@ Ÿ OË@ B⁄ √ ? x@ O _— ∑—E@ #»ÕE’_fiÛ√ #Û_— ? #@…Û@ Y—AÛ@ fV’}⁄˙∑ #@xO Q ˜Û@œ Bx@O.... x@O f∑√f∑ÛZ— ËÛ@xOÛ@fiÛ√ xO˜@_ÛEÛ µÛ@ATf, xOŸOÛÆTOf x@O ‚‰OÛ√ETOf _Û®}Û@ x@O _{…Û@ YfiÛQÂ…Û xO@ fV…Û w…{Û@¤OTOf@ #Û_@ #@…Û ¤O˜Ûfo ›Û∑Û Õ_—xOÛ∑Û}, ’}Û∑@ xO˜@_E µ…E— ˜Û@} ©Â@. ƒ}Û∑@ IÛ∆Û…⁄√ #»ÕE’_ …˜Û@E⁄√, wËwf BÛ@AÛœ …˜Û@E—, ’}Û∑@ fo xO˜@_EÛ@ #wÕE’_ A∑Û_E— ˜E— QÂ. xO˜@_EÛ@ #@ŸOË@ fV…Û #…⁄I_…Û@ w…{Û@¤O, #…@ #@…Û ¤O˜Ûfo ›Û∑Û f∑«Ûœ…@ fV Y⁄A— f˜Û@>{@, E@…@ fV fÛ@>«@ #…@ Õ_—xOÛ∑@ ’}Û∑@ xO˜@_E…Û@ Q±fi ZÛ} ©Â@. #Û xO˜@_ETOf— ¤O˜Ûfo…Û@ #ofiÛ@Ë «…Û@ #@xO fiÛoY…Û fiÛ@>#@Z— µ— fiÛoY…Û fiÛ@>J@O... #@xO f@JO—Z— µ—u f@JO—, #@xO QÂfiÛ…ÛZ— µ— QÂfiÛ…Û Y⁄A—. _Û∑YÛ E∑—x@O &E∑EÛ@ ∑˜@ ©Â@ #…@ Y{_ÛEÛ@ ∑˜@ ©Â@. xO˜@_EÛ@ w_B@ w_ÕEÈE ŸO—cfo— x@O {{Û™ …Z— xO∑EÛ@ xOÛ∑o x@O... #@ w_B@ fiÛ∑Û EQÂG wfiL ¤OÛπ. QÂ}@±ß B@«¤O—_Û¥Û xO˜@B@ - µÛxOfl…⁄√ Y⁄G, ∑wYxO _Û√{xOQÂ…Û@ Õ_}√ #@fiÛ√ &E∑—…@.... fÛfi— } #@ Q }Û@a} ”oÛB@, #@…— ”⁄o_˙Û…— xOpO∑ #Ûf YÛ≠ xO∑@. #Û Y√ ” V ˜ …Û fV Û ”j _@ ¥ Û#@ ˜÷ √ xO@ Ÿ OËÛxO …Ûfi— #…@ #…Ûfi— w˜Ew{√ExOÛ@, B⁄I@ ©ÂxOÛ@ #…@ Õ_QÂ…Û@…Û@ #ÛIÛ∑ … fiÛ…⁄√ EÛ@ …”⁄oÛ@ ”oÛ&‡. YÛ≠ f V Z fi xO˜@ _ EÛ@ Y√ ” V ˜ xO∑_Û fV Û @ ’ YÛw˜E xO∑…Û∑ ”⁄ o Û…⁄ ∑ Û”— C—˜Yfi⁄« µÛ∑Û¤O—, …Ÿ⁄OIÛœ #@Y. fŸ@OË, Y\}™µÛ¥Ûµ@…, C— $±p⁄O f⁄_Û∑, C— w˜fiÛ√B⁄ wL_@pO—, C— QÂ}@±ß B@«¤O—_Û¥Û, C— #uE sOÛxOÛ@∑, C— Y⁄fi… BÛ˜, C— f∑@B …Û}xO, #@xO #Û|¸OxOÛ_ÛY— ”⁄fi…Ûfi B⁄I@ ©ÂxO QÂ@fi…Û xOÛ∑o@ #Û Y√”V˜ #»ÕE’_fiÛ√ #Û[}Û@ E@ QÂo, ˃ xOÛ@~}⁄w…x@OB±Y…Û fiÛwËxO C—xO…⁄ fŸ@OË, QÂ@fio@ f⁄ÕExO…@ Bo”Û}⁄], ©ÂfÛ_¤OÛ[}⁄√. E@ EZÛ E@fi…Û@ ÕŸOÛl - fiÛ∑— {Û∑ |pOxO∑—#Û@, f’…— #…@ f⁄L #ÆE, QÂ@fio@ fi…@ YEE fVÛ@’YÛw˜E xO}Û@™ ©Â@ E@ YÛ≠ #…@ #Û Y√”V˜…@ #ÛB—_™{… fi¥@, QÂ@fi…Û xO∑xOfi¥Û@…Û@ ÕfB™ fÛfi— ˜÷√ B⁄IÛwB∆ fÛfi⁄√ #@_Û x≠O_Ë Afi™…Û ”ÛpO—fwE C— f.f\.A.A\. fVÛEr Õfi∑o—} YcEfi x⁄Oµ∑@ Û{Û}™ C— #w_{ËpOÛYu fi˜Û∑ÛQÂC—, QÂfi @ …Û ZxOfl #Û #ÛB—_™{… fÛfi_Û…— ËÛ}xOÛE #fÛ_…Û∑, #…@ YEE #Û_— _≠{Û|∑xO fV_Èw˙…@ fV@∑oÛ√…Û wf}⁄∆ fÛ…Û∑-fiÛ∑Û f∑fi Õ…@˜— wfiL C— ˜∑@±ß f—. IØOYÛ˜@µ. f∑fi”⁄∑⁄ fÛsOBÛ¥Û-YÛ∑YÛ, w˜fË fŸ@OË …@ QÂ}±E—IÛœ fŸ@OË YÛ≠…Û@ …Û…Û@-fiÛ@ŸOÛ@ Y˜xOÛ∑ YÛ√fgÛ@ ©Â@ E@ EZÛ YÛ≠ ”VÛfiQÂ…Û@ QÂ@fi…Û ZxOfl #ÛŸOË— fiÛ@ŸO— Y√ˆ}ÛfiÛ√ xO˜@_EÛ@ fi@¥_— B®}Û@ E@ YÛ≠…@ ”⁄oÛ…⁄∑Û”— ©⁄Â√. YcŸ@O~µ∑-2006

- {E⁄∑ fŸ@OË 9

fVxO∑o - 1 •

#…⁄∏OfiwoxOÛ fVxO∑o - 1

xO˜@_EÛ@ /11

fVxO∑o - 2

&ffiÛ - #Ë√xOÛ∑/214

fVxO∑o - 3

p\O˜Û - YÛ«— - YÛ@∑sOÛ/226

fVxO∑o - 4

w˜±pO—fiÛ√ µÛ@ËÛE— xO˜@_EÛ@/244

•

•

•

I¤OË— _Û®}Û@/249 fVxO∑o - 5

@¤OxOoÛ√ - &»®E#Û@/250

fVxO∑o - 6

”Ûfi f∑…— xO˜@_EÛ@/272

fVxO∑o - 7

_ÛEÛ™#Û@/xO˜@_EÛ@ f∑Z— _ÛEÛ™#Û@/281

•

•

•

• 10

xOO˜@_EÛ@

#.

”Û√s@Z— ”∑Z } … ËÛ@xOfiÛ√ ˜Û√Y— ZÛ}. ©ÂÛBfiÛ√ fiÛ√«o } … ∑Û√¤O l¬_@¤O xO@'_Û}. f≠YÛ «Û@$…@ #JO@ ”∑o⁄√ … µ√AÛ}, ”Û@∑Û…Û fiÛ@>J@O µ√AÛ}. ”Û√fifiÛ√ ∑Û√fi@} #Û@} …@ AÛ@µxOÛ} #Û@}. ”ÛfifiÛ√ ∑Ûfi@} ˜Û@} …@ AÛ@µ—} ˜Û@}.

#@xOËpOÛ@xOË xOB—} _ÛE xO∑@, #l_Û &¤OÛ¤@O #@…@ ∑Û@xOfl BxOÛ} fo #Û«⁄√ ”Ûfi _ÛE xO∑E⁄√ ˜Û@} E@…@ ∑Û@xOfl BxOÛ} …˜— √.

•

”Û√fi #Û@} EÛ√ J@O¤O_Û¤OÛ@} #Û@}. ”Ûfi ˜Û@} ’}Û√ J@O¤O_Û¤OÛ@} ˜Û@}.

”Ûfi ˜Û@} ’}Û√ …xOÛfiÛ fiÛoYÛ@} _YEÛ ˜Û@} ©Â@. ÕZÛ… …@ »ÕZE— µpOËÛEÛ fiÛoY…⁄> ÕZÛ…-fiÛ… µpOËÛ} ©Â@.

•

”Û√fi…— ©ÂÛ@¤O—… f∑”Û√fi…— __. ”Ûfi…— ©ÂÛx@ O∑— …@ f∑”Ûfi…— _˜÷.√ ”Û√~fiÛ√ n∑ …$ … Y@~fiÛ√ ©Â@ E ∑ …$. ”ÛfifiÛ√ n∑ …˜—> …@ Y—fifiÛ√ «@E∑ …˜—>.

…lxO∑Û@ , IfiEÛ@ I≠ ¤ OÛ@ , A…pOÛ@ Ë E _”∑…Û@ &FI¤O.

•

•

•

•

•

• • • •

”ÛfifiÛ√ YÛ∑Û fiÛoYÛ@ ˜Û@} #…@ «∑Ûµ@} ˜Û@}.

”Û√fiÛE fÛ¤OÛ…@ ¤Oϵ@ …Û f⁄∑Û}. ”Ûfi…Û (˜∑Û}Û) fÛ¤OÛ…@ ¤Oϵ@ … f⁄∑Û}.

”Ûfi…Û &EÛ∑, fiÛZÛ l∑@Ë, pOÛ√¤O, x@O pOÛpOÛ…@ xOÛ@$ xOB⁄> xO˜— Bx@O …˜—>, #@…@ ∑Û@xOfl-ŸOÛ@xOfl BxOÛEÛ@ …Z—

”Û√}@ ≥ÿÛ@ … «Û√fÛ@ l¬ j Û@ . ”Û√}@ ≥ÿÛ@ …@ «Û√fÛ@ l¬jÛ@.

pOÛJO— xO}Û™…— µ—u QÂ Æo@Z— _Û¥ ≥”_Û…— fV|∏O}Û BTO Z$ } ©Â@.

”Û√fi Ë\√ŸO—… {Û@∑ÛY— …Û ZÛ}. ”Ûfi Ë\√ŸO—…@ {Û@∑ÛY— … xO∑Û}. ˜∑Ûfi…Û f≠ Y ÛZ— AfiÛ™ p OÛ@ …Û xO∑Û}. ”Û√fi IÛu… {Û@∑ÛB— …Û ZÛ}.

«∑Ûµ ∑ÕE@ xO∑@Ë— xOfiÛo—fiÛ√Z— AÛwfi™xO xOÛ}Û@™fiÛ√ … _f∑Û}.

69

”⁄TO x@O' #@fi xO∑_⁄√, ”⁄TO xO∑@ #@fi …Û xO∑_⁄.√ ”⁄TO xO˜@ #@fi xO∑_⁄√, ”⁄TO xO∑@ #@fi … xO∑_⁄√.

”⁄TO xO∑@ #@xO xO∑_Û QÂEÛ YË_Û$ QÂ_Û}.

QÂ@ŸOËÛ@ «{™ xO∑Û@ #@_⁄√ _¥E∑ fi¥@.

•

”Û@∑ …Û«Û@ #@ŸOË⁄√ ”}]⁄ ZÛ}. ”Û@¥ …Û«Û@ #@ŸOË⁄√ ”∞}⁄√ ZÛ}.

˜Ëx⁄O fiÛoY _AÛ∑ ¤O˜Ûfo xO∑@.

• • •

”Û@ËÛ√ xO∑EÛ√ ”AÛ¤Û√ µ_ ¤OÛ}Û√. {Û xO∑EÛ√ xOflŸOË— _AÛ∑@ ”∑fi. ”Û@ËÛ xO∑EÛ√ ”A@¤OÛ√ µ˜÷√ ¤OÛ·Û√. B@sO xO∑EÛ√ _Û√oÛ@E∑ {J@O.

•

n • • • • •

•

•

• • •

• • 70

n¤OÛ…⁄√ #QÂ_Û∑⁄ n¤OÛfiÛ√ ∑@. n¤OÛ…⁄√ #QÂ_Û¥⁄ n¤OÛfiÛ√ Q ∑˜@. µËÛ¤O— µËÛ¤O—…Û ”\…@ JOÛ√x@O.

fÛ@EfÛ@EÛ…⁄> QÂ xO∑@ µ—…@ xOÛfi … #Û_@ - fÛ@EfÛ@EÛ…⁄√ xO∑…Û∑, Õ_ÛZ—S fiÛoY.

n¤OÛ IÛu… xO∑‹}Û xO∑_Û…Û. n¤OÛ IÛ”—…@ xO¥‹}Û (ËÛ@ŸOÛ) xO∑_Û…Û. AÛ@’}Û√ lÛ¤O—… Ë√”Û@ŸO xO∑_Û…Û√. ËÛ«…Û µÛ∑ µÛ∑ ˜∑ xO∑_Û…Û.

«Û@ŸO…Û@ A√AÛ@ xO∑_Û…Û@.

n¤O—…— …_∑ÛB …≠ …, f≠…— f@ p OÛB …≠ . n¤O—…— …_∑ÛB …˜—> …@ fÛ$…@ f@pOÛB …˜—>.

ËÛ@xOÛ@…— {Û@_ŸO xO∑_—, fÛ∑xO— f√{ÛE xO∑_—.

noÛ _Û∑Û#@ no— ËÛ}, ©ÂEÛ n— #@ Ë\ˆ«⁄√ «Û}. noÛ _Û∑Û#@ no— ËÛ}, ©ÂEÛ n— #@ Ë\ˆ«⁄√ «Û}.

A…pOÛË @ E _AÛ∑_Û EÒ… «Û@ŸO— xO∑xO∑Y xO∑@. - ˜Û@_Û ©ÂEÛ√} _Ûf∑— … Bx@O.

noÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û√ #Û@} #@ŸOË@ µÛ_Û…@ …Û #ËÛ}. •Û•Û ©ÂÛ@ x O∑Û√ #Û@ } #@ Ÿ OË@ fiÛ•fifiÛ√ …Û fi@'ËÛ}. #ÛZ ËÛ√ µ Û #Û@ } #@ Ÿ OË@ _ÛgfiÛ√ …Û nËÛ}. noÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û ˜Û@} #@ŸOË@ µÛ_Û…@ #Ûf— …Û p@O_Û}.

_AÛ∑@ ˜Û@} #@ŸOË@ _@¤Olfl …Û «√«Û}. - _Ûf∑_ÛfiÛ√ fo w__@xO IÛ… ∑Û«_⁄√ @$#@.

no— I\« #Û@} #@ŸOË@ µ@ #ÛZ@ …Û «_Û}. •Û•— I\« #Û@} #@ŸOË@ µ@ #ÛZ@ Ÿ\O√ŸO— …Û f¤OÛ}. no— I\« ˜Û@} #@ŸOË@ µ@ ˜ÛZ@ …Û «_Û}.

xOÛ@$fo _ÕE⁄…Û@ #wE∑@xO …Û ZÛ}. - •Û•— QÂTO∑—}ÛE ˜Û@} #@ŸOË@ AÛ¤O …Û f¤OÛ}.

71

xOÛ@$fo _ÕE⁄…Û@ #wE∑@xO YÛ∑Û@ …˜—>. - µ˜÷ «@>{_ÛZ— Y√µ√AfiÛ√ wE∑Û¤O f¤@O.

• •

no⁄√ EÛ√H}@ ŸO\√ŸO— }. µ˜÷AÛfiÛ√ fi•Û …≠. #wEB} ”¥fo, xO¤O_ÛBfiÛ√ f|∑ofi@. #wEYÛ∑Û Y√µ√A E\√Ÿ@O. no⁄√ EÛ√o_Û QÂEÛ E√\ŸO— }.

pO—OxO∑Û@ _Û∑YpOÛ∑ µ…@, pO—xO∑— …˜—>.

• •

n∑ &nÛ¤⁄>O pO—xO∑ÛZ— ∑@'. n∑ &nÛ¤⁄O√ pO—xO∑ÛZ— ∑˜@. pO—xO∑ÛZ— _√B {ÛË@.

n∑ ˜Û@} EÛ@ x√OxOÛY ZÛ}.

•

n∑ #Û@} EÛ@ _Û˜o ««¤@O} «∑Û√. n∑ #Û@} E@ x√OxOÛ˜@} ZÛ}.

•

n∑ ˜Û@} EÛ@ _ÛYo ««¤@O} «∑Û√.

•

n@∑ n@∑ fiÛŸO—…Û {\ËÛ.

•

n∑ p@O«— f”fiÛ√ @∑ #Û_@. n∑@ QÂEÛ√ µ∑◊}Û√ ∑@'_ÛËfiÛ√ ˜@>¤@O.

•

n∑ p@O«— f”fiÛ√ @∑ #Û_@.

•

n∑Ao— fiŸO— IÛ¤\OE Z_⁄√. xOÛxOÛ fiŸO—… IL— Z_⁄√.

•

B@sO fiŸO—… _Û√oÛ@E∑ Z_⁄√.

•

µÛf fiŸO—… pO—{∑Û Z_⁄√.

•

n∑ Ao— fiŸO—…@ IÛ¤\O#ÛE Z_⁄√.

• • • • • •

n∑ µÛ∑—… E—∑Z …Û ZÛ}. n∑ µÛ∑— EÛfo⁄√O …Û ZÛ}. n∑ µÛ∑—… EfÛ} …Û. ”Ûfi IÛu… {Û@∑ÛY— …Û ZÛ}. ”Ûfi IÛ”—…@ {Û@∑ÛY— … ZÛ}. p@O_⁄√ xO∑—… E∑Û …Û ZÛ}. n∑ µÛ¥—…@ E—∑Z …Û ZÛ}.

• •

72

•

n∑…Û xOÛ√fi@ ∑Û} ”⁄ËÛ√fi. n∑…Û xOÛ√fi@ f√|¤OE ”⁄ËÛ√fi.

•

n∑…Û xOÛ√fi@ Ao— ”⁄ËÛ√fi.

•

n∑…Û xOÛfi@ ∑Û fo ”⁄ËÛfi.

•

n∑…Û xOÛfi@ µÛ∑IÛ}Û ”⁄ËÛfi.

•

n∑fiÛ√ w…∑Û√E fi¥B@, «Û_Û fi¥B@, fV@fi fi¥B@ #@ xOÛ∑o@ f”fiÛ√ EÛxOÛE #Û_@ ©Â@.

n∑…— &‡p≠O¤O— ”Û∑ÛfiÛ√ x@O ZÛ∑ÛfiÛ√. n∑…— &‡pO∑¤O— ”Û¥ÛfiÛ√ x@O ZÛ¥ÛfiÛ√.

µÛ√A— #Û_xO_Û¥Û ”ȘÕZ…⁄√ IVfio Y—|fiE ˜Û@}. - ”Ûfi¤OÛfiÛ√ f˜@ËÛ #…ÛQ pO¥_Û¥— n√ŸO— ∑˜@E—, #@…Û ZÛ¥ÛfiÛ√ #…ÛQÂ…Û pOÛoÛ #…@ ËÛ@ŸO f¤O— ∑˜@ #@ŸOË@ &‡pO∑Û@ #@fiÛ√ «Û_Û #Û_EÛ.

•

w«YxOÛ@Ë—…— pOÛ@ŸO ”Û∑Û ˜¬√A—.

•

n∑…— #Û@¤O—…@ l÷_Û@ lÛ@ÒÛ∑. fiÛ@YÛ¥fiÛ√ ”}Û EÛ@ fiÛ f—∑Y…Û∑— fiË—.

•

n∑…— ˜Û@¤O— …@ l÷_Û@ lÛ@QÂpOÛ∑.

•

n∑…Û I |∑ }Û. I\\_Û… ”|∑ |∑}Û. _Û… n∑…Û ” n∑…Û I\_Û #…@ n∑…Û ”|∑}Û.

µAÛQ n∑…Û fiÛoYÛ@ ˜Û@} EÛ@ ExOË—l … f¤@O. - I\_Û@ A\o@ ’}Û∑@ #@…Û Q YÛ”∑—EÛ@ YÛZ@ ˜Û@} ©Â@. #@xO ¤OÛxOË⁄√ _”Û¤@O #…@ µ—@ ©ÂµË—xOÛ√ _”Û¤O…Û∑, #Û µ@} …@ ”∑—}Û xO˜@_ÛfiÛ√ #Û_@ ©Â@. #Û Lo@} QÂoÛ @ n∑…Û ˜Û@} EÛ@ sO”_ÛfiÛ√ x@O «Û@Ÿ⁄O√ xO∑_ÛfiÛ√ xOÛ@$ ¤O∑ ∑˜@EÛ@ …Z—.

•

n∑…Û@ pO—_Û@ pO—xO∑Û@. n∑…Û@ pO—_Û@ pO—xO∑Û@.

n∑…Û@ pO—fxO, pO—xO∑Û@ ”oÛ} ©Â@. - pO—xO∑Û@ n∑…Û@ x\O¥pO—fxO ”oÛ}.

•

n∑…Û@ pO—fxO pO—xO∑Û@.

•

n∑ …Û√…⁄√… ”∑µ¤O •Û•—. n∑ …Û√…⁄… Ël∑Û√ µ_.

•

n∑ …Û√…⁄ …@ ËÛ@{Û noÛ.

•

fi√|pO∑ …Û…⁄√ … I”E¤OÛ√ µ_.

•

n∑ …Û…⁄√ #…@ ”∑µ¤O µ˜÷√.

ËÛ{Û∑ »ÕZwEfiÛ√ #Û_— QÂ_⁄√. - ”fi@ E@ xOÛ∑oY∑ YfiÛAÛ… xO∑_⁄√. - …fiE⁄√ @«_⁄√.

#Q⁄”E⁄√ xOÛfi …Û ZÛ}. - fiÛ@Ÿ⁄O√ …⁄®BÛ… xO∑— Iw_≈}…Û l¥…— #ÛBÛ … ∑«Û}.

n∑…Û xOÛfifiÛ√ fipOpO xO∑_— f¤@O, IË@ f©Â— E@ ∑Û, fVAÛ…, x@O I¤OIÛ}¤OÛ@ Ao— ˜Û@}. - n∑…Û xOÛfifiÛ√ fipOpO xO∑_— Q f¤@O. µAÛ}@ xOÛfi xO∑_⁄√ f¤@O, #wIfiÛ… … {ÛË@.

ƒ}Û√ xOÛfi xOJOÛ__Û…⁄√ ˜Û@} ’}Û√ @ Y”Û@ QÂ #wAxOÛ∑— ˜Û@} EÛ@ xOÛfi Y∑¥EÛZ— fE— } ©Â@.

…Û…Û n∑fiÛ√ ”∑µ¤O _AÛ∑@. - …Û…— …Û…— _ÛEfiÛ√ &fÛwA ZÛ}. - n∑fiÛ√ fVÀÛ@ noÛ &pO≤I_@.

73

• •

•

•

•

•

•

•

•

74

n∑…Û ©ÂÛ@∑Û√ n√ŸO— {ÛŸ@O … &fÛ◊}Û… #ÛŸOÛ@. n∑…Û ©ÂÛ@xO∑Û√ n√ŸO— {ÛŸ@O #…@ &fÛ◊}Û}…@ #ÛŸOÛ@. n∑…Û ©ÂÛ@xO∑Û√ n√ŸO— {ÛŸ@O #…@ &fÛ◊}Û}…@ #ÛŸOÛ.

n∑…Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√ I\«@ fi∑@ #…@ µVÛÔo…@ fÛxOÛ√ IÛ@QÂ… xO∑Û_@. - _AÛ∑@ f¤OE— &pOÛ∑EÛ µEÛ__—. - fÛ@E@ Y˜… xO∑— µ—…@ fipOpO xO∑_Û…— fi\«Û™fi— xO∑_—.

n∑fiÛ√ #Û√´Û> x⁄OÕE— xO∑@. n∑fiÛ√ ˜Û√´Û x⁄OÕE— xO∑@.

n∑fiÛ√ «Û_Û…Û√ pOÛoÛ …Û fi¥@. - fÛ∑Û_Û∑ ”∑—µÛ$.

n∑fiÛ√ «ÛAÛ@ ∑Û√¤@O … µÛ}™ «ÛAÛ@ I\E @. n∑fiÛ√ «ÛAÛ@ ∑Û√¤@O√ …@ µ˜Û∑ «ÛAÛ@ I\E@.

«\µ xOfi…B—µ fiÛoY x@O QÂ@…@ n∑fiÛ√ x@ µ˜Û∑ BÛ√wE … fi¥@, sO∑_Û _Û∑Û@ … #Û_@. - w…∑Û√E … fi¥@.

n∑fiÛ√ xO$ {ÛË@ Â…≠ … µÛ'}™ µÏµ@ E∑_Û∑ µÛ@>A—… l∑@. n∑fiÛ√ x√O$ {ÛË@ …˜—> …@ µ˜Û∑ µ@ µ@ EË_Û∑ µÛ√A—…@ l∑@.

«Û@ŸOÛ@ p√OI xO∑_Û@.

n∑fiÛ√ µ—xOo µËÛ¤O—…@ µÛ}™ _Ûn Z$… l∑@. n∑fiÛ√ wµxOo wµËÛ¤O— #…@ µ˜Û∑ _Ûn Z$…@ l∑@.

n∑fiÛ√ {ÛË@ …˜—> #…@ µ˜Û∑ ËÛ@xOÛ@…@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑@ x@O fiÛ∑ÛZ— Y@Û@ ¤O∑@ ©Â@. - f’…—Z— pOµÛ}@ËÛ@ fiÛoY. - lÛ¤⁄O√ fiÛoY.

n∑fiÛ√ ”∑Û@¥—Z—}@ µ—_@ #…@ µÛ'∑ x@O' &‡ E—YfiÛ∑«Û√. n∑fiÛ√ ”∑Û@¥—Z—}@ µ—_@ #…@ µ˜Û∑ x@˜@ ˜÷√ E—YfiÛ∑«Û√.

''

n∑fiÛ√ ŸOxOÛ…Û E≠oB@∑ …@ µÛ∑ x@O' &‡ E—YfiÛ∑«Û√. n∑fiÛ√ ŸOxOÛ…Û LoB@∑ …@ µ˜Û∑ xO˜@ ˜÷√ E—YfiÛ∑«Û√.

''

n∑fiÛ√ {Ëo {\ËÛ …@ fÛ√o—}Û∑Û _ {@. n∑fiÛ√ {Ëo {\ËÛ #…@ fÛ√o—}Û∑Û Y⁄A— QÂ.

''

•

•

•

•

n∑fiÛ√ wfi√pO¤O— wfi}Û& #…@ µÛ}™ _Ûn Z$…@ l∑@. n∑fiÛ√ wfi√pO¤O— wfi}√Û& #…@ µ˜Û∑ _Ûn Z$…@ l∑@. n∑fiÛ√ µÛ}¤O— fiÛ∑@ #…@ µÛ'∑ l\√lÛ¤OÛ fiÛ∑@. n∑fiÛ√ µ≠∑— fiÛ∑@ #…@ µ˜Û∑ l\√lÛ¤OÛ fiÛ∑@.

n∑fiÛ√ fiÛ… …˜—> #…@ µ˜Û∑ µ— fiÛ… #Ûf@ #@…Û@ BÛ@ #Z™ ? - n∑Ao—…@ «f …Z— fo fÛ¤OÛ@B—…@ #@ ”fiEÛ@ fo ˜Û@}. - #@xO…@ QÂTO∑ …Z— fo µ—…@ E@ &f}Û@”— fo ˜Û@}.

n∑fiÛ√ Ë”… ˜Û√fi⁄√ EÛ∑ __ _gÛ√ . n∑fiÛ√ Ëz #Û[}⁄√ ’}Û∑@ _˜÷ #Û¤O— lÛŸO—.

YÛ∑Û xOÛfifiÛ√ YÛ@ w_◊…Û@ #Û_@.

n∑fiÛ√ Ë”… #Û}⁄√ EÛ∑ __ EÛ}l@ {gÛ√.

•

n∑fiÛ√ Ëz #Û[}⁄√ ’}Û∑@ _˜÷#@ EÛ}lÛ BTO xO}Û™.

•

n∑fiÛ√ Ë”… #Û}⁄√ EÛ∑ __…@ _Û√x⁄O fg⁄√.

•

n∑fiÛ√ Ëz #Û[}⁄√ ’}Û∑@ _˜÷…@ _Û√xO⁄ fg⁄.√

•

''

n∑Ao— x@O' fiÛ∑@ «f …≠'… fÛ¤OÛ@B— x@O fiÛ∑Û fiÛ√ZÛ f∑ ! n∑Ao— xO˜@ fiÛ@∑ «f …Z— #…@ fÛ¤OÛ@B— xO˜@ fiÛ∑Û fiÛZÛ f∑ !

•

•

n∑fiÛ√ {ÛË@ …˜—> #…@ µ˜Û∑ ËÛ@xOÛ@…@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑@ x@O fiÛ∑ÛZ— Y@Û@ ¤O∑@ ©Â@. - f’…—Z— pOµÛ}@ËÛ@ fiÛoY. - lÛ¤⁄O√ fiÛoY.

n∑fiÛ√ _Ûn …@ µÛ}™ µxO∑— µ@>. B@∑—…⁄√ x\OE∑⁄√ B@∑—fiÛ√ _Ûn Z$…@ l∑@.

fÛ@EÛ…Û√ fÛY@ EÛxOÛE µEÛ_@ #…@ µ— fÛY@ ¤O∑— }.

n∑fiÛ√ _Ûn #…@ µ˜Û∑ µxO∑— µ@>. 75

• •

nÛº} fi@º} •Û•— … _ÛEfiÛ√ xO$ pOfi …≠. nÛº} fi@º} no— … _ÛEfiÛ√ xO$ fiÛË …≠.

…Û…— _ÛE…@ _”∑ xOÛ∑o@ fiÛ@Ÿ⁄O√ Õ_TOf #Ûf_⁄√. - …Û…— _ÛE…Û@ fiÛ@ŸOÛ@ ˜Û√& ≥IÛ@ xO∑_Û@.

nÛËfi@Ë no— #…@ _ÛEfiÛ√ x√O$ pOfi …Z—. n— JO}⁄] EÛ@'} «—{¤O—fiÛ√ JO}⁄]. n— JO∞}⁄√ EÛ@ fo «—{¤O—fiÛ√ QÂ JO∞}⁄√.

QÂ@ x√O$ µ±}⁄√ E@…ÛZ— …⁄®BÛ… …Z— Z}⁄√ #√pO∑Û@-#√pO∑ lÛ}pOÛ@ QÂ Z}Û@.

•

n@>YfiÛ√ xOÛ@$ n— …Û«@ …≠. n@>YfiÛ√ xOÛ@$ n— …Û«@ …˜—>.

˜ËxOÛ fVxOÛ∑…Û «Û@∑ÛxOfiÛ√ n— … ˜Û@}. - ˜ËxOÛ fiÛoY…@ fiÛ@Ÿ⁄O√ fiÛ… … fi¥@. pOÛAÛ∑√”— m— sO∑—…@ n∑ …Û fiÛ√¤@O.

•

n@Ë—…Û√ n@∑ n@∑ ˜Û˜∑Û√. n@Ë—…Û n@∑ n@∑ YÛY∑Û√. n@Ë— ˜Û˜∑@ } …≠ …@ } EÛ'∑ f۩— #Û_@} …≠. n@Ë— YÛY∑@ } …˜—> #@ } EÛ@ f۩— #Û_@ fo …˜—>

n@Ë— xO@ ¤OÛnÛ∑√”— x@O #A™”Û>¤O— m—…Û@ xOÛ@$ I∑Û@YÛ@ …˜—> x@O E@ ®}Û∑@ B⁄√ xO∑B@ ?

• • •

n@ËÛ@ EÛ@} f@ŸO…Û@ QÂH}Û@. ”µËÛ@ EÛ@} f@ŸO…Û@ QÂH}Û@. ”Û√¤OÛ@ EÛ@} f@ŸO…Û@ QÂH}Û@. n@ËÛ@ EÛ@ fo f@ŸO…Û@ QÂH}Û@.

xOBÛ} s@OxOÛ√oÛ√ _”∑…⁄√, - ”fi@ E@ŸOËÛ@ ”Û√¤OÛ@ ◊—xO∑Û@ ˜Û@} EÛ@ fo fiÛ…@ «\µ _˜ÛËÛ@ ˜Û@}. - fÛ@EÛ…Û Y”Û…@ Y@Û@ _˜ÛË xO∑@. - ”fi@ E@_Û@, EÛ@} f@ŸO…Û@ QÂH}Û@ _˜ÛËÛ@ ˜Û@}.

• • •

n@∑ «Û_⁄√ … •@∑ «Û_⁄√ µ@} µ∑Ûµ∑. n@∑ «Û_⁄√ …@ •@∑ «Û_⁄√. n@∑ «Û_⁄√ … •@∑ «Û_⁄√ µ@} ˜∑«Û. n@∑ «Û_⁄√ …@ •@∑ «Û_⁄√ µ@&‡ Y∑«Û√.

filwE}Û «Û_Û…— Ÿ@O_ f¤O— QÂ_—. - «Û@ŸOÛ@ ”@∑ËÛI Ë@_Û…— Ÿ@O_ f¤O— QÂ_—. - ˜ËxOŸO _Èw˙.

n@∑ QÂEÛ ◊}Û√ ∑@'_ÛËfiÛ√ QÂEÛ>> µ∑ µ∑◊}Û√ ˜@ > ¤ @ O . n∑@ QÂEÛ µ¥p@ } ∑@ ' _ÛËfiÛ√ {ÛË@.

n∑@ ”}Û f©Â— xOÛfiZ— ©\ŸOÛB@ #…@ «Û_Û fi¥B@ #@ ËÛË{@ &EÛ_¥ xO∑_—.

•

•

•

•

• • •

•

•

• • • • • • • •

• 76

n@∑…Û n@∑ …@ I≠¤OxOÛI@∑. n@∑…Û n@∑ #…@ I≠¤OxOÛI@∑.

s—xO ©Â@ QÂ@ fi¥@ E@…ÛZ— {ËÛ_— Ë@_⁄√. - YÛ˜Y … xO∑_Û…— _Èw˙. - sO—xO ©Â@ xOB⁄√ …_—… …Z—.

n≠¤OfofiÛ√ ”ÛE∑ JO—ËÛ√ ZÛ} #@fi Ë_∑— _A@. n≠¤OfofiÛ√ ”ÛE∑ JO—ËÛ√ ZÛ}. n¤OfofiÛ√ ”ÛLÛ@ JO—ËÛ√ ZÛ} #@fi #I∑«Û _A@. n≠¤OÛ@ ZÛ} #@fi ”’} } … fiwE}@ }.

n¤OfofiÛ√ #”Û@ |B|ZË ZÛ} #…@ _ÈwE µÛ¥xO QÂ@_— µ…— }. - n¤OfofiÛ√ {ŸOÛx@OpOÛ∑ «Û_Û…⁄√ fi… µ˜÷√ ZÛ}. - _ÈWÛ_ÕZÛfiÛ√ w__@xO µ⁄|W ”⁄fiÛ_—…@ µÛ¥xO QÂ@_Û uÒ— µ…@.

n≠¤O—}Û ”Û¤OÛ√ _Û∑@. n∑¤OÛ ”Û¤OÛ√ _Û¥@.

_ÈWÛ@ fÛ@EÛ…Û #…⁄I_ #…@ µ⁄|WZ— ”fi@ E@_— ”\{ √ &x@OË— BxO_Û B»®EfiÛ… ˜Û@} ©Â@.

n≠¤O— ”Û} µÛ@Ûfio…@ #ÛËÛ@, A∑fiÛpOÛ@} ZÛ} #…@ xOÛ˜@∑} }. n∑¤O— ”Û} µVÛÔo…@ #ÛfÛ@, AfiÛ™pOÛ…⁄√ pOÛ… fo ZÛ} #…@ &fÛwA fo ŸO¥@.

pOÛ… #@_√⁄ xO∑_Û…⁄√ x@O pOÛ… xO}Û™…Û@ #Û…√pO #Û_@, #…@ …⁄®BÛ… fo … ZÛ} #Û_— …—~…_Èw˙ YfiÛQÂ…Û x@OŸOËÛxO ËÛ@xOÛ@fiÛ√ ˜Û@} ©Â@. - pOÛ… xO}Û™…Û@ p@O«Û_ xO∑—…@ lÛ}pOÛ@ Ë@_Û@.

«Û@ŸOÛ@ TOwf}Û@ fi√|pO∑fiÛ√ …√«Û}. n≠¤OÛ °}Û fo {BxOÛ …Û ƒ}Û. n∑¤OÛ Z}Û fo {YxOÛ …Û ”}Û. n∑¤OÛ Z}Û fo {ŸOÛxOÛ …Û ”}Û. n≠¤OÛ Z}Û fo ”’} … ”$. n∑¤OÛ Z}Û fo _ÈwE … ”$. n≠¤OÛ Z}Û fo ”⁄ËÛ√ŸO …Û I\º}Û. n∑¤OÛ Z}Û fo ”⁄ËÛ√ŸO fiÛ∑_Û…⁄√ … I\º}Û. _Û√pO∑Û@ n∑¤OÛ@ ZÛ} fo ”⁄ËÛŸO fiÛ∑_Û…⁄√ … I\Ë@.

Ÿ@O_ f¤O— ˜Û@} E@ QÂE— …Z— f©Â— IË@ …@ ËÛ@xOÛ@…— &‡fi∑ _A@.

nÛ@¤O— fÛ©Â¥ _©Â@∑⁄√. ”Û} fÛ©Â∑ _۩¤⁄O√.

nÛ@¤O— fÛ©Â¥ _©Â@∑⁄√ #Û_@. - #fi⁄xO x⁄OpO∑E— w…}fiÛ@ EÛ@¤O— BxOÛEÛ …Z—. 77

•

fiÛ fÛ©Â∑ ©ÂÛ@xO∑⁄√.

•

I@>Y fÛ©Â∑ fÛ¤⁄O√.

- filE xOB⁄√} fo fi¥@ #@ Ë@_Û…— _Èw˙.

nÛ@¤— ËÛ}Û #@ŸOË@ _∑nÛ¤Û@} …@ > x O∑B@ . pO—xO∑Û@ #B@ EÛ@ _@Ë—fiÛ@¤O— __@} #Û_B@.

#ÛBÛ…Û√ EÛ√Eo@ u_ÛE⁄√ ˜Û@} ©Â@. - xO}Û∑@xO #ÛBÛ l¥—I\E … ZÛ} E@_— ˜Û@_Û ©ÂEÛ√ IVfifiÛ√ u_ÛE⁄√ ˜Û@} ©Â@. - x@OŸOËÛxO IVfi fÛ@∆—…@ Y⁄« $ ©Â@ ©Â@.

• •

_∑ ˜B@ EÛ@ n∑ ZB@.

•

nÛ@¤O— ËÛ[}Û #@ŸOË@ _∑nÛ@¤OÛ@ …—xO¥B@ «∑Û@.

•

nÛ@…Û fÛf@ f@>f∑Û@ µ∑— }. ˜¬xOÛ I@”√⁄ Ë—Ë⁄√} ˜∑”— }.

•

ËÛxO¤OÛ…Û fÛf@ $}∑ µ¥@.

•

nÛ@…Û fÛf@ f—f¥Û@ µ¥— }. xO$ n¤O—#@ B⁄√ µ…B@ xOÛ@$…@ «µ∑ …Z— f¤OE— fo YEx™O ∑˜@_⁄√ YÛ∑⁄√ #@ #Z™fiÛ√.

•

nÛ@¤OÛ@ ©\Ÿ@O x@O' nÛ@¤—, xOÛ@…@ «µ∑ ? nÛ@¤OÛ@ ©\Ÿ@O x@O nÛ@¤O—, xOÛ@…@ «µ∑ ?

•

AÛ√EÛ…Û #Û√´Û…— f@ŸO µl¤O_⁄√. AÛ√EÛ…Û ˜Û√´Û…— fiÛlxO µl¤O_⁄√.

_”∑ xOÛ∑o@ xO{ xO{ xO∑_Û…— Ÿ@O_. - ”Ûfi¤OÛfiÛ√ p\OA #ÛfE— I@Y > , _AÛ∑@ p\OA #Ûf@ #@ fiÛŸ@O n∑fiÛ√ f¤@OËÛ pOÛoÛ µÛQÂ∑—, ”⁄ _ Û∑, E⁄ _ ∑…Û√ ”Û√ E Û√ , xOfÛwB}Û _”@∑@ #@xO ˜Û√´Û√fiÛ√ x@O #@xO ¤OµÛfiÛ√ …Û«—…@ {\Ë@ µÛl_Û fi\xOÛ}, QÂfi @ Û√ fÛo—…⁄√ fVfiÛo _AÛ∑@ ∑Û«_ÛfiÛ√ #Û_@, E@Z— &xO¥EÛ√, #@fiÛ√Z— «ÛY fVxOÛ∑…Û@ lpO... lpO... µ¤O... µ¤O... Q@_Û@ w_wB‰O #_ÛQ #Û_@ ©Â@. #Û µÛl@ËÛ AÛ……— |x√OfiE ˜Û@E— …Z—. #@ JOÛ∑@ …@ «_¤OÛ_EÛ√ p\OA _AÛ∑@ #Ûf@ ©Â.@ E@ Q ∑—E@ n∑fiÛ√ _”∑ xOÛ∑o@ •”¤OÛ@ ZÛ} #…@ xOÛ$ @ µµ¤OÛŸO xO∑@ ’}Û∑@ E@…@ &EÛ∑— fÛ¤O_Û fiÛŸ@O #Û xO˜_ @ E _f∑Û} ©Â.@ - …xOÛfiÛ@ µxO_ÛY x@O µµ¤OÛŸO xO∑_Û@.

78

xOÛ@$…— «∑Ûµ Y√”E…Û xOÛ∑o@ YÛ∑Û fiÛoY…@ BÛ@∆_⁄√ f¤OE⁄√ ˜Û@} ©Â@.

•

nÛ√{—…⁄√ #Û«Ë⁄√ #Û«Û@ pOÛ'¤OÛ@ l∑@ EÛ@} EÛ√…⁄√ EÛ√ Q #Û@}. nÛ√{—…⁄√ #Û«Ë⁄ #Û«Û@ |pO_Y@ l∑@ EÛ@} ’}Û√√…⁄√ ’}Û√ Q ˜Û@}.

•

nÛ@>{—… µ∑ÚÛ@ s@O∑…Û@ s@O∑∑. fi\_Û …≠… fÛ©ÂÛ Z}Û.

•

fi}Û™ …≠… fiÛ√pOÛ fgÛ.

•

nÛ@¤@O ”}⁄√ #@ ”AÛ¤@O fÛ©⁄Â√ …Û #Û_@. fi_Û¤OÛ EÛ@g@ fi¤OÛ@ #ËxOÛ@ …Û ZÛ}.

•

fio…Û E\√jÛ B@∑@ …Û ˜√AÛ}.

•

ËÛ«…Û E\√jÛ xOÛ@¤O—#@ …Û ˜√AÛ}.

#{, EÛxOÛE … ˜Û@} ©ÂEÛ√ _AÛ∑@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û@. - «Û@ŸOÛ@ pOÛ«¤OÛ@ xO∑_Û@.

w…pOÛ@∆™…@ … ∑√¤OÛ}.

• • • •

{xOËÛ√…Û@ fiÛ∑Û@ …Û {>\ZÛ}. {xOËÛ√…Û@ fiÛ¥Û@ …Û {\√ZÛ}. f¤OEÛ…@ fÛŸ⁄√ …Û fi∑Û}. &”E— p@O}¤O— …Û EÛ@¤OÛ}. AÛ_EÛ√ µ {Û√ …Û ©ÂÛ@¤OÛ_Û}. {¤OE— p@O}¤O— …Û f¤OÛ}. {oÛE— p@O∑— …Û f¤OÛ}/EÛ@¤OÛ}.

YÛ∑Û xOÛfifiÛ√ w_D…Û@ … …√«Û}.

•

u_…fiÛ√ Y⁄«p⁄Or« #Û[}Û xO∑@.

• •

{¤OE— f¤OE— #Û}Û xO∑@. _Û∑Û f©Â— _Û∑Û@, fiÛ∑Û f©Â— EÛ∑Û@. {¤OE— f¤OE— #Û[}Û xO∑@.

&EÛ_¥@ #Û√µÛ …Û fÛx@O.

•

{g {\ËÛ «_ #@_√⁄ …Û ZÛ}. {¤O{\ËÛ «Û& #@_⁄√ … ZÛ}.

• •

{¤@O pO∑µÛ∑ EÛ@ } #@…√ ⁄ n∑µÛ∑. {¤@O pO∑µÛ∑ EÛ@ } #@…√⁄ n∑µÛ∑. {¤OE— #@…— f¤OE—.

QÂ@ xOÛ@Ÿ@™O {¤@O #@ f≠Y@ ŸOx@O «⁄_Û∑ Z$ } ©Â@.

• •

_Û∑Û f©Â— _Û∑Û@, ∑ÛE f©Â— pOÛ'¤OÛ@. _Û∑Û f©Â— _Û∑Û@, …@ f©Â— ”Û∑Û@. ˜« f©Â— pO« …@ pO« f©Â— ˜«.

#@xO Y∑«Û |pO_YÛ@ Y@Û@…Û QÂEÛ …Z—. - {¤OE— f©Â— f¤OE— #Û_@ QÂ.

{oÛ…Û {Û@∑…@ fi⁄ {—…Û@ QÂ fiÛ∑ #Û@}. 80

•

•

•

•

•

”⁄…Û@ E@_— Y ZÛ}.

•

•

{oÛ… •Û¤O x\OpO— QÂ_Ûfi B— AÛg fiÛ∑— ? {oÛ…Û√ •Û¤O x\OpO— QÂ_ÛfiÛ√ B— AÛ¤O fiÛ∑— ?

YÛ_ Y˜@Ë⁄√ xOÛfi xO∑— µ¤OÛB fiÛ∑@ #@…Û fiÛŸ@O.

{E⁄∑ {@E@ …@ fi\∑«Û@ _@s@O. {E⁄∑ {@E—…@ #¤O”Û@ ZÛ} …@ fi\∑« #@fiÛ√ f¤O—…@ _@sOEÛ@ }.

{E⁄∑, ˜Û@>wB}Û∑ {@E— QÂEÛ√ #ÛlE x@O …⁄ x OBÛ…Z— µ{— } ©Â@ , ƒ}Û∑@ fi\∑«…@ _@sO_⁄√ f¤@O ©Â@.

{ÛxO∑ {Û@∑@ #@fiÛ√ µ∑xOE ∑@' fo B@sO {Û@∑@ #@fiÛ√ B@@ ˜∑xOE. …Û@xO∑ {Û@∑@ EÛ@ …lÛ@ } …@, B@sO {Û@∑@ EÛ@ fi\¤O— }.

A√AÛfiÛ√ {Û@∑— … {ÛË@ Y∑_Û¥@ …⁄®BÛ… } QÂ. - …Û@xO∑ xO∑@ EÛ@ ZÛ@¤⁄O√ …⁄®BÛ… ZÛ} fo B@sO…— pOÛ…E µ”¤@O f@JO—…— f¤OE— ZÛ}.

{Û∑ fiº}Û #@ŸOË@ {Û@∑…Û@ IÛ@> ŸO}Û@ ™ . {Û∑ QÂoÛ fi∞}Û #@ŸOË@ {Û@∑…Û@ I} ŸO∞}Û@.

{Û∑ pOÛ@ÕEÛ∑ fi¥@ #@ŸOË@ ∑ÛEfiÛ√ ËÛ√µ— _ÛEÛ@ {ÛË@, #@…Û xOÛ∑o@ {Û@∑ {Û@∑— xO∑_Û…— w˜√fiE … xO∑@.

{Û∑ µ@˜@ fÛn¤O— EÛ@ _ÛE xO∑@ fÛA∑—. {Û∑ µ@Y@ fÛn¤O— EÛ@ _ÛE xO∑@ fÛA∑—.

{Û∑ _ÈWÛ@ I@”Û fi¥@ EÛ@ YÛ∑— Q _ÛE xO∑@, YÛ∑Û@ Q w…o™} Ë@.

{Û∑ pOÛ'¤OÛ…⁄√ {ÛtpO≠o⁄√ …@ f©Â— #√AÛ∑— ∑ÛE. {Û∑ pOÛ¤OÛ…⁄√ {Û√pO∑o⁄ #…@ f©Â— #√AÛ∑— ∑ÛE.

Y⁄« EÛ@ ÆwoxO Q ˜Û@} ©Â@ f©Â— p⁄Or« Q ©Â@.

{Û∑ fi¥@ {Û@ŸOËÛ E IÛ”@ n∑…Û #Û@ŸOËÛ. {Û∑ fi¥@ {Û@ŸOËÛ EÛ@ IÛ”@ n∑…Û #Û@ŸOËÛ.

{Û∑ m—#Û@ I@”— fi¥@ EÛ@ xOÛ…Ûl\Y— x@O x\OZË— xO∑— ËÛ√µÛ@ Yfi} µ”Û¤@O, #…@ AÛ∑@ EÛ@ xOÛ@$…⁄√ n∑ fo I”Û_@.

{Û˜@ fgÛ f©Â— #Û«Ë⁄√} ˜fi⁄ ˜@>¤@O. {ÛY@ fgÛ f©Â— EÛ@ µ¥p@O} Y∑«Û@ {ÛË@.

QÂ_ÛµpOÛ∑—…⁄√ IÛ… Z}Û f©Â— YÛ≠ Y⁄A∑— } ©Â.@

81

•

•

•

{—I¤OÛ…Û {Û@∑…@ lÛ√Y—… Y …Û #Û@}. {—I¤OÛ…Û {Û@∑…@ lÛ√Y—…— Y …Û #fÛ}. {oÛ…Û {Û@∑…@ fi⁄∑{—…Û@ fiÛ∑ #Û@}. {oÛ…Û {Û@∑…@ fi⁄∑{—…Û@ fiÛ∑ ˜Û@}.

QÂ@_Û@ ”⁄…Û@ E@_— Y #…@ QÂ@_Û@ ”⁄…Û@ E@_— ±}Û}.

• •

''

•

#@∑Ûfi√¤O—fiÛ√ #ÛZ nÛº}@ E ˜Û@∑Û}. ˜∑”EÛfiÛ√ #ÛZ nÛº}Û@ E pO•_Û}. {\ËÛfiÛ√ ˜ÛZ …Û«—#@ EÛ@ pO•Û_Û}. {\ËÛfiÛ√ ŸOÛ√|ŸO}Û …Û …√«Û}, ËÛxO¤OÛ√ Q …√«Û}. {\ËÛfiÛ√ ËÛxO¤OÛ …√«Û}, ŸOÛ√|ŸO}Û …˜—>.

QÂ@…Û@ ƒ}Û√ &f}Û@” ZEÛ@ ˜Û@} ’}Û√ QÂ xO∑Û}.

w{√EÛ…⁄√ #Û@˜¤O …≠. w{√EÛ…⁄√ #Û@∆¤O … ˜Û@}.

w{√EÛ x@O B√xOÛ…Û@ xOÛ@$ &fÛ} …Z—.

•

{\®}Û #@ fi\_Û.

YÛfi@ #Û_@Ë— #ÛlE, xO‰O x@O w_D…, ŸOÛ¥_Û…⁄√ {\®}Û@ #@ fi}Û@™ Yfi@. - ∑Û@” Z}Û@ E@…Û@ &fÛ} ZÛ}.

•

Q\ÂE— f”fiÛ√ f@'∑Û}, fiÛ√Z@ …≠. {@EEÛ …∑ YpOÛ Y⁄«—. ”EÛ…— fÛ¤O— …@ &‡nEÛ…Û@ fÛ¤OÛ@.

{@E— …@ {ÛË@ #@ Q Y⁄«— ZÛ}.

•

{@ŸOËÛ _—˜@ ˜Û@> ZÛ} #@…— «µ}™  }Û√Z— f¤@O ? x@OŸOËÛ _—Y@ YÛ@ ZÛ} E@…— «µ∑ ®}Û√Z— f¤@O ?

#…⁄I_ fo©Â— Q YÛ∑Û …¤OEÛ…— x@O Y√YÛ∑…Û Y⁄«p⁄Or«…— «µ∑ f¤@O.

• • •

{\√xO @¤OÛ1… fi∑Û} uI…≠ …≠. uI…@  }Û√ «Û¤OÛ-Ÿ@OxO∑Û {¤O_Û Y@. {Û√fi¤OÛ…— uI _Û∑Û@ #@fi _∑@. {\√xO @¤OÛ… fi∑Û} uI…@ …˜—>.

@¤OÛ…@ «—Ë— fiÛ∑— YÛ√A— Ë@_Û}, fo@ uI …@ «—Ë— fiÛ∑—…@ xOÛµ\fiÛ√ Ë@_ÛE— …Z—.

• •

{\ŸOË— «H}@ _@∑…Û _∑@. {\ŸOË— «o_ÛZ— _@∑ …Û _¥@. ≥…Û√ fÛo—#@ n∑…Û µ¥@.

…Û…— _ÛE@ µpOËÛ@ …Û Ë@_Û}. - ©ÂÛ@xO∑fiEZ— µpOËÛ@ … _¥@.

• • • •

{\ËÛ f∑ {¤O— …Û µ@˜Û}. {\ËÛ f∑ {JOO— …Û µ@YÛ}. {g {\ËÛ «_ #@_⁄√ …Û ZÛ}. &EÛ_¥@ #Û√µÛ …Û fÛx@O. {\ËÛ f∑ {¤O— …Û µ@YÛ}.

&EÛ_¥ xO∑_ÛZ— xOÛfi µ”¤@O. - &EÛ_¥ xO∑_ÛZ— f|∑oÛfi … _¥@.

• •

{\ËÛ…— ˜Û« I>\”∑—. #Ûº}Û…Û@ I$ fiÛº}Û@. {\ËÛ…— Y«— I\√”¥—.

˜Ûu-…Ûu xO∑…Û∑Û #@ x Oµ—…Û YÛZ—pOÛ∑ ˜Û@} ©Â@.

•

{\ËÛfi #ÛZ nÛº}@ pO•Û_Û}. _ÛgfiÛ√ #ÛZ nÛº}@ xOÛ√ŸOÛ _Û”@.

«Û@ŸO⁄ √ xOÛfi xO∑—#@ EÛ@ f∑—oÛfi fo fiÛsOÛ√ Q fi¥@.

• •

©ÂÛ@∑⁄ QÂo@ #@… ˜÷_Û_¤O…— «µ}™ f¤@O.

•

{@ŸOËÛ pOÛ'¤OÛZ— …xOÛfi√fiÛ@ A∑_∑Û_@ ©Â@. #Û√{∑ #ÛË@ fo p\OA …˜—> #ÛËEÛ@. x@OŸOËÛ |pO_YZ— …xOÛfiÛ@ A∑_∑Û_@ ©Â@.

Q⁄ÂyOÛ |pOËÛYÛ #Ûf—, «Û@ŸOÛ _Û}pOÛ xO∑— _{… … fÛ¥O_⁄√ - w_UÛY #Ûf— _{… … fÛ¥_⁄√. - fÛ©Â¥ fÛ©Â¥ l@∑__Û@.

#Û>{¥ #Ûf@ ©Â@ fo p\OA …˜—> xOÛJOEÛ@. {≠E∑ {J@O …$… _≠BÛ« &E∑@ …$.

QÂ@ xO$˚ f|∑|ÕZ|E ©Â@ E@fiÛ√ xO$ l∑xO …Z—, fiÛ@Ÿ@O IÛ”@ B∑—∑ YfiÈ|W…— _ÛE ©Â@.

•

• •

{≠L {J@O …˜—> …@ _≠BÛ« &E∑@ …˜—>.

1.f”∑«Û√, µ\ŸO

82

83

•

•

{Û@f¤OÛfiÛ√ ËÛ« …@ ∑Û@xO¤OÛfi ∑Û«. {Û@f¤OÛfiÛ√ ËÛ« #…@ ∑Û@xO¤OÛfiÛ√ ∑Û«.

p@O«Û_@ xO∑Û@¤OfwE, _ÛÕE_fiÛ√ ∑Û@¤OfwE. - p@O«Û_@ ∑Û #√pO∑Z— fÛ@ËfifÛ@Ë. - {Û@f¤@O …lÛ@ µEÛ__Û@.

«—ÕYÛ√ «ÛË— … IfxOÛ IÛ∑—.

«—ÕYÛ «ÛË— IfxOÛ IÛ∑@.

{Û@fg⁄√ fiË@ {Û∑ pOÛ'¤OÛ …@ Ë\ˆ«⁄√ fiË@ ∑Û@QÂ. {Û@f¤@OË⁄√ fi¥@ {Û∑ |pO_Y #…@ Ë\ˆ«⁄√ fi¥@ ∑Û@QÂ.

xOÛ}fi Y⁄« fi¥E⁄√ …Z—, p⁄r« Q _AÛ∑@ fi¥@ ©Â@ u_…fiÛ√. - fi¥@ ’}Û∑@ &o—, … fi¥@ ’}Û∑@ &f_ÛY.

•

fi¥@ EÛ∑ $pO$pO¤O—}Û …Û fi¥@ EÛ∑ ∑Û@.

•

µ@{Û∑ pOÛ'¤OÛ #Û…√pO fi√”Ë …@ µÛxOfl «Û«Û _@>©Â—. {Û@∑…— »ÕZwE-”wE-w_|A {Û@∑ Q o—.

{Û@∑…Û@ …Û} {Û@∑ xO∑,@ µ—@ #±}Û} xO∑.@ {Û@∑…Û@ ±}Û} {Û@∑ QÂ xO∑@, µ—@ #±}Û} xO∑@.

#@xO A√AÛ_Û¥Û QÂ #@xOµ—…Û@ YÛ{Û@ ±}Û} xO∑— Bx@O.

• •

{Û@∑…Û@ xOÛ@} Ao— …Û ZÛ}. {Û@∑…Û@ xOÛ@$ Ao— …Û ZÛ}. {Û@∑…Û xOÛ@} n∑ÛxO …Û ZÛ}.

˜ËxOÛ xO@ …—{ fiÛoY…Û@ xOÛ@$ YÛÆ— … µ…@. - {Û@∑ fÛ@EÛ…Û@ Y”Û@ ©Â@ #@_⁄√ xOÛ@œ … xO˜.@ #@xOµ—…@ ˤOÛ_— fiÛ∑…Û∑. - {Û˵ە x@O xOÛ_wY}Û@ fiÛoY.

•

{Û@∑…@ x@O' {Û@∑— xO∑_Û , … Ao—…@ x@O ”EÛ@ ∑@'QÂ@ …, fÛ@Ë—Y…@ x@O fxO¤O_Û . p\OA …@ pO˜—>fiÛ√ f” ∑Û«…Û∑.

•

#@xOµ—…@ ˤOÛ_— fiÛ∑…Û∑.

•

{Û@∑…@ xO˜@ {Û@∑— xO∑ …@ Ao—…@ xO˜@ ”EÛ ∑˜@@ #…@ fÛ@Ë—Y…@ xO˜@ fxO¤O_Û QÂ@.

•

84

•

•

{Û@∑…— ”’} {Û@∑ o@. {Û@∑…— ”wE {Û@∑ o@.

•

•

{Û√{¤O…@ #Û√«Û@@ #Û}— …, fiÛ√xO¤O…@ fÛ√«Û@ l¬ŸO—. {Û√{¤O…@ #Û√«Û@ #Û_— …@ fiÛ√xO¤O…@ fÛ√«Û@ l¬ŸO—.

˜@wY}E _”∑…Û@, …µ¥Û@ fÛE¥Û@, fiÛoY YƒQÂ… x@O fi˜ÛQÂ……— YÛfi@ Z$ } E@…Û fiÛŸ@O. - … Z_Û…⁄√ µ…— QÂ_⁄√.

{Û√f #@_— {¤OÛ$ x@O µ@ŸOfiu l∑@ QÂ …$. {Û√f #@_— {¤OÛ_— x@O µ@ŸOfiu l∑@ QÂ …˜—>.

µ— fÛY@ xOÛ…Ûl¬Y— xO∑—, {JO_o— xO∑— fÛ@EÛ…⁄√ AÛ}⁄] xOÛfi xO∑Û_— Ë@_⁄√. - #Z_Û µ@ QÂoÛ…@ ˤOÛ_— fiÛ∑_Û.

{√pO∑_Û@ µÛ√A_Û ˜@Û@ #Û_@, ©ÂÛ@¤O_Û xOÛ@} …Û #Û_@. {√pO∑_Û@ µÛ√A_Û Y˜÷ #Û_@, fo ©ÂÛ@¤O_Û xOÛ@$ …Û #Û_@.

BTO#ÛEfiÛ√ Y˜÷ pOÛ@¤O— #Û_@ fo fVY√” f’}Û f©Â— xOÛ@$ ≥IÛ … ∑˜@.

85

©Â •

•

©Â©\Â√pO∑…Û√ ©ÂÛ√#@} ˜∑«Û>, ∑Û√¤ø QÂoB@ µIÛ√}@ ˜∑«Û√. _¤O #@_Û Ÿ@OŸOÛ … µÛf #@_Û µ@ŸOÛ.

”⁄o x@O #_”⁄o _Û∑YÛ”E ˜Û@} ©Â@. •

•

©Â©\√pO∑…Û√ ©Â }@ Y∑«Û√.

•

xOÛ@$…ÛfiÛ√}@ _Û@oÛ√fio …Û fi¥@.

•

©Â’} ©ÂÛ√…— …Û'∑@. ©ÂE ©ÂÛ…— … ∑˜@.

YfiÈ|W p@O«Û} #Û_@. - YfiÈ|W JOÛ√xOfl J√OxOÛ$ … ∑˜@.

©ÂsO…— ˜ÛEfi…@ ˜ÛEfi…— ©Âÿ xOÛ@}Z—} …Û ZÛ}. ©ÂyOO…— YÛEfi #…@ YÛEfi…— ©ÂyO xOÛ@$Z—} … ZÛ}.

ˈ}⁄√ …Û µpOËÛ}. - Z_Û…√⁄ ˜Û@} E@ Z$…@ Q ∑˜@.

• •

Ë@« f∑ fi@« … fiÛ∑@.

•

_ÛıÛ√ pOÛ_ËYÛ f—∑Z—} …Û {Û@>Ÿ@O .

•

©ÂE ¤OÛ}— … #©ÂE ”Û√¤O—. ©ÂE ¤OÛ˜— #…@ #©ÂE ”Û√¤O—.

•

lÛ}Û@ #@ ¤OÛ}Û@.

•

©ÂE@ n—#@ Ë\«⁄√ xOÛ@o «Û} ? ©ÂE@ n—#@ Ë\ˆ«⁄√ xOÛ@o «Û} ?

•

•

86

•

•

• f≠YÛ_Û¥Û@ Q ¤OÛ·Û@ ”oÛ}, fo µ⁄|WBÛ¥—, ”∑—µ…— ”Û√¤OÛfiÛ√ ”oE∑— ZÛ}.

Y”_¤O-Y_ËE IÛ@”_— QÂ …Û«_—.

•

ËÛ{Û∑— I∑— »ÕZwE x@O fiQµ\∑—.

©Âcf… f∑ I\√”∑Û@ _Û”@©Â. ©Âcf… f∑ I\√”¥Û@ _Û”@ ©Â@.

Q\Â…Û _«EfiÛ√ #@_— fiÛ±}EÛ ˜E— x@O #«\ŸO Y√fwE x@O «…Û@ A∑Û_…Û∑…@ ’}Û√ ”@µ— I\√”¥Û@ _Û”E—. - «\µ Aw…xO ˜Û@_⁄√. - «\µ A…_Û… ˜Û@_⁄√.

©ÂÛQÂ}Û Ë@_Û ˜_ xOÛ@$ #Û_@ fo #Û¤OÛ #ÛZ p@O_Û xOÛ@} …Û #Û_@ . ©ÂÛwQÂ}Û Ë@_Û Y˜÷ xOÛ$ @ #Û_@ fo #Û¤OÛ ˜ÛZ p@O_Û xOÛ$ @ …Û #Û_@.

|pOËÛYÛ@ x@O Y˜Û…⁄I\wE fiÛŸ@O Y˜⁄√ xOÛ@$ #Û_@ fo «∑@«∑ fipOpO xO∑_Û fiÛŸ@ xOÛ@$ …Û #Û_@.

©ÂÛB Ë@_Û QÂEÛ√ pOÛ@>o— ˜√ E Û¤O_— …≠ . ©ÂÛB Ë@_Û QÂEÛ√ pOÛ@>o— ˜√EÛ¤OÛ} …Û.

QÂ@ xOÛfi@ ”}Û ˜Û@} E@ xO˜@_ÛfiÛ√ «{xOÛŸO … ∑«Û}.

©ÂÛB Ë@_Û QÂEÛ√ pOÛ@>o— Y√EÛ¤OÛ} …˜—>.

• •

©ÂÛB_Û∑@ fi√pO_Û¤O …Û fÛ@∆Û}.

•

•

QÂ@…Û fi∑_Û-u__ÛZ— fÛ@EÛ…@ xOBÛ@ l∑xO f¤OEÛ@ …Z—. - Õ_ÛZ™ fiÛŸ@O µ—…⁄√ …Ûfi _ŸOÛ_— Ë@_√⁄.

©ÂE@ µVÛÔo@ ©ÂÛ@xO∑Û…Û Yfi «Û_Û…Û ?

©ÂÛB_Û∑@ fi√pO_Û¤O. ©ÂÛB_Û∑@ fi√pO_Û¤O …Û fÛ@˜Û}.

˜Û@} EÛ∑ E…@ fi…@ … …Û #Û@} EÛ∑ ©ÂÛ>…@fiÛ√…@. ©ÂE@ ©ÂÛ@xO∑@ µÛ√fio…Û ˜fi «Û_Û f¤@ O . ©ÂE@ ©ÂÛ@xO∑@ µVÛÔo…Û Yfi «Û_Û f¤@O

©ÂE@ µÛ√fio@ ©ÂÛ@xO∑Û√…Û ˜fi «Û_Û…Û ? ©ÂE@ µÛ√fio@ ©Â≠}Û…Û ˜fi xOÛ@o «Û} ?

xOÛ}fi— wµfiÛ∑—. - _Û∑√_Û∑ wµfiÛ∑ Z_⁄√ E@ … fÛ@∆Û}.

©ÂÛBfiÛ√ fiÛ√«o }, #… __ l¬'_@¤O xO˜@_Û}. ©ÂÛBfiÛ√ fiÛ√«o } #…@ _˜÷ l¬_¤O ”oÛ}.

fÛ∑xOÛ fiÛŸ@O nYÛEÛ√} fi⁄∑« µ…_Û…√⁄. - µ—…@ &f}Û@”— µ…EÛ ˜Û√Y—fÛL Z_⁄√ f¤@O.

©Â@>xOEÛ√ ©ÂÛ@xO∑⁄√ QÂo@. ©Â—>xOEÛ√ ©ÂÛ@xO∑⁄√ QÂo@.

_Û∑√_Û∑ ©ÂÛ@xO∑Û√ f@pOÛ xO∑_Û√. - &f∑Û&f∑— ©ÂÛ@xOÛ∑Û√ f@pOÛ xO∑_Û√.

87

•

•

•

©ÂÛÕ}⁄> ˜Û@…⁄> f—˙∑fiÛ√Z— …Û }. ©ÂÛÕ}>⁄ YÛ@…>⁄ wf˙¥fiÛ√Z— … }.

µ…Û_ŸO— YÛ@…√⁄ ©Â_ @ Ÿ@O EÛ@ wf˙¥ ”oÛ}. - ©Â@E∑Û}Û fo xOB⁄√xO ˜fiZfiÛ√ #Û[}⁄√ #@…Û@ Y|A}Û∑Û@ Ë@_Û@ f¤@.

©Â@…Û∑_—…@ ©Â@´Û pOÛ'¤OÛ…— B— lxO∑. ©Â—…Û∑_—…@ ©Â@´Û wpO_YÛ@…— B— lflxO∑ ?

QÂ@o@ #ÛµTO …@_@ fi\xOfl ˜Û@} E@…@ YfiÛQÂ x@O xOÛ@$…—} f¤O— … ˜Û@}.

©Â@>xOo— ˜÷>nÛ¤O—… xOÛ¤O— fi@Ë_Û. ©—>xOo— Y⁄√nÛ¤O—…@ xOÛJO— fi\xO_Û.

x√OQ⁄ÂY fiÛoY. - xOÛ@$ fVY√”@ noÛ ËÛ@xOÛ@…@ µÛ@ËÛ_— «{™ ŸOÛ¥_Û, µ…Û_ŸO xO∑— #Z_Û fiÛfi\Ë— «{™ xO∑— xOÛJO— fi\xO_Û. - «{™ µ{Û__Û {ÛËÛxOfl xO∑_—.

•

©Â@>xOEÛ√ ©Â@>¤⁄O f¤O_⁄>. _ÛE@ _ÛE@ _Û√x⁄O f¤O_⁄√.

•

wfi}Û√… I@>Y…@ ¤OÛ@µ⁄…Û x@O'_Û}.

•

©Â@>¤@O {gÛ@ #@ {Û@∑. ©Â—√¤@O {gÛ@ E@ {Û@∑.

{Û@∑— xO∑EÛ√ fxO¤OÛ} } #@ QÂ {Û@∑ ”oÛ}.

©Âø√…Û∑ ∑Û√¤O ©ÂfixOE— ˜@>¤@O …, n\√nŸOÛfiÛ√ n∑ fiÛ√¤@O. w©Â…Û¥ ∑Û√¤O ©ÂfixOE— {ÛË@ #…@ n\√nŸOÛfiÛ√ n∑ fiÛ√¤@O.

w©Â…Û¥ x@O µpO{Ë… m— YÛ∑— ˜Û@_Û…Û@ p@O«Û_ xO∑@ fo n\n √ ŸOfiÛ√Z— } #Û«√ fiÛ∑— Y˜÷√…@ ËË{Û_@.

©Â@@Ÿ@O…Û ˜Û@…Û xO∑EÛ√ fÛ√˜@…— A\}™ ˜Û∑—. p\O∑…Û YÛ@…Û xO∑EÛ …uxO…— A\¥ YÛ∑—.

«Û@ŸO— ËÛË{fiÛ√ lYÛ}Û w_…Û, QÂ@ fi¥@ E@…ÛZ— Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@. - xOB⁄√} … fi¥@ ’}Û∑@ ©ÂÛB f—…@ f@ŸO…— I\« fiÛ∑— BxOÛ}.

•

• •

_ÛE@ _ÛE@ _Û√x⁄O f¤O_⁄√. - _ÛE@ _ÛE@ «Û@Ÿ⁄O ËÛ”— QÂ_⁄√. - E⁄fiÛ«—I}Û@™ Õ_IÛ_.

•

_∑ ˜B@ EÛ@ n∑ ZB@.

•

©ÂÛ@xO∑Û@ ˜B@ EÛ@ _˜÷ _˜@Ë— fiÛ@√¤O— #Û_B@.

#Û√”¥—…Û fi\xOfl, f@ŸOfiÛ√…Û@ I∑Û@YÛ@ … xO∑Û}. ©Â@´⁄√ #Û@˜¤O ©ÂÛÕ}. ©Â@´⁄√ #Û@∆¤O ©ÂÛB.

xOB—} pO_Û…— #Y∑ … ZÛ} ’}Û∑@ _≠Ú∑ÛQÂ ©ÂÛB…Û@ fV}Û@” #QÂfiÛ_@.

•

©ÂÛ@xO∑Û@ x√O$ x⁄O_Û∑Û@ …≠ ∑≠ }. ©ÂÛ@xO∑Û@ x√O$ x⁄O_Û∑Û@ …˜—> ∑˜— }.

”fi@ E@_Û f⁄TO∆…@ m— EÛ@ fi¥B@ Q _Û√JOÛ@ …˜—> fi∑— }.

#ÛBÛ_ÛpO— ∑˜— fV}’…Û@ {ÛË⁄√ Q ∑Û«_Û.

©ÂÛ@xO∑Û@ BÛ@I@ µÛf…@ n@∑ …@ ©ÂÛ@¤O— BÛ@I@ fÛ∑x@O n@∑. ©ÂÛ@xO∑Û@ BÛ@I@ µÛf…@ n@∑ …@ ©ÂÛ@¤O— BÛ@I@ #Ûf n@∑.

YÛ≠ YÛ≠…Û }Û@a} ÕZÛ…@ ˜Û@} EÛ@ #@…@ fiÛ…-fÛ… fi¥@-fi¥— Bx@O.

•

©ÂÛ@¤O— #Û@} EÛ@ fiÛ√”⁄ …√«Û}. ©ÂÛ@xO∑— ˜Û@} EÛ@ E@…Û√ fiÛ√”Û #Û_@.

fiÛ”EÛ_Û¥Û@ &n∑Ûo— xO∑@. - ©ÂÛ@¤O—…Û√ fiÛ√”Û #Û_@-©ÂÛ@xO∑Û√…Û …$.

•

©ÂÛ√o…Û u_¤OÛ> ©ÂÛ√ofiÛ√ fi∑@. ©ÂÛ√o…Û xO—¤OÛ ©ÂÛ√ofiÛ√ fi∑@.

…µ¥Û-”∑—µ x@O …—{Ë— xOÛfi @ …Û fiÛoYÛ@, ƒ}Û√ Q±~}Û ˜Û@} ’}Û√ Q fi∑@-fV”wE … xO∑— Bx@O.

©ÂÛ@∑⁄√ xO©ÂÛ@∑⁄√ ZÛ} fo fiÛ_E∑ xOfiÛ_E∑ …Û ZÛ}.

…µ¥Û@ fiÛoY fÛ@EÛ…— E f∑ }, fo YÛ∑Û@ fiÛoY fÛ@EÛ…— fi}Û™pOÛ … {\xO@ .

©ÂÛ@∑⁄√ … ”∑ÛÕ}Û@, µ@} ˜∑«Û√. ©ÂÛ@ x O∑⁄ √ #…@ ”∑ÛwY}Û@ µ@ & ‡ Y∑«Û√.

µ√…@ QºpO— |∑YÛ$ }, …@ µ√…@} µ˜÷ uÒ—.

©ÂÛ√o…Û p@O_…@ xOfÛÕ}Û…— Q #Û√N}Û@ #Û@}, _ÛË…—} …≠. ©ÂÛ√o…Û p@O_…@ xOfÛwY}Û…— Q #Û√«Û@ ˜Û@}, _ÛË…—} …˜—>.

QÂ@_— QÂ@…— ˜@wY}E E@_⁄√ E@…⁄√ ÕZÛ…. - QÂ@…Û@ QÂ@_Û@ fiÛ@IÛ@ E@_⁄√ E@…⁄√ fiÛ….

•

•

•

88

•

©ÂÛ@xO∑Û@ #B@ E _@Ë—fiÛ@'¤O— __ #Û_B@ . ©ÂÛ@∑Û@ ˜B@ EÛ@ _˜@Ë— fiÛ@¤O— _˜÷ #Û_B@.

•

89

QÂfi$…⁄√ …Ûfi YÛ√I¥— ˜Û˜÷√ fi˜ÛoÛ√fiÛ√Z— µ@sO— Z$ }. QÂfiÛ$…⁄√ …Ûfi YÛ√I¥— YÛY⁄√ fiYÛofiÛ√Z— µ@sO— Z$ }.

#Û xO˜@_E µ@ w_∑Û@AÛIÛ∆— #Z™fiÛ√ _f∑Û} ©Â@. f∑√E⁄ fVZfi #Z™fiÛ√ _AÛ∑@ _f∑Û} ©Â@. (1) QÂfiÛ$…⁄√ …Ûfi YÛ√I¥EÛ√ Q ¤O∑…Û fiÛ}Û™ fi∑o fZÛ∑—}@ f¤@OË— YÛY⁄} µ@sO— Z$ QÂB@. (2) QÂfiÛ$…⁄√ …Ûfi YÛ√I¥EÛ YÛY⁄ ˜∑«fp\O¤O— Z$ } ©Â@. fiÛ@EfiÛ√Z— fo µ@sO— Z$ QÂB@.

QÂfi$…Û√ fÛ@Õ}Û√, … _ÛgfiÛ√ «Û@ Õ }Û√ . QÂfiÛ$…Û fÛ@Õ}Û√, …@ _Û¤OfiÛ√ QÂ$ «Û@Õ}Û√.

QÂfiÛ$…— #Û_xO f∑ u_…Û∑ YÛY|∑}Û√ … Û ˜ÛË µ\ ∑ Û ZÛ} ©Â@ . #ffiÛ…QÂ…xO »ÕZwEfiÛ√ ®}Û∑@xO u__⁄√ f¤@O. - QÂfiÛ$…@ fÛ@Y_Û√ QÂEÛ√, QÂfiÛ$…@ n∑fiÛ√ ∑Û«EÛ√, QÂfiÛ$ fiÛwËxO µ…— } ©Â@ #…@ n∑…Û√…@ µ˜Û∑ xOÛJO— fi\x@O ©Â@.

QÂfi$ ∑}Û@ I\N}Û@ E xOÛ@…Û@ x\OËÛ@ p\ON}Û@ ? QÂfiÛ$ ∑·Û@ I\ˆ}Û@ EÛ@ xOÛ… @ Û@ x\OËÛ@ p\Oˆ}Û@ ?

QÂfiÛ$ I\ˆ}Û@ ∑˜@ EÛ@ ExOË—l µ—…@ … ZÛ}, YÛ∑wY}Û_Û¥Û…@ Q ZÛ} x@O #@…@ fÛ@EÛ…@ Q _AÛ∑@.

uI¤O— xO∑@ #Û∑ f√fÛ∑, EÛ∑ «Û˜¤OÛ√ «Û} xOfÛ∑. uI¤O— xO∑@ #Û¥-f√fÛ¥ EÛ@ «ÛY¤OÛ√ «Û} xOfÛ¥.

uI (_Ûo—) fiÛ… fo #fÛ_@, …@ fiÛ∑ fo «_¤OÛ_@.

@ _∑˜@ #ÛpO∑Û EÛ@ µÛ∑@ fiÛ˜ fÛA∑Û. @ _∑Y@ #ÛpO∑Û EÛ@ µÛ∑@ fiÛY fÛA∑Û.

YÛ∑Û …ÆLfiÛ√ _∑YÛpO f¤@O EÛ@ f⁄≈xO¥ AÛ… (#…ÛQÂ) fÛx@O ©Â@.

•

QÂfi…@ x≠O E@¤OÛ√ @}EÛ√ …˜—>. QÂfi…@ x≠O E@¤OÛ…— QÂTO∑ … f¤@O.

fiÈ’}⁄ w…wŒE ©Â@ QÂfi…@ µÛ@ËÛ_Û … f¤@O E@#Û@ E@ Q Yfi}Y∑ ˜ÛQÂ∑ Z$ }. - µ\∑⁄√ Z_Û…⁄√ ˜Û@} ’}Û∑@ Z$ } #@…@ ”Û@sO__⁄√ f¤OE⁄√ …Z—.

• •

QÂfi…Û∑ #@xO …@ wf∑˜…Û∑— µÛ∑. QÂfi…Û∑ #@xO …@ wf∑Y…Û∑— µÛ∑. fÛ√{ fÛ@Ë—Y …@ f√pO∑ lÛ@QÂpOÛ∑.

xOBÛ} fo fVxOÛ∑…Û E√L…— ”Û@sO_o— _”∑…⁄√. - ∑@|JO}Û¥ E√L.

Q • QÂoEÛ√ fi≠o⁄√ ZÛ} #@ fi Û√ QÂfi$… B⁄√ _Û√xO. Q±fiEÛ√ fi∑o ZÛ} #@fiÛ√ QÂfiÛ$…Û@ B⁄√ _Û√xO.

xOÛ@$…Û fi∑o fiÛŸO@ µ—…@ pOÛ@∆— … s@O∑_Û}.

QÂo@ #@ √o@, _Û√•o— B⁄√ o@. QÂo@ E@ o@, _Û√•o— B⁄√ o@.

QÂ@…@ _—E— ˜Û@} #@…@ p⁄Or« pOp™O…— «µ∑ f¤@O, µ—… #…⁄I_—…@ B— «µ∑ f¤@O.

1

•

• •

@¤OÛ@ f@∑@ #@…@ ¤√O«@, nÛ¤Of”Û…@ B— «µ∑ f¤@O.

•

QÂo@ #@ŸOËÛ√ u_@ …≠ #…@ u_@ E A∑E—fiÛ√ ˜fiÛ} …≠. Q±fi@ #@ŸOËÛ√ u_@ …˜—> #…@ @ u_— } EÛ@ A∑E— f∑ YfiÛ} …˜—>.

•

•

•

x⁄OpO∑E…— Ë—ËÛ #f∑√fÛ∑ ©Â@, A∑E—…@ YfiEÛ@ Ë ∑Û«_Û…Û@ #@ … Û@ xOflwfi}Û@ ”Qµ…Û@ ©Â@. #@ŸOË@ EÛ@ Q±fi Ë@…Û∑ #@ f©Â— fiÛ…_ ˜Û@}, fB⁄ ˜Û@} x@O u_QÂ√E⁄ xO@ _ÈÆ _@ËÛ-Q±fi@ #@ŸOËÛ u_@ EÛ@ fÈ°_— f∑ #√AÛA\√A— l@ËÛ$ }.

QÂo…Û∑—fi @∑ …Û #Û@} E pOÛ}o {@ŸOËÛ #Û√{xOÛ fiÛ∑@ ? Qo…Û∑—fiÛ√ @∑ … ˜Û@} EÛ@ pOÛ}o x@OŸOËÛ #Û√{xOÛ fiÛ∑@ ?

#Ûfµ¥@ QÂ u_Û}, #ÛfB»®EZ— QÂ xOÛfi ZÛ}. - QÂ@o@ xOB⁄√} fÛfi_⁄√ ˜Û@}, #@o@ E@ QÂ fV}’… xO∑_Û@ f¤@O, µ—#@ …˜—>. - fÛ@EÛ…ÛfiÛ√ EÛxOÛE … ˜Û@} EÛ@ µ—@ x@OŸOË— fipOpO xO∑@.

QÂfi, QÂfi$ … {xO #@ xOÛ@}…Û√} Z}Û√ …˜—> … ZB@} …$. QÂfi, QÂfiÛ$ …@ fiÛ”o E@#Û@ ®}Û∑@} xOÛ@$…Û} Z}Û …Z— …@ xOÛ@}…Û ZB@ fo …˜—>.

#fi⁄xO fVxOÛ∑…Û fiÛoYÛ@…Û@ I∑Û@YÛ@ ®}Û∑@} ∑«Û} …˜—>.

QÂfi$ pO˜fiÛ@> ”V˜, «ÛEÛ@ } … «Û˜¤OÛ√ fiÛ∑EÛ@ }. QÂfiÛ$ pOBfiÛ@ ”V˜, «ÛEÛ@ } …@ «ÛY¤OÛ√ fiÛ∑EÛ@ }.

QÂfiÛ$…@ ”fi@ E@ŸOË√⁄ #Ûf— ∑Ûu xO∑Û@ EÛ@} #@ ∑Ûu …˜—> ZÛ} #…@ &f∑Z— ExO fi∞}@ µpO…Ûfi xO∑@ QÂ.

1. fi∑o

90

•

•

•

•

91

•

Q QÂ~~ fiÛfi Q”ËÛ@ …@ fiÛ∑ «Û_Ûfi fi”ËÛ@. QÂfi_ÛfiÛ√ Q”ËÛ@ #…@ fiÛ∑ «Û_ÛfiÛ√ fi”ËÛ@.

xO∑@ xOÛ@$, …@ IÛ@”_@ µ—@. - ”⁄…Û@ xO∑@ xOÛ@$, …@ Y IÛ@”_@ µ—@.

•

xO∑¤@O fiÛ√xO¤O …@ fiÛ∑ «Û} «ÛŸOËÛ@.

•

QÂ~}Û@ µÛ√fio … n_≠ËÛ ˜÷_@∑…@ ©Â@¤O_Û√ …$. QÂfi@ËÛ@ µVÛÔo #…@ n_Û}@ËÛ Y⁄_∑…@ ©Â@¤O_Û> …˜—>, …˜—> EÛ@ IÛ∑@ f¤@O.

#fi⁄xO QÂo…— fVxÈOwE YfiQÂ_— f¤@O. - µVÛÔo #…@ Y⁄_∑…@ QÂ~}Û f©Â— ©Â@ ¤ OÛ} …˜—> . E@ fi #fi⁄ x O ËÛ@ x OÛ@ … @ ©Â@¤O_ÛfiÛ√ YÛ∑ …Z—.

QÂ∑, QÂfi—… …@ @∑⁄√ #@ E≠o xOƒ}Û…Û√ ©ÂÛ@∑⁄√ ! QÂ∑, QÂfi—… …@ @∑⁄√ #@ Lo@} xOwQÂ}Û…Û> ©ÂÛ@∑⁄√.

Q”E #Û«ÛfiÛ√ ”fi@ ’}Û√ A…-pOÛ@ËE, QÂ¥-QÂfi—… …@ m— fiÛŸ@O xOÛ}fi •n¤OÛ@ ZÛ} QÂ.

• •

•

•

•

QÂ≠ «_Û} E≠ #nÛ} …≠. ƒ}Û√ «Û_Û µ@Y_Û…⁄√ ’}Û√ Y√¤OÛY … QÂ_Û}.

•

µ@s@OË— ¤OÛ¥ xOfÛ} …˜—>.

•

QÂ≠ ”√pO_Û¤O E≠ fi√pO_Û¤O. ƒ}Û√ ”√pO_Û¤O ’}Û√ fi√pO_Û¤O.

ƒ}Û√ ƒ}Û√ ”√pO_Û¤O ˜Û@} ’}Û√ ’}Û√ ∑Û@”{Û¥Û@ l@ËÛ} QÂ.

QÂ≠ BÛ@®}…⁄√ ˜ÛË, EÛ√ …—E…— AfiÛË. ƒ}Û√ BÛ@xO…⁄√ YÛË, ’}Û√ …—E…— AfiÛË.

QÂ@ n∑fiÛ√ µ@ f’…— ˜Û@} ’}Û√ xOÛ}fi •n¤OÛ Z_Û…Û QÂ.

•

ƒ_Û˜Û QÂ@_Û@ #p@O«Û@. ƒ_ÛYÛ QÂ@_Û@ #p@O«Û@.

µAÛ√ nÛY Y⁄xOÛ}, ’}Û∑@ QÂ_ÛYÛ Ë—ËÛ ZÛ}. #ZÛ™E≤ &‡A— fVxÈOwE…Û@-#@ŸOË@ _ÛE@ _ÛE@ #Û fVxOÛ∑…Û fiÛoYÛ@ ˤ@O, •n¤@O xOÛ√ _Û√xO xOÛJ@O.

QÂ_Û√… __ … µ⁄∂OÛ@ ËÛ¤OÛ@, #@…Û n∑fiÛ√ …—E I_Û¤OÛ@. QÂ_Û… _˜÷√ QÂ@ µ⁄∂OÛ@ (fwE) ËÛ¤OÛ@ #@…Û n∑fiÛ√ …—E I_Û¤OÛ@.

}⁄ _ Û… m—…@ µ⁄ ∂ OÛ fiÛoY YÛZ@ f∑oÛ_EÛ xO@¤⁄O√ ZÛ} ©Â@, µ⁄∂OÛ@ fwE, }⁄_Û… m—…@ ”fiEÛ@ …Z— #@ŸOË@ ˜√fiB @ Û. µ√…@ _ {@ •n¤OÛ Z}Û Q xO∑@ ©Â@.

ƒ}Û√ #ÛZ— Eo$ ƒ}Û EÛ√ µxO∑—…Û BÛ A¤OÛ. ƒ}Û√ ˜ÛZ— Eo≠} } EÛ√ µxO∑—…— B— w_YÛE.

fiÛ@ŸOÛ fiÛ@ŸOÛ…— YIÛfiÛ√, ˤOÛ$fiÛ√ x@O Ëa… fV Y √ ” fiÛ√ …Û…Û QÂo…— xOÛ@ $ ”o…Û ZE— …Z—. - _Û_Û•Û@¤⁄√O, f\∑ x@O EÛ@lÛ… #Û_@ ’}Û∑@ fiÛ@ŸOÛ√ _ÈÆÛ@ x@O n∑ ŸOxOfl … Bx@O ’}Û√ …Û…Û√ ©ÂÛ@¤O x@O •\√f¤OÛ…— BÛ@ A¤OÛ@.

fiÛ@ŸOÛ _∑ÛfiÛ√ …Û√…Û√…— B— w_BÛE.

•

fÛ¤@O fÛ¤OÛ Ë¤@O #@fiÛ√ •Û¤O…Û@ «Û√¤OÛ@.

QÂ@…⁄√ «Û$#@ #@…⁄√ ”Û_⁄√ f¤@O. - #@ŸOË— EÛ@ #{EÛ√ Y⁄A—fiÛ√ EÛ@ ZÛxOfl ”}Û. #@ … {ÛË@.

QÂ_Û√…—fiÛ√ ∑}⁄] E@ n≠¤OfofiÛ√ pO}⁄ ] . Q⁄Â_Û…—fiÛ√ ∑∞}⁄√ E@ n¤OfofiÛ√ pO∞}⁄√.

}⁄_Û…—fiÛ√ ∑¥—…@ Y√{x@OË⁄√ ˜Û@} EÛ@ Q _È◊AÛ_ÕZÛfiÛ√ xOÛfi ËÛ”@ ©Â@. …˜—> EÛ@ I—« fiÛ”_Û_Û∑Û@ #Û_@. - xO∑Ë @ — xOfiÛo— YfiQÂpOÛ∑—Z— _Ûf∑_—.

•

”EÛ@ _AÛ∑ nÛ@∑@. ”EÛ@ _AÛ∑@ nÛ@∑@.

•

”EÛ@ _AÛ∑@ fi\E∑@.

o— @$…@ ≥√n_Û…Û ¤OÛ@¥ xO∑…Û∑, JOÛ@>” xO∑…Û∑, @∑ @∑Z— …ÕxOÛ@∑Û√ µÛ@ Ë Û_—…@ I∑ ≥√ n fiÛ√ ˜Û@ _ Û…Û@ p@O«Û_ xO∑@. - JOÛ@>”—…@ … fxO¤OÛ}.

•

 #@¤O—µ@¤O—fiÛ√ f\∑— p@OQÂ@.  QÂ@ËfiÛ√ f\∑— p@OQÂ@.

QÂfi—…, @∑>⁄ …@ QÂ∑ #@ E≠o xOƒ}Û√…Û n∑.

•

92

•

•

•

 #ÛZ—…— ”Û√¤OfiÛ√ nÛË—… Y—_— Ë@QÂ@.

 EÛ∑ÛZ— ZÛ} E@ xO∑— Ë@QÂ@…— {@Ë@>QÂ #Ûf_—. - µ—…— AfixOflZ— ¤O∑_⁄√ …˜—>

93

”EÛ…— fÛ¤O— … ≥√nEÛ…Û@ fÛ¤OÛ@. ”EÛ…— fÛ¤O— …@ ≥√nEÛ…Û@ fÛ¤OÛ@.

”ÈE fiÛoY…@ ˜√fi@BÛ ËÛI ZÛ}. - #Û¥Y⁄…@ ˜√fi@BÛ …⁄xOBÛ… }.

•

} #@…⁄√ xOÛ∑Q⁄Â√ «˜— }. } E@…⁄√ xOÛ¥Q⁄Â√ «Y— }.

QÂ@…— Y√fw˙ }, #@ fiÛoY fÛ”Ë Z$ }.

•

} #@…@ pO« ZÛ}. } E@…@ p⁄Or« ZÛ}.

QÂ@ xOB⁄√} ”⁄fiÛ_@ #@…@ µ˜⁄ p⁄Or« ZÛ}, xOpOÛ{ ”Û√¤OÛ@ Z$ }, }Û #ÛfnÛE xO∑_Û Y⁄A—…— _@¥Û #Û_@.

•

} #@…Û@ u_ }. } E@…Û@ u_ }.

•

QÂ… @ — f©Â¤@ O— } #@… ŸOÛı _Û}.

•

E _”∑ IÛ’} …Û f¤@O. E _”∑ IÛE …Û f¤@O.

•

•

•

• • • • • • • • 94

•

• E@ ˜ÛQÂ∑ ∑˜@ #@…Û@ Q fVIÛ_ f¤@O. - E@ ˜ÛQÂ∑ ∑˜@ #@…— ˜ÛQÂ∑—…Û fVIÛ_Z— xOÛfi ZÛ}.

ƒ}Û∑@ #Û@} EÛ∑ #@… µËÛ¤O— ©Â@x@O ©Â. ƒ}Û∑@ ˜Û@} ’}Û∑@ E@…@ wµËÛ¤O— ©Â—>x@O ©Â@.

_Û∑@ _Û∑@ _Û√x⁄O f¤O_⁄√.

uE…Û√ _AÛfioÛ√ #Û@} fi≠ o Û…Û√ …≠ . uE…Û√ _AÛfioÛ√ ˜Û@}, fi∑o…Û√ YfiÛ{Û∑ ËÛ_…Û∑…Û√ …˜—>.

YÛ∑Û YfiÛ{Û∑…Û x@O YÛ∑Û fVY√”…Û YfiÛ{Û∑…Û√ _AÛfioÛ√ ˜Û@}, BÛ@xO…Û YfiÛ{Û∑ ËÛ_…Û∑…Û√ _AÛfioÛ√ … ˜Û@}.

u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … J@O”Û√oÛ√ •Û•Û√. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … lE_Û µ_. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … Ël∑Û√ •Û•Û√. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … fifiE µ_. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … fifiE no—. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O … Ëf µ_. u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O #…@ Ël∑Û√ •Û•Û√. ∑ÛE ZÛ@¤O—…@ _@B •Û•Û√. fiÛ}Û™ xO∑EÛ√ JO˜≠¤O— no—.

u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O …@ …xOÛfiÛ√ xOÛfi •Û•Û√. - u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O #…@ Ël∑Û√ µ˜÷√. - u__⁄√ ZÛ@¤⁄√O #…@ w…∑Û√E #Û@©Â—.

• •

•

•

u_ º}Û@ …˜—> ∑@'EÛ@. u_ º}Û@ …Z— ∑˜@EÛ@.

∏OÛ@A@ I∑Û$ QÂ_⁄√, ”⁄ÕY@ Z$ QÂ_⁄√. - nŸO…Û #@_— µ…— ©Â@ x@O u_ xOÛµ\fiÛ√ …Z— ∑˜@EÛ@.

u_B⁄√ E QÂ@fi E@fi, fo fi∑B⁄√ x@Ofi x@Ofi ?

QÂ@fi E@fi u_— QÂ_ÛB@, fo fi∑_Û…⁄√ ZB@ ’}Û∑@ B⁄√ ZB@ E@…— w{√EÛ xO∑_—.

QÂ@ …Û xO∑@ fiÛ…@ µÛf, #@ xO∑@ B@ x O…@ EÛf.

fiÛ-µÛf QÂ@ B—«_— … Bx@O E@…ÛZ— _AÛ∑@ GÛ…, xO¥Û x@O xOÛfi, µ—xO, ¤O∑ x@O I} B—«_— }.

QÂ@…@ xOÛ@'} …Û fÛø√'{@ #@…@ #@…⁄√ f@ŸO fÛø√'{@. QÂ@…@ xOÛ@$ …Û f˜Û@>{@ #@…@ #@…⁄√ f@ŸO f˜Û@>{@.

QÂ@ ËÛ@xOÛ@ YfiÛQÂ…@ ”Û√sOEÛ …Z—, fÛ@EÛ…— Y√fw˙…@ Y˙Û…Û fipOfiÛ√ ©ÂxOfl ”}Û ©Â@ #@fi…@ #@fi…Û …ÛËÛ}xO pO—xO∑Û «∑Ûµ xOÛ}Û@Z ™ — Y√EÛf@ ©Â,@ p⁄Or«— xO∑@ ©Â.@

QÂ@ {Û≠pO √o@ #@… {Û∑_Û∑Û@ B⁄√ B—«_@ ? QÂ@ {Û≠pO QÂo@ #@… {Û∑_Û∑— B⁄√ B—«_@ ?

oEË…@ B—«_Û¤O_Û…⁄√ … ˜Û@}. - ”⁄TO…@ {@ËÛ@ B⁄√ B—«_@ ?

QÂ@ {Û≠pO o@ #@…@ {Û∑__Û¥Û@ B⁄√ B—«_Û¤@O. QÂ@o@ fiÛ√N} fiÛ∑— #@ fiÛ√o˜ fiÛ∑@. QÂ@o@ fiÛ«— fiÛ∑— #@ fiÛoY fiÛ∑@.

#@xO _Û∑ |˜√fiE #Û_— } f©Â— E@ «\… fo xO∑— Bx@O.

QÂ@… xOÛ@} …Û f≠o@ #@… ©Â@E∑fÛ∑ f≠o@. QÂ… @ @ xOÛ$ @ … f∑o@ #@…@ «@E∑fÛ¥ f∑o@.

Y√YÛ∑fiÛ√ YÛ≠…@ YÛ≠…Û QÂ@_Û fi¥— Q ∑˜@ ©Â@. - x⁄O˜Û¤O— fVfiÛo@ pOÕEÛ@ fi¥— Q ∑˜@.

•

…xOŸO—…Û@ _∑ @”—.

•

…®ŸO—… _∑ xOÛ√wo}Û@.

• • • •

QÂ@_Û@ ∑Û #@_— f∑. QÂ@_— xOÛ@pOÛ∑— #@_Û@ pOÕEÛ@. QÂ@_Û ∑Û E@_— fV. QÂ@_Û _¤O #@_Û Ÿ@OŸOÛ. QÂ@_Û µÛf #@_Û µ@ŸOÛ.

QÂ@_Û@ ∑Û ˜Û@} E@_— fV fo µ…@.

95

QÂ@ ∑ÕE@ QÂ_⁄√ …≠ #@…— f¤Of\©Â …xOÛ√ fi —. QÂ@ ∑ÕE@ QÂ_⁄√ …˜—> E@…— f¤Of\©Â …xOÛfi—.

QÂ@…⁄√ xOÛfi …Z— #@…Û w_B@ o_⁄√ QÂTO∑— …Z—. f|¤O}Ûo IÛ@ > } …— pOÛ√ o … I∑Û}.

QÂ@…Û@ Y∑pOÛ∑ #Û√A∑Û@ #@…⁄√ Ë‹xO∑ x\O_ÛfiÛ√. QÂ… @ Û@ Y∑pOÛ∑ #Û√A¥Û@ E@…√⁄ Ë‹xO∑ x\O_ÛfiÛ√.

QÂ@_Û@ Ë—¤O∑ x@O #Û”@_Û…, E@_⁄√ E@…— fV…@ p⁄Or«-Y⁄« f¤@O. #ZÛ™E≤-…@EÛ µ⁄|W _”∑…Û@, Õ_ÛZ—S x@O ˵ۤO ˜Û@}, E@…— fV…@ noÛ√ p⁄Or« Y˜… xO∑_Û√ f¤@O.

QÂ@_Û@ nÛ@¤OÛ@ #@_Û #Y_Û∑. QÂ@_Û@ nÛ@¤OÛ@ E@_Û #Y_Û∑.

fÛo—pOÛ∑ nÛ@¤OÛ@ ˜Û@} EÛ@ #Y_Û∑ fo E@Q E∑Û∑ @$#@. - ŸOÛ}¤⁄ O √ nÛ@ ¤ ⁄ ˜Û@ } EÛ@ #Y_Û∑@ } fi⁄¤OpOÛË {ÛË@. µ√…@ Y∑«Û ˜Û@} EÛ@ Q fi f¤@O.

@”ŸOÛ … _Û'ËÛ√ E⁄fi¤OÛ√ … IÛ@”— … _Û'ËÛ IÛ@”. ˜÷√ZÛ∑…⁄√ fi… µÛ_|∑}@. #AÛ√o—… ”\…Û√ BfioÛ√. @”ŸOÛ…@ [˜ÛËÛ√ E⁄fi¤OÛ√ #…@ IÛ@”—…@ [˜ÛËÛ IÛ@”.

QÂ@…— QÂ@_— fi… ©ÂÛ, E@_Û E@…Û√ Õ_c…Û@ ˜Û@}. - QÂ@…@ QÂ@fiÛ√ ∑Y ˜Û@} #@…Û QÂ #@…@ w_{Û∑Û@ #Û_@.

@ Z_⁄√ #Û@} µÛ_Û@ E xO∑Û_Û@ pOÛ_Û@ . {J@O pO∑µÛ∑, EÛ@ } #@…⁄√ n∑µÛ∑.

«⁄_Û∑ x@O fÛ}fiÛË Z$ QÂ_⁄√ ˜Û@} EÛ@ xOÛ@Ÿ™O xO{@∑—fiÛ√ pOÛ_Û@ fiÛ√¤O—…@ xOÛ@Ÿ@™O {JOÛ@.

•

@ _√s@O …B—µ EÛ@ xOÛ@p⁄O} …¤@O. @ _√s@O …B—µ EÛ@ I@>Y@} …¤@O.

…B—µ «∑Ûµ ˜Û@ } EÛ@ I@ > Y fo fQÂ_@, p\OA …Û #Ûf@, E∑_Û$ } #Z_Û #A_ {@ _Y⁄xOfl }.

• •

Q\ÂyOÛ… #Û_∑pOÛ {Û∑ n¤—. Q\ÂÂyOÛ …Û@ #Û_∑pOÛ {Û∑ n¤O—. Q\ÂyOÛ…⁄√ #Û}⁄≈} ÆwoxO.

Q\ÂyOÛo⁄√ ËÛ√µ⁄ {ÛËE⁄√ …Z— #@…⁄√ fÛ@Ë «⁄Ë— QÂEÛ√, Q\Ây÷√O fxO¤OÛ$ QÂEÛ√ _Û∑ …Z— ËÛ”E—.

•

Q\ÂyOÛ@ ˜Û{Û… _ŸOËÛ_@. Q\ÂÂyOÛ@ YÛ{Û…@ _ŸOËÛ_@.

«∑Ûµ Y√”…— #Y∑ QºpO— ZE— ˜Û@} ©Â@ xOÕE⁄∑— YÛZ@ w˜√” ∑Û«Û@ EÛ@ xOÕE⁄∑—fiÛ√ |˜√”…— Q YÛ@¤Ofi #Û_B@.

•

•

•

• • •

•

96

•

√o—… •@∑ …Û f—_Û}. I\ExOÛ¥…@ _¥”— … ∑˜@_Û}.

•

_@‹}Û…@ n∑fiÛ√ …Û Ë_Û}.

•

_@‹}Û…@ n∑_Û¥— …Û xO∑Û}.

•

√H}Û f©Â— •@∑ … f—_Û}.

•@∑…Û fÛ∑«Û√ … ZÛ}. - •@∑ ©Â@ H}Û f©Â— #@…@ … f—_Û}. - «∑Ûµ ©Â@ H}Û f©Â— #@…Û@ Y√” … xO∑Û} #@…@ YÛZ … #fÛ}.

97

•

ŸO

•

•Û•Û nÛ@>{—#@ fiÛ@>nÛ@ «Û@∑. •Û•— ˜÷√}Ûo—#Û@ _@E∑ µ”Û¤@O.

•

•Û•Û ∑Û√Awo}Û ∑YÛ@$ µ”Û¤@O.

•

•

•Û•Û pOÛ®E∑ pO∑pO— fiÛ∑@.

•

•

•Û•Û nÛ@>{—#@ fiÛ@>nÛ@ «Û@¥.

•Û•Û xOÛfi xO∑…Û I@”Û Z}ÛZ— xOÛfi µ”¤OE⁄√ ˜Û@} ©Â@

•Û•— «@E—#@ Ao— ËZ¤@, •Û•— pO—xO∑—#@ µÛf ËZ¤@O.

ËÛ√µ— f˜Û@¥— «@E—…@ «@¤\OE f˜Û@>{— … _¥@, ’}Û∑@ w{√EÛfiÛ√ B∑—∑ µ”¤O— } ©Â@ #@ Q fVfiÛo@ _AÛ∑@ pO—xO∑—#Û@…Û µÛf…— pOBÛ µ”¤O— } ©Â@.

•

•Û•— pO—xO∑—#@ …@>{⁄ x\O∑. •Û•— pO—xO∑—#@ …—{⁄√ x\O¥.

•

•Û•— pO—xO∑—#@ x\O¥ ˜—o.

•Û•— pO—xO∑—…Û@ µÛf ”∑—µ ˜Û@} EÛ@ #@…Û@ pO—xO∑—#Û@…Û IÛ_ xOÛ$ @ f⁄©ÂE√⁄ …Z— #@fi #@ …—{Û@o⁄√ ZÛ} ©Â@.

•

•Û•@ ËÛxO¤@O •Û•— #Û”. •Û•— ˜÷}Û√o—#@ _@E∑ _√s@O.

•

•Û•— Y÷}Û√o—#@ _@E∑ _√s@O.

•

•Û•Û√ fiº}Û√ … «Û_Û ŸO}Û] . •Û•Û fi∞}Û …@ «Û_Û ŸO∞}Û√.

•Û•— _ÕE—_Û¥Û x⁄OŸ⁄√Oµ…— pOBÛ µ\∑— Z$ } ©Â@. … ˜Û@_Û xO∑EÛ√ QÂ@ x√O$ ©Â@ E@ YÛ∑⁄√ ”oÛ}.

•

•Û•Û •Û√«∑Û…— _Û¤O}@} ˜Û∑—. …Û fiÛ√fiÛ xO∑EÛ√ xO@oÛ@ fiÛ√fiÛ@} B⁄√ «Û@ŸOÛ@.

•

•Û•Û •Û√«∑Û…— _Û¤O}@ YÛ∑—.

98

ZÛ@ ¤ OÛfiÛ√ ˜√ fi @ B Û Y√ E Û@ ∆ fiÛ…_Û@ #f@ÆÛ#Û@ _A@ EÛ@ #Y√EÛ@∆ _A@ ©Â@. - no— pOÛ}oÛ@Z— Y⁄_Û_¤O µ”¤@O ©Â@.

ŸOfŸOf #Û}@™ xOÛ√fi ©Â@xO fifi #Û}@ ™ ? ŸOfŸOf YÛZ@ xOÛfi ©Â@ xO@ fifi YÛZ@ ?

xOÛfi Z$ QÂ_Û YÛZ@ fiE˵ ˜Û@}. - xOÛfi xOÛ@o@ xO}⁄™, x√O$ ∑—E@ Z}⁄√ E@ o_Û…— QÂTO∑ …Z—.

x@O∑— «Û #Û√µÛ ”o_ÛZ— B⁄√ lÛ}pOÛ@. ŸOfËÛ «$ «$… ŸOÛº} f¤O— ©Â, E¤Ox@O ≥IÛ ∑≠… …˜—> f¤O—. ŸOfËÛ «Û$ «Û$… ŸOÛË f¤O— ©Â@, E¤Ox@O ≥IÛ ∑˜@_ÛZ— …Z— f¤O—.

noÛ µAÛ YÛ∑Û-fiÛsOÛ #…⁄I_ f©Â— ŸOÛË f¤O— ©Â@, E¤Ox@O ≥IÛ ∑˜@_ÛZ— …Z— f¤O—.

ŸOfËÛ fgÛ _”∑ #Û u_E∑ n¤OÛ} …Û. ŸOfËÛ fgÛ w_…Û #Û (u_E∑) u√pO”— n¤OÛ} …˜—>.

noÛ #…⁄I_ #…@ E¤OxOÛ@-©ÂÛ√}¤OÛ@ @}Û f©Â— u_E∑ n¤OÛ} ©Â@.

•

ŸOxOÛ…— #Û√ºË— E@∑ _Û√…Û√ fiÛ”@. ŸOxOÛ…— ˜Û√ºË— E@∑ _Û√…Û√ fiÛ”@.

#Û√ºË— #@ŸOË@ «Û@∑ÛxO ∑Û√A_Û…⁄√ _ÛYo. QÂ@…— |x√OfiE …u_— ˜Û@} ©Â@ fo ∑YÛ@œ xO∑_Û fiÛŸ@O no— {—@…— QÂTO∑ f¤@O ©Â@.

•

ŸOxOÛ…— ¤OÛ@˜—, JOµ⁄ fi\√¤Û√fio. ŸOxOÛ…— ¤OÛ@B—, JOµ fi\√¤OÛfio.

_ÕE⁄…— |xO√fiE …Z— ˜Û@E—, fo #@…@ fÛË__Û…—, ∑Û«_ÛZ— f¥Û@ Q Âo _AÛ∑@ ˜Û@} ©Â@.

•

•

•

fÛ}ËÛ…— fÛ¤O—, #¤OAÛ@ {∑$ …, «Û¤@O f¤O— EÛ∑ f\oÛ@ xO¤O$.

•

ŸOÛ¤OÛ ËÛ@}…Û@ ˜\A xO∑@Ë⁄√ ”fi@ ’}Û∑@ _√{Û}, xOÛfi #Û_@.

¤OÛI…— #o— f∑ fÛ√o— …Û ŸOx@ O . ¤OÛI…— Y¥—…— x@O fÛ……— #o— f∑ fÛo— … ŸOxOfl Bx@O.

pO∑@xO fÛ@EÛ…Û Õ_IÛ_ fVfiÛo@ Q _E@™. - x@OŸOËÛ QÂo…Û@ Õ_IÛ_ #E¤OÛ@ ˜Û@} E@ µ—fiÛ√ I¥@ …˜—> x@O µ—…@ fipOpO … xO∑@. - …fÛE∑, xOfÛE∑ x@O p⁄O‰O fiÛoY…@ xOÛ@œ…— B—«Ûfio…— #Y∑ ZE— …Z—.

• • •

¤OÛxOo@} #@xO n∑ ©ÂÛ@¤@O. ¤OÛxOo@} #@xO n∑ fi@Ë@. ¤OÛxOo@} #@xO n∑ fi\xOfl p@O. I”_Û… fo #@xO I\Ë fiÛl xO∑@.

#@xO I\Ë EÛ@ YÛ≠ fiÛl xO∑@. - #@ŸOËÛ ∏\O∑ … µ…Û} x@O #@xO QÂo…@} fiÛl … xO∑— BxOÛ@. QÂ@ ”⁄…@”Û∑ …Z—.

•

¤OÛ'fo xO∑_Ûfi ¤\Oµ— ƒ}Û@. ¤O˜Ûfo xO∑_ÛfiÛ√ ¤\Oµ— ”}Û@.

xOÛfixOÛQÂ xO∑_Û…Û µpOË@ ¤O˜Ûfo xO∑_ÛfiÛ√ p@O_ÛpOÛ∑ µ…— ”}Û

¤OÛ}— ˜Û˜∑@ } …≠ … ”Û√¤O— … B—«Û√fio #ÛË@. ¤OÛ˜— YÛY∑@ } …˜—> #…@ ”Û√¤O—…@ B—«Ûfio #Ûf@.

#Û p⁄Ow…}ÛfiÛ√ YÛ≠ B—«Ûfio #Ûf_Û E≠}Û∑ ˜Û@} ©Â@. fo fÛ@EÛ…Û@ pOÛ@∆ @EÛ@ …Z—.

•

EfiÛ√ x√O$ ˜Û@} …˜—> …@ IfxOÛ@ IÛ∑@ xO∑.@ - fÛ@ËÛ@ fiÛoY p@O«Û¤OÛ@ «\µ xO∑.

sOÛ@ s O w…BÛ¥—}Û…@ _E∑oÛ√ noÛ√.

•

¤O

•

•

xOÛfi f⁄∑⁄√ xO∑_ÛfiÛ√...«\µ fi˜@…E f¤O—. - xOÛfi f⁄∑⁄√ xO∑EÛ√ xO∑EÛ√ ZÛxO— ”}Û.

• 102

103

•

¤OÛ}—…@ xOÛfi √ …@ n@Ë— … ”Û√fi. ¤OÛ˜—…@ xOÛfi …@ n@Ë—…@ ”Ûfi.

•

¤OÛ}—…@ xOÛ√fi …@ n@Ë—… ”Û√fiE∑⁄. ¤OÛ˜—…@ xOÛfi …@ n@Ë—…@ ”ÛfiE∑⁄√.

• •

•

• • • •

•

• • 104

¤OÛ}Û@ pO—xO∑Û@ p@OBÛ_∑ IÛ@”_@ … ¤OÛ}— __ {\ËÛ@ l¬√x@O. ¤OÛ·Û@ pO—xO∑Û@ p@OBÛ_∑ IÛ@”_@ #…@ ¤OÛ˜— _˜÷ {\ËÛ@ l¬√x@O. ¤OÛ·Û@ |pOxO∑Û@ p@OBÛ_∑ IÛ@”_@ … ¤OÛ}— __ ∑Û@Awo}Ûfi f@˜@. ¤O—>” fiÛ∑_ÛfiÛ√ ˜¬∑Û@ f\∑Û@. ¤O—>” fiÛ∑_ÛfiÛ√ Y\∑Û@-f\∑Û@.

¤OÛ·⁄√ fiÛoY ˜√fi@BÛ√ fÛ@EÛ…Û xOÛfifiÛ√ fiB”⁄Ë ∑˜@ ©Â,@ ƒ}Û∑@ ”Û√¤O⁄ fiÛoY #˜—> E˜—> I{xOÛ}Û xO∑@ ©Â@.

”⁄o, {E⁄∑Ûœ, fVfiÛo@ ÕZÛ… fi¥@. -˜Û@|√B}Û∑ f⁄L _@fÛ∑ _oQ xO∑_Û f∑p@OB l∑@ #…@ ”⁄o—}Ë m— ∑YÛ@¤⁄√O BÛ@IÛ_@. -µ—@ #Z™ #@ fo xO∑Û} ©Â@ x@O m— ”fi@ E@_— ˜Û@>wB}Û∑ {ÛËÛxO #…@ ËÛ}xO ˜Û@} EÛ@ fo E@…⁄√ ÕZÛ… ∑YÛ@¤OÛfiÛ√ Q ˜Û@} ©Â@.

•

¤OÛ@B— fi∑@ #@…Û@ AÛ@«Û@ …≠ fo QÂfi f@◊}Û … IÛ@>.

•

¤OÛ@B— fi∑@ #@… AÛ√«Û@ …≠ fo QÂfi f@AÛ f¤@O #@… IÛ@>.

•

¤OÛ@B— fi∑@ #@…— w{√EÛ …Z— fo QÂfi f@AÛ f¤@O #@…— w{√EÛ.

•

¤OÛ@B— fi∑@ #@…@ AÛ√«Û@ …≠ fo QÂfi n∑ IÛ∑— } #@…Û@ IÛ@>.

”cfÛ√ fiÛ∑_ÛfiÛ√ #@xO …√µ∑…Û√ fÛ_∑AÛ@. •

¤⁄√O”∑—fi #@Ë{—…Û ˜_ÛpO  }Û√Z— ËÛ[_Û ? ¤⁄O√ ”∑—fi #@Ë{—……Û@ ˜_ÛpO  }Û@˜— #Û_@ ? ¤⁄√O”¥—fiÛ√ œËÛ}{—…Û@ Õ_ÛpO … #Û_@. fi˜Û√wo}Û ËÛ¤O_ÛfiÛ√ #@Ë{— …Û #Û@}. pOÛTO f—A@ xOf\∑…— ”√A …Û√_@.

• •

¤\√OŸO— f∑…Û _Û∑ …≠ EÛ@gÛfiÛ√ xO …≠ µÛ@gÛfiÛ√. ¤\√OŸO— f∑…Û _Û¥ …˜—> EÛ@¤O}ÛfiÛ√ x@O …˜—> fi\¤O_ÛfiÛ√.

QÂ@…⁄√ xOÛ@œ fi˜’_ …Z—. - QÂ@ QÂa}Û…⁄√ xOÛ@œ fi˜’_ …Z—. - w_w{L QÂa}Û, xOÛfi _”∑…— QÂa}Û.

¤OÛ@ŸO—fiÛ√…Û@ #Û∑@ … #Û√ŸO—fiÛ√…Û@ uE@. ¤OÛŸ@ O—fiÛ√…Û@ #Û∑@ … fi⁄yO—fiÛ√…Û@ uE@.

Y” fiÛoY uE@. •¤OfZ— xOÛfi #Û_@, #@Q uE@. - pOÛ@ŸO— #@ŸOË@ AÛ@wE}ÛfiÛ√ x@O¤@O x@O ©Â@¤@O µÛ√A—…@ fi\x@OËÛ f≠YÛ. ƒ}Û∑@ #Û√ŸO— #@ŸOË@ x@O¤@O «Û@B— ∑Û«@Ë, QÂ@ •¤Of— QÂTO∑ f¤@O ’}Û∑@ xOÛJO— BxOÛ}.

¤OÛ@ŸO—fiÛ√…Û@ ˜Û∑@ …@ fi⁄yO—fiÛ√…Û@ uE@.

•

''

¤OÛ@B—#@ ¤OÛŸO _Û}Û@™ #∑« #≠}Û…Û@ ŸOÛ}Û@™. ¤OÛ@B—#@ pOÛŸO _Û∞}Û@ ˜∑« ˜≠}Û… ŸOÛ∞}Û@.

•

¤OÛ@B—… n∑fiÛ√ _Ûn f@sOÛ@ … EÛ∑Û n∑fiÛ√ ˜Ûf f@sOÛ@. ¤OÛ@B—…Û n∑fiÛ√ _Ûn f@sOÛ@ #…@ EÛ∑Û n∑fiÛ√ YÛf f@sOÛ@. ¤OÛ@∑@ pO—s⁄√O ”fi@ …$… ©\ŸOÛ f¤O_⁄√ lÛ_@ …$. xOÛ√wo}Û@ pO—sOÛ@ ”fi@ …$…, xOÛ√wo}Û _”∑ {ÛË@ …˜—>. #Û√«@ pO—s⁄√O ”fi@ Q …˜—> #…@ ©\ŸOÛ f¤O_⁄√ lÛ_@ …$. ¤O√xOÛ@ _Û”@ #@ ©ÂÛ√…⁄√ …Û'∑@. ¤√OxOÛ@ _Û”@ ’}Û∑@ ©ÂÛ…⁄√ … ∑˜@.

¤OÛ@B— ©Â@xO fi∑EÛ√ Y⁄A— fQÂ_E— ∑˜—. - ¤OÛ@B—#@ #o©ÂÛQÂE⁄√ xOÛfi xO∑— …—{Û @o⁄√ xO}⁄™. - {—ËÛ@ f¤O— QÂ_Û…Û@ ¤O∑. - fiÛ@ŸOÛ@ {—ËÛ@ f¤O— ƒ}Û@.

…Û Z_Û…⁄√ Z_⁄√, …Û µ…_Û…⁄√ µ…_⁄√

#Û√«@ @_Û…⁄√ ”fi@ …˜—> #…@ ©\ŸOÛ f¤O_⁄√ Q lÛ_@ …˜—>. - #_JO_…— »ÕZwE.

#fi⁄xO ©ÂÛ…Û√ xO∑@ËÛ xOÛfi ˜@∑ Z$ QÂEÛ√ ˜Û@} ©Â@. pOÛ.E. m—…⁄√ IÛ∑@ f”@ Z_⁄√.

105

JO •

JOÛxOÛ@-J\OµÛ@ xO∑—…@ µ@˜_⁄√. JOÛxOÛ@-J\√OµÛ@ xO∑—…@ µ@Y_⁄√.

”Ûfi¤OÛfiÛ√ YÛ√QÂ@ _Û¥⁄fÛo— fEÛ_—…@ sOÛfi-_ÛYo #QÂ_Û¥—, fZÛ∑— xO∑—…@, {\ËÛ@ ˜Û@Ë_—…@ µ@Y_⁄√.

•

JOÛ∑@ fÛ√o— &E∑@. JOÛ¥@ fÛo— &E∑@.

_” _”∑ xOÛfi … ZÛ}. - _” _{—ËÛZ— QÂ xOÛfi ZÛ}.

•

• •

JOÛº} #Û@} E #Û¤O— A∑Û}.

•

J@O¤O lQÂ@EÛ ©ÂÛ@¤O— p@O. J@O¤O lQÂ@EÛ …Û xO∑BÛ@.

•

J@O¤O lQÂ@EÛ ∑@'_Û p@O.

•

J@O¤O lQÂ@EÛ … xO∑_Û.

•

o— @$…@ l√pO xO∑_Û.

•

J@O¤O…Û√ ©ÂÛf∑Û√ •Û√f@ #Û@}. J@ O ¤OÛ√ … ©ÂÛf∑Û√ ”Û√ fi …Û •Û√ f @ #Û@}.

•

J@O¤O…Û ©ÂÛf∑Û√ ©Â@_Û¤@O ˜Û@}.

•

J@ O ¤O…— ©ÂÛ@ ¤ O—…Û@ xOÛ@ } Ao— …≠ . J@O¤O…— ©ÂÛ@xO∑—…Û@ xOÛ@$ Ao— … ˜Û@}.

•

”∑—µ…— @∑⁄√ YÛ≠…— ”⁄ËÛfi.

•

”∑—µ…— _˜÷ YÛ≠…— IÛI—.

106

•

I\_Û@ A\o@ EÛ@} …Û|∑}@∑ n∑ Io— Q …Û√«@. JOÛº} #Û@} E #Û¤O— A∑Û}, ’} …≠ . JOÛË ˜Û@} EÛ@ #Û¤O— A∑Û}, E …≠.

•

˜Û@} E@…Û@ &f}Û@” ZÛ}, … ˜Û@} EÛ@ #@…Û fiÛŸ@O …⁄xOBÛ… … _@sOÛ}. - ˜Û@} EÛ@ &f}Û@” ZÛ}, … ˜Û@} EÛ@ &f}Û@” … Q ZÛ}. o— @$…@ l√pO xO∑_Û. - o— @$…@ xOÛ√”Û µ…_⁄√. - o— @$…@ LÛ”⁄√ xO∑_⁄√. - o— @$…@ xOÛËÛ … Z_⁄√. - o— @$…@ …«∑Û … xO∑_Û√. ˜ËxOfl …ÛE ”Ûfi…— fi◊}fiÛ√ … _Y@. - ”Ûfi…Û ©Â@_Û¤@O #@fi…@ _Y_ÛŸO ˜Û@}. - ”∑—µ…⁄√ ÕZÛ… ©Â@_Û¤@O ˜Û@}.

˜ËxOfl m—, x\O¥ _”∑…— m— x@O ”∑—µ m—…— YfiÛQÂfiÛ√ xOÛ@$ ”o…Û ZE— …Z—. #@…@ Iß YfiÛQ &fIÛ@”…⁄√ YÛA… ”o@ ©Â@.

•

J@O¤O…Û n∑…⁄√ fÛ√o— ËÛ@ŸOÛ@ f—_Û@ x@ O …Û'_, _ŸOË}Û #@ Ÿ OË@ _ŸOË}Û. J@O¤O…Û n∑…⁄√ fÛ√o—, ËÛ@ŸOÛ@ f—#Û@ x@ O ±˜Û}, _ŸOËÛ}Û #@ Ÿ OË@ _ŸOËÛ}Û.

«∑Ûµ xOÛfi …Û…⁄√ xO∑Û@ x@O fiÛ@ŸO√⁄ , xOËx√ O …Û…⁄√ x@O fiÛ@Ÿ⁄√O ˜Û@E⁄√ …Z—. xOË√xO #@ xOË√xO Q xO˜@_Û} ©Â@.

J@O¤O_Û¤@O #Û√fiË— «ÛŸO— #Û@} x@O fi@sO— B⁄√ l@∑ f¤@O? J@O¤O_Û¤@O #Û√fiË— «ÛŸO— ˜Û@} x@O fi—sO— B⁄√ l∑xO f¤@O ?

”∑—µ x@O ˜ËxOÛ QÂo…@ n@∑ ∑E… fÛx@O fo E@…— |x√OfiE ZE— …Z—. - #Ûfo— YfiÛQ ∑{…ÛfiÛ√ ˜ËxOÛ, #ÕfÈ‹} x@O E⁄ ©Â fiÛoY…— ”oE∑— ZE— …Z—.

J@O¤O_Û¤@O QÂ_⁄√… #Û¤OxOÛ√… n∑_ xO}Û™ _”∑ fÛ©Â l∑_⁄√. J@O¤O_Û¤@O QÂ_⁄√ #…@ ˜Û¤OxOÛ√…Û@ n∑_ xO}Û™ w_…Û fÛ©ÂÛ l∑_⁄√.

…—{— fÛ}∑—#@ &E}Û™ f©Â— f\∑Û@ ËÛI … Ë@_Û@. - fi…fiÛ√ _Y_YÛ@ ∑˜— QÂ_Û@. - $ ©ÂÛ f\o™ … xO∑_—.

•

…pO—#@ ”}Û…@ E∑Õ}Û fÛ©ÂÛ l∑_⁄.√

•

pO|∑}@ QÂ$…@ #Ë⁄oÛ «Û_⁄√.

•

Ë√xOÛfiÛ√ _˜_⁄√ … #¤O_Û l∑_⁄√. J@O¤O_Û¤@O E⁄ËY— #Û@} #@ B⁄√ xOÛ√ fi …—. J@O¤O_Û¤@O E⁄ËY— ˜Û@} E@ BÛ xOÛfi…— ?

˜ËxOfl _o™…@ ’}Û√ fw_L {—Q ˜Û@_Û ©ÂEÛ√ #fw_L ”oÛ} ©Â@. - _@‹}Û…— pO—OxO∑— YE— ˜Û@} EÛ@ fo fw_L ”oÛE— …Z—.

•

J@O¤O fi\_Û… #ÛI¤O ©Â@ŸO ŸO∑—. J@O¤O fi}Û@™…@ E@ #ÛI¤O©Â@ŸO ŸO¥—.

˜ËxOÛ _o™ … Û fiÛoY…Û fi∑_ÛZ— xOBÛ@} l∑xO f¤OEÛ@ …Z—. J@O¤O…Û Ëa…fiÛ√ fi˜ÛË_Û…⁄√ … ˜Û@}.

•

J@O¤O…Û w__ÛfiÛ√ A, _AÛ∑@ _ÕE—…⁄√ f⁄∑⁄√ xO∑_⁄√ #n∑⁄√ f¤@O.

•

•

JOÛ@∑Û√ … ©ÂÛ@∑Û√ #Û@©ÂÛ√ ˜Û∑Û√. JOÛ@∑Û√ #…@ ©ÂÛ@xO∑Û√ #Û@©ÂÛ√ YÛ∑Û√.

•

•Û•Û√ fiº}Û … «Û_Û ŸO}Û™.

•

•Û•— «@E—#@ «@¤\O ËZ¤@O.

•

•Ûu ©ÂÛ@¤O—#@ µÛf ËZ¤@O.

•

•

JOÛ√xOo—fi fÛ√o— Ë@}… ¤\Oµ— fi∑Û@. JOÛ√xOo—fiÛ√ fÛo— Ë$…@ ¤\Oµ— fi∑Û@.

•

JOÛ√xOo—fi fÛ√o— Ë@} ¤\Oµ— …Û fi∑Û}.

•

JOÛ√xOo—fiÛ√ fÛo— Ë$ ¤\Oµ— … QÂ_Û}.

•

JOÛ√xOo—fi fÛ√o— Ë@} ¤\Oµ— fi∑_Û QÂ@_⁄√ Z}⁄√.

•

#@_⁄√ …—{ xOÛfi xO}⁄] ˜Û@} QÂ@…ÛZ— fiÛ@> … µEÛ_Û}. - ˜Ëx⁄O√ xOÛfi xO∑_⁄/ √ #Ûµ∑⁄√ } E@_√⁄ xOÛfi xO∑_⁄√. - ¤\Oµ_Û fiÛŸ@O ≥√¤⁄√O fÛo— @$#@. - «Û@ŸOÛ@ l√pO … xO∑_Û@. - B∑fiÛ_Û QÂ@_⁄√ Z}⁄√. - YÛ_ Y˜@ Ë Û xOÛfifiÛ√ w…≈l¥EÛ fi¥_—.

JOÛ√xOo—fiÛ√ fÛo— Ë$ ¤\Oµ— fi∑_Û QÂ@_⁄√ Z}⁄√. J√O” A¤OÛ _”∑…Û@.

108

• • •

• •

• xOÛ@$fo E…— YfiQÂo x@O #. EËfiÛ√ E@Ë …˜—>.

#@ _ÛEfiÛ√ x√O$ pOfi …Z—. - #@ fiÛoY ˜_@ &f}Û@”— …Z—. - #@…ÛZ— x√O$ _¥@ E@fi …Z—.

E∑xO¤O— YE— Z$.

YÛ@ &‡pO∑ «Û$…@ wµËÛ¤O— fÛŸ@O µ@sO—. - _@‹}Û YE— µ…_Û ”$. - {Û@∑ BÛ˜÷xOÛ∑ Z_Û µ@sOÛ@. - …xOÛfiÛ@ fiÛoY #Û”@_Û… µ…_Û ”}Û@. 109

•

•

•

E∑xO¤O— YE— …Û ZÛ}.

…—{ fiÛoY fi˜Û… … µ…— Bx@O. - _@‹}Û YE— … µ…— Bx@O.

E∑xO¤O—…Û f@ŸO…Û@.

EÒ… ˜ËxOÛ xO\¥…Û@. - QÂ@…Û µÛf…⁄√ s@OxOÛo⁄√ … ˜Û@}.

E|∑}Û •ÛŸOxO Z$ QÂ_⁄√. Ew¥}Û •ÛŸOxO Z$ QÂ_⁄√.

QÂ@ ˜Û@} E@ µA⁄√ _f∑Û$ QÂ_⁄√. - «\µ ”∑—µ Z$ QÂ_⁄√.

EË…⁄√ n∑ÛxO ”Û√{—, …@ {Û√fi¤OÛ…Û@ fiÛ@{—. EË…Û@ n∑ÛxO AÛ√{—, …@ {Û√fi¤OÛ…Û@ fiÛ@{—.

QÂ@…@ QÂTO∑ ©Â@ #@QÂ E@…Û@ ”VÛ˜xO µ…@, µ—@ …˜—>.

Efi…@ #B@xO #ÛŸOËÛ√ _∑˜Û√ #fi@ «˜Ë⁄√ EÛ@g⁄√ ©Â@ ? Efi…@ ˜B@ x@O #ÛŸOËÛ√ _∑YÛ@ #fi@ nÛY EÛ@g⁄√ ©Â@ ?

#fi@ #ÛŸOËÛ√ _∑YÛ@ _@¤Oi}Û√ …Z—. - #fi@ #ÛŸOËÛ√ _∑YÛ@ lÛ@”ŸOfiÛ√ xOÛıÛ√ …Z—, no⁄√ B—ˆ}Û ©Â—#@.

•

Efi…@ #@fi #B@xO #ÛŸOËÛ√ _∑˜Û√ A\∑fiÛ√ …Û√N}Û√ ©Â ?

•

Efi…@ #@fi ˜B@ x@O #ÛŸOËÛ√ _∑YÛ@ #fi@ A\¥fiÛ√ …Ûˆ}Û√ ©Â@ ? Efi…@ #@fi #B@xO #Û nÛ@∑Û√ E¤OxOÛfi ≥IÛ ∑@'_ÛZ— Z}Û√ ©Â@ ? Efi…@ #@fi ˜B@ x@O #Û AÛ@¥Û√ E¤OxOÛfiÛ√ ≥IÛ ∑˜@_ÛZ— Z}Û√ ©Â@ ?

#Û Yl@pO µÛË #fiÛ∑— f|∑f®_EÛ…— w…BÛ]…— ©Â@.

QÂ@ xO$ xOfiÛ}Û, E@ #fiÛ∑— #Û_¤OE #…⁄I_ #…@ A—∑QÂ…⁄√ f|∑oÛfi ©Â@.

•

EfiÛ∑— fiÛŸO—#@ x\O_Û@ …˜—> f\}Û@™. EfiÛ∑— fiÛŸO—#@ x\O_Û@ …Z— f\}Û@™.

•

EfiÛ∑ fi… B—B—… lØOÛxO. EfiÛ∑@ fi… B—B— #…@ lØOÛxO.

_ÛE x@O nŸO…Û…— ”√I—∑EÛ … YfiQÂ@ E@_Û … |lxO∑Û #…@ #ºË¤O fiÛoY fiÛŸ@O _¤O—ËÛ@ ”⁄ÕY@ Z$…@ xO˜@.

•

110

EfiÛ∑@E ©Â—Ë1 ©Â—Ë fi√xOÛ@¤O—#Û@, fo #fiÛ∑⁄√E fi… √o@ ©Â. EfiÛ∑@ EÛ@ ©Â—Ë ©Â—Ë fi√xOÛ@¤O—#Û@, fo #fiÛ∑⁄√ EÛ@ fi… o@ ©Â@.

YÛfi@…Û…— _ÛE…@ x@O nŸO…Û…@ YÛfiÛ±} fiÛ…—, ”√I—∑ … ”o—, ˜Y— xOÛJO_ÛfiÛ√ x@O ∑fiEfiÛ√ xOÛJO— …Û«@ ’}Û∑@ #Û xO˜@_E _f∑Û} ©Â@.

•

EfiÛ˜Û… E@¤⁄ …$. EfiÛYÛ…@ E@¤⁄ … ˜Û@}.

”fi@ ’}Û√, ”fi@ ’}Û∑@ •n¤OÛ@ ZÛ} x@O ËÛ@xO fËxOÛ∑fiÛ√ I@”⁄√ Z$…@ •n¤OÛ@ fiÛo@.

•

EfiÛ˜Û… E@¤⁄O …Û #Û@}.

•

E∑E pOÛ√… …@ fiÛ' f\…. {ŸO fi√”…— fŸO BÛpO—.

•

ËÛ} nÛ@¤OÛ@, xOÛg _∑nÛ@¤OÛ@.

•

E∑E pOÛ… …@ fi˜Ûf⁄H}.

•

•¤OfZ— xOÛfi fEÛ_— p@O_⁄√. - xOÛ@$fo _ÛE…Û@ •ŸO l@>YËÛ@ ËÛ_— p@O_Û. - J\√OJOÛfiÛ√ s@OË_⁄√ …˜—>, ’_|∑E w…o™} Ë@_Û@.

•

EÛ nÛ}@ fiËfi fØOÛ@ ZÛ}. EÛ nÛ_ f∑ fiËfi fØOÛ@ ZÛ}.

xOBÛ}…Û@ &f{Û∑, x@O xOÛ$ @ xOÛfi…Û@ &x@OË, x@O •n¤OÛ…— fEÛ_ŸO E⁄∑E Q xO∑_ÛfiÛ√ lÛ}pOÛ@ ZÛ}. w_Ë√µ xO∑_ÛZ— #@…— #ÛxO∑— |x√OfiE {\xO__— f¤OE— ˜Û@} ©Â@.

•

EÛ∑Û f@ŸOfiÛ√E xOÛE∑ ©Â@. EÛ∑Û f@ŸOfiÛ√ EÛ@ xOÛE∑ ©Â@.

•

fi⁄«fi@> ∑Ûfi µ”ËfiÛ√ ©\Â∑—.

E⁄√ I∑Û@YÛfÛL …Z—. - E⁄√ xOfŸO—, pO”ÛµÛQÂ ©Â@. - E⁄√ µ@_¤OÛ√ AÛ@∑o_Û¥Û@ ©Â@.

•

˜ÛZ—…Û {Û__Û…Û} Q⁄ÂpOÛ …@ µEÛ_Û…Û} Q⁄ÂpOÛ.

• •

EÛÛº}Û fÛ√˜@ xOÛ√YxOÛ@ …Û #Û@}. EÛwË}Û fÛY@ xOÛ√YxOÛ@ … ˜Û@}.

QÂ@…— fÛY@ … ˜Û@} #@…— fiÛ”o— xO∑_—. - [}Z™ _ÛE xO∑_—.

EÛº}Û fÛ√˜@ xOÛ√YxOÛ@ ˜Û@A_Û …øxO}Û™ ©Â !

1. ©Â—Ë ©Â—Ë fi√xOÛ@¤O—#Û@ r #ÛQÂZ— L—Y {ÛË—Y _∑YÛ@ f˜@ËÛ√, ”Ûfi¤OÛfiÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û√ ©Â—Ë ©Â—Ë fi√xOÛ@¤O—…Û@ pOÛ_ ∑fiEÛ√ ˜EÛ√. #Û ∑fiEfiÛ√ xOÛ@$ sO—xO∑Û f∑, $˚ŸO f∑ x@O … p@O«Û$ } E@_— QÂa}Û f∑ xOÛ@ËYÛZ— …Û…Û …Û…Û ≥IÛ Ë—ŸOÛ xO∑_ÛfiÛ√ #Û_EÛ. ®}Û∑@xO #Û Ë—ŸOÛ …@QÂ_Û√ f∑, f”wZ}@ fo xO∑EÛ f©Â— µ\fi fÛ¤@O ©Â—Ë ©Â—Ë fi√xOÛ@¤O—#Û@ r pOÛ_ #Ûf…Û∑ I—°}⁄√ #@ E@ BÛ@A— xOÛJO_Û…—. @ … BÛ@AÛ} EÛ@ pOÛ_ Ë@…Û∑ #@ µEÛ_@ #…@ QÂ@ŸOËÛ Ë—ŸOÛ ˜Û@} #@ŸOË— #@…Û f∑ ŸO—xO {JO— QÂ@ pOÛ_ p@O…Û∑@ &EÛ∑_— f¤@O #…@ @ pOÛ_ p@O…Û∑ BÛ@A— xOÛJO— EÛ@ #@ŸOË— ŸO—xO Ë@…Û∑ f∑ {J@O. ƒ}Û√ Y⁄A— #@xOµ—…⁄√ p@O_⁄√ … fE@ ’}Û√ Y⁄A— #Û w…pOÛ@™∆ ∑fiE {ÛË⁄ ∑˜@E—.

111

•

EÛwË}Û fÛY@ xOÛY √ xOÛ@ BÛ@A_Û …—xO∞}Û ©Â.@

•

…Û”Û… ”ÛfifiÛ√ AÛ@µ—… A√AÛ@ …Û ZÛ}. …fiÛËÛ xO@ µÛ}ËÛ…— pOÛ@ÕE— B⁄√ xOÛfi…— ?

•

EÛµÛ@ŸOÛ fÛ¤O—… ≥IÛ@ ∑@' #@_Û… ˜√”ÛZ B⁄ xOÛ√fi…Û@ ? EÛË—#Û@ fÛ¤O—…@ ≥IÛ@ ∑˜@ #@_Û (˜—Q¤OÛ) …Û@ YZ_Û∑Û@ BÛ xOÛfi…Û@ ? EÛµÛ@ŸOÛ fÛ¤O—…@ ≥IÛ@ ∑@' #@_Û@ #@ B⁄√ nÛ¤O fiÛ∑_Û…Û@ #EÛ@ ?

…fiÛËÛ x@O ˜—Q¤OÛ…Û@ Y√”ÛZ B⁄√ xOÛfi…Û@ ?

EÛË@_Û……Û√ ˜Û≠ ˜Û∑Û ZÛ} fo ”∑—µ…Û@ µ…@_— xOÛ@} …Û ZÛ}. EÛË@_Û……Û YÛ≠ YÛ¥Û ZÛ} fo ”∑—µ…Û@ µ…@_— xOÛ@$ … ZÛ}.

A…_Û… x@O _”_Û¥Û…— YÛ≠ pOÛ@ÕE— x@O Y”fo xO∑_Û f¤OÛf¤O— xO∑@ , fo ”∑—µ…⁄√ Y”⁄ xOÛ@$ … ZÛ}.

• •

&”EÛ Y\∑QÂ…@ YÛ≠ f\√QÂ@.

•

E”E— EÛfo—#@ ˜Û≠ EÛf_Û }.

•

EÛ_ #ÛZ—…Û√} #Û¤O IÛ”— …Û√ « @ . EÛ_ EÛ@ ˜ÛZ—…Û√} ˜Û¤O IÛ√”— …Û«@.

wµfiÛ∑— IËIËÛ…@ xOfi@∑ µ…Û_— p@O ©Â@.

EÛ_¤O—…Û@ EÛ∑Û@, ZÛ∑—…Û@ fiÛ∑Û@. EÛ_¤O—…Û@ EÛ∑Û@, ZÛ¥—…Û@ fiÛ∑Û@.

YÛ∑⁄√ #@ fiÛ∑⁄√ µÛxOfl…⁄√ EÛ∑⁄√. - Õ_ÛZ—S fiÛoY.

• 112

EÛ_¤O—…Û@ EÛ∑Û@ , xOËÛ¤O—…Û@ fiÛ∑Û@.

EÛ_…@ E@¤O_Û QÂ_Û@ … f¤@O

•

EÛ_…@ E@¤O_Û xOÛ@o } ?

EÛ_, wµfiÛ∑— x@O #xOÕfiÛE #oAÛ}Û] #Û_— f¤@O, #@…@ E@¤⁄√O xO∑_Û…⁄√ … ˜Û@}. - …xOÛfi— _ÕE⁄…@, …⁄xOBÛ… xO∑…Û∑ x@O p⁄O‹fi……@ µÛ@ËÛ__Û QÂ_⁄√ … f¤@O. - «∑Ûµ {—QÂ, ∑Û@ ” , wµfiÛ∑— x@ O p⁄O‹fi……@ w…fi√Lo … #fÛ} #@ EÛ@ #Û_— Q }.

EÛ∑— fiÛ@}… fiÛ∑Û@ pOÛ. EÛ∑— fiÛ@$ …@ fiÛ∑Û@ pOÛ_.

ExO-YÛA⁄, fÛ@EÛ…Û lÛ}pOÛ…⁄√ xOÛfi fVZfi xO∑Û_— Ë@_⁄√

EÛ∑@ n@∑ #Û_—#@ EÛ∑ _Û¤O—}@ xOfÛÕ}Û@ p@OQÂ@. EÛ∑Û n@∑ #Û_—#@ ’}Û∑@ _ÛJO—}@ xOfÛwY}Û p@OQÂ@.

 EÛ∑Û n∑@ #Û_⁄√ ’}Û∑@ fiÛ∑⁄√ Y∑«⁄√ Õ_Û”E … xO∑—B, QÂfiÛ¤O—B …˜—>. f˜@ Ë Û√ … Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ fi˜@ fi Û……@ QÂfiÛ¤OEÛ ’}Û∑@ x√OYÛ∑ wf∑YÛ} #…@ _ÛJO—Z— n—…— AÛ∑ xO∑ÛE—. (#Û fiÛŸO—…⁄√ xOflŸOË— QÂ@_⁄√ _ÛYo QÂ@…Û …Û¥{ÛfiÛ√ xOfÛwY}Û@ I∑Û_— p@OEÛ. wf∑YÛE⁄√ n— AÛ∑ f¤O_Û…Û µpOË@ ŸO—f@ ŸO—f@ f¤@O #ZÛ™E #Û@©⁄Â√ _f∑Û}.)

•

E—QÂ…@ E@∑B I@”Û√ …Û'_@. L—QÂ…@ E@∑B I@”Û√ … #Û_@.

ZE⁄√ ˜Û@} E@ fVfiÛo@ QÂ ZÛ}, #Ûfo⁄√ AÛ}⁄™ … ZÛ}. - #B®} µÛµE.

•

E@_¤O E—@ IÛ”. L@_¤O L—@ IÛ”.

xO∑xOY∑ xO∑@ E@ Q uE@. - ˜√{xOfl…@ _Ûf∑—#@ EÛ@Q u_Û}. - #Û_xO fVfiÛo@ #Û}Û@QÂ… xO∑@ E@Q u_@. - xO∑@Ë— xOfiÛo— ”fi@ E@fi … _@¤Ol_—.

E@u {fix@O {Ûµ⁄xO@, … ŸOxOÛ@∑@ ∑QÂf\E. E@u {fix@O {Ûµ⁄x@O, #…@ ŸOxOÛ@∑@ ∑ÛQÂf\E.

fVÛo_Û…, E_Û… nÛ@¤OÛ@ ˜Û@} x@O fiÛoY #@xO ŸOxOÛ∑@ xO@ $BÛ∑Û@ µ˜÷√ Zœ ”}Û@ …@O …_∑…@ {Ûµ⁄xO Q AÛ}™⁄ xOÛfi xOJOÛ_— Ë@.

•

w_UÛY #Ûf—…@ ©Â@E∑— ”}Û@. - w_UÛY #Ûf—…@, _Û}pOÛ@ xO∑—…@ ”}Û@ fÛ©ÂÛ@ … #Û[}Û@. - «Û@ŸOÛ@ |pOËÛYÛ@ #Ûf_Û@.

•

•

•

EÛË— p@O}… ”}Û@. EÛË— #Ûf—…@ QÂEÛ@ ∑·Û@.

•

•

EÛ_…@ E@¤O_Û …Û QÂ_Û@ f¤@O. EÛ_…@ E@¤⁄√O …≠.

• •

”AÛ¤OÛ…Û ¤OloÛ√ … nÛ@¤OÛ… $BÛ∑E.

•

E@u… ŸOxOÛ∑@ Û@ … ”AÛ¤OÛ… ¤OloÛ√. 113

• •

E\√ŸO— #@…— …$ µ\√ŸO—. E\√ŸO— #@…— …˜—> µ\√ŸO—. fi∑EÛ…@ I”_Û…@} …Û µ{Û$ ˜x@O.

•

E\∑—Z— #ËxOÛ@ fiÛ”o. E\∑—Z— fiÛ”o ˜@sO.

•

E\∑—Z— fiÛ”o ˜ËxOÛ@.

•

E⁄√ fiÛ∑Û fiÛ@>fiÛ√ #Û”∑— nÛË⁄√ E #⁄√ EÛ∑— #Û√N}fiÛ√. E⁄√ fiÛ∑Û fiÛ@>JOÛfiÛ√ #Û√”¥— nÛË⁄√ EÛ@ ˜⁄√ EÛ∑— #Û√«fiÛ√.

•

QÂ@_Û YÛZ@ E@_Û.

•

B@∑…Û fiÛZ@ Y_ÛB@∑.

•

EÛ√µÛ…— EÛ@ˤO— E@∑ _Û√…Û√ fiÛ”@ . ŸOxOÛ…— #Û√ºË— E@∑ _Û√…Û fiÛ”@.

•

#Û_∑pOÛ «\ŸO— ”$ #@…@ xOÛ@$ µ{Û_— … Bx@O.

EÛ√µÛ…— EÛ@ˤO— E@∑ _Û…Û√ fiÛ”@.

_oÛ™Cfi fVfiÛo@ …fiÛ√ Z\√x@O #@_Û.

Q⁄Âp⁄O√ n∑ fiÛ√¤OÛ@ ’}Û∑@ «µ∑ x@O x@OŸOË— _ÕE⁄#Û@…— QÂTO∑ f¤O@ ©Â@.

Z •

Z$… ∑$ #@ … fÛ@EÛ…Û√ xO∑—#@. ∑$#@ Z$…@ ∑$#@ …@ fÛ@EÛ…Û xO∑—#@.

fÛ∑xOÛ…@ fÛ@EÛ…Û√ xO∑—#@ #…@ fÛ@E@ fÛ∑xOÛ√…Û Z$…@ ∑˜—#@ EÛ@ Q _˜ÛËÛ ËÛ”—#@.

•

Z|¤O}Û√ _”∑ ¤OÛ∑«Û√ …Û #Û@}. Z¤O w_…Û ¤OÛ¥«Û√ … ˜Û@}.

xOB⁄√} µ±}⁄√ ˜Û@} EÛ@ Q #l_Û l@ËÛ}. - #Û” ˜Û@} EÛ@ Q A⁄fiÛ¤OÛ@ …—xO¥@.

•

x\O_ÛfiÛ√ ˜Û@} EÛ@ ˜_Û¤OÛfiÛ√ #Û_@. «\µ ZÛxO ËÛ”_Û@.

•

ZÛxO fø¤O—#Û@fiÛ√ {¤O &E∑ xO∑@ ©Â. ZÛxO f@¤O—#Û@fiÛ√ {JO &E∑ xO∑@ ©Â.@

#ZÛ” fi˜@…E _”∑ l¥ … fi¥@.

•

ZÛxO _”∑ fÛxO …Û &E∑@. ZÛxO _…Û fÛxO …Û &E∑@.

•

ZÛxO _…Û fÛxO …Û fiË@.

•

#ÛZ µ”¤@OE fiÛ@> µ”¤@O.

•

ZÛxO w_…Û fÛxO … &E∑@.

•

ZÛ }Û@ J@O¤O A\∑ #n@. ZÛx@OËÛ@ J@O¤O A\¥ #n@.

ZÛxOfl ”}@Ë fiÛoY lE_Û xO∑@. - ZÛx@OË fiÛoY xOÛ√”Û√ xOÛJ@O, …«∑Û√ xO∑@.

ZÛ} #@_Û Z$#@ EÛ∑@ ”Û√fi _ {@ ∑$#@. ZÛ} E@_Û Z$#@ ’}Û∑@ ”Ûfi _ {@ ∑$#@.

QÂ_ @ Û YÛZ@ E@_Û µ…Û@ EÛ@Q #@fi…— _ {@ ∑˜— BxOÛ@, µÛxOfl … ∑˜@_Û}.

•

114

•

QÂ@_Û YÛZ@ E@_Û.

•

ZÛ@¤OÛfi µÛ@¤⁄√O. ZÛ@¤OÛfiÛ√ µ˜Û@¥⁄√.

•

µ@fiÛ√ I∞}Û µÛ∑, p@O pOÛfiÛ@pO∑ pOÛ¥fiÛ√ fÛo—.

•

fiÛa}ÛfiÛ√Z— fiÛ”@ #@…⁄√ E∑IÛ√o⁄√ ËÛQÂ@.

QÂfi_Û…⁄√ ZÛ@¤⁄√O ˜E⁄√ #@fiÛ√ «Û…Û∑ _◊}Û. - Y—>A— ËÛ@xOÛ@…— ∑—E. Y—>A— fiÛ@ŸOÛ@ …lÛ@ #Û_Û … ∑˜@, f≠YÛ@ fi¥@ EÛ@} _@{— p@O.

115

•

ZÛ@¤@O …l@ µÛ@∑Û@ _@fÛ∑. ZÛ@¤@O …l@ ËÛ√µÛ@ _@fÛ∑.

#Û@©ÂÛ@ …lÛ@ Ë$…@ _AÛ∑@ _@fÛ∑ xO∑_ÛZ— xOfiÛo— _A@ ©Â@.

•

ZÛ@¤⁄√O ∑Û√◊} …@ fi…@ A∑_. ZÛ@¤⁄√O ∑Û√A #…@ fi…@ A∑_.

”fi@ E@ xO∑, fi…@ ∑Ûu xO∑. - fiÛL fÛ@EÛ…Û@ Q Õ_ÛZ™ @_Û@.

•

Z\√x@O f\¤OÛ …Û ZÛ}. ”AÛ¤OÛ… Ë@ ¤ OÛ√ # @ fÛf¤O …Û ZÛ}.

•

Z\√x@O f\¤OÛ … ZÛ}.

«Û@ŸO— xO∑xOY∑ x@O …xOÛfi— x√OQ⁄ÂYÛ$ … xO∑Û}. - QÂ@ {—QÂ…— QÂTO∑ f¤@O #@…Û w_…Û … {ÛË@.

•

”Û√gO AÛ@}… xO¤O— …Û ZÛ}.

•

Z\√xO…— #Û}fE …@ Z\√xO…Û@ _∑Û@. Z\√xO…— #Û_xO …@ Z\√xO…Û@ _∑Û@.

•

Z\√xO…— #Û_xO…@ Z\√xO…Û@ _Ûf∑.

•

∑Û@¤OÛ√ #Û@} EÛ√ fÛ√o— µEÛ__⁄√.

pO pO«…⁄√ #Û@˜¤O pÛ'¤Û. p⁄Or«…⁄√ #Û@∆¤O pO˜Û¤OÛ.

p⁄Or« x@O fiÛZ@ #Û_@Ë— #ÛlE ÆofiÛ√ p\O∑ ZE— …Z—, Yfi} QÂEÛ√ Y∑«⁄√ Z$ } ©Â@. BÛ@xO x@O ”fi…Û nÛ ËÛ√µÛ Yfi}@ Q ∑⁄•Û} ©Â@.

pOxOÛ∑fiÛ√ fi@>|¤O}Û xOÛ@pO∑Û} ˜Û∑Û ËÛ”@ . p⁄OxOÛ¥fiÛ√ wfiw¤O}Û xOÛ@pO∑Û} YÛ∑Û ËÛ”@.

ƒ}Û∑@ «Û_Û…⁄√ x√O$ … fi¥E⁄√ ˜Û@} ’}Û∑@ QÂ@ x√O$ fi¥@, QÂ@…ÛZ— I\« I√”Û} E@ YÛ∑⁄√ ËÛ”@.

pOxOÛ∑ f¤@O EÛ∑ xOÛ@pO∑Û} fiÛ@>nÛ ZÛ}. p⁄OxOÛ¥ f¤@O ’}Û∑@ xOÛ@pO∑Û} fiÛ@>nÛ ZÛ}.

QÂTO∑ f¤@O ’}Û∑@ _ÕE⁄ … fi¥@ - QÂTO∑ f¤@O ’}Û∑@ …xOÛfi— _ÕE⁄…Û@} IÛ_ µÛ@ËÛ}.

pO—_ÛfiÛ√ |pO_@Ë #Û@} EÛ√ Ë”— QÂ µ∑@ . fÛ∑xOÛ√ E@Ë@ pO—_Û …Û µ¥@. pO—_ÛfiÛ√ |pO_@Ë ˜Û@} ’}Û√ Ë”— QÂ µ¥@.

#Ûf B»®E QÂ xOÛfi #Û_@. - fÛ@EÛ…Û µ¥@ uEÛ}, µ—…Û µ¥@ … uEÛ}.

•

pOfi¤O— ˜Û∑⁄√ pO˜ l@∑Û «Û}. pOfi¤O— ˜Û∑⁄√ pOB A. - ExOË—lfiÛ√ fÛ@EÛ…Û Q xOÛfi #Û_@.

pO—xO∑— xOÛ√ ˜Û˜∑@ ˜Û∑— xOÛ√ fi˜Û√¤@O ˜Û∑—. pO—xO∑— xOÛ EÛ@ YÛY∑@ BÛ@I@, xOÛ√ fiYÛo@.

pO—xO∑—…⁄√ ÕZÛ… xOÛ√ YÛY∑ÛfiÛ√ xOÛ√ EÛ@ fiYÛofiÛ√. xOÛ∑o x@O wf}∑fiÛ√ ∑˜@ …@ f” ËfY@ EÛ@ xOË√xO ËÛ”— }. YÛE QÂ…fi…Û Y√µ√A µÛ√◊}Û.

•

pO—xO∑— #ÛË— pO—xO∑Û@ Ë—AÛ@. pO—xO∑— #Ûf— pO—xO∑Û@ Ë—AÛ@.

•

pO—xO∑—… ”Û} pOÛ@∑@ EÛ√ }. pO—xO∑—…@ ”Û} pOÛ@∑@ ’}Û√ }.

pO—xO∑—-xO·Û”∑— ”oÛ}, fiÛ-µÛf xO˜@ ’}Û√ f∑o—…@ u_… _—EÛ_@.

•

119

•

p—xO∑—… fiÛ”Û√ …√«Û}, __…Û√ …$. …@_Û√…Û fÛo— fiÛ@IÛ∑@ …Û {¤@O.

•

pO—xO∑…⁄√ fiÛ”⁄ …√«Û}, _˜÷… √ √⁄ …˜—>.

•

[˜ÛËZ— fiÛZ⁄√ #Ûf— p@O_Û}. - fV@fiZ— µAÛ√ xOÛfi ZÛ}, pOÛpOÛ”—∑—Z— l∑QÂ … f¤OÛ}.

pO—sOÛ p@_ … fÛ@'{— E∑Û.

QÂ@fi…@ xOÛfi YÛ@>c}⁄√ ˜E⁄√ E@fi…ÛZ— … Z}⁄√. xOÛfi … Z_⁄√

|pOBÛ#@ QÂ_⁄√ ZÛ@¤⁄√O … ffxOÛ∑ •Û•Û@.

˜Û@} E@…Û xO∑EÛ√ p@O«Û¤OÛ@ •Û•Û@ xO∑_Û@.

|pOBÛ#@ QÂ_√⁄ ZÛ@¤O√⁄ …@ fÛpO_√⁄ •Û•⁄.√

•

pO—_Û ∑Û√oÛ xO∑—… µ@˜_⁄√. pO—_Û ∑ÛoÛ xO∑—…@ µ@Y_⁄√.

•

pO—_Û ˜Û@Ë_—…@ µ@Y_⁄√.

YÛfiÛ±} #Z™ ZÛ} xOÛfi f∑_Û∑—…@ µ@Y_⁄√ fo n∑…— m— ∑—YÛ$ ˜Û@} ’}Û∑@ fo pO—_Û ˜Û@Ë_—…@ …Û∑ÛQ”— [}®E xO∑@ ©Â@.

|p-_Û∑@ #@ pO—{∑Û …, ©ÂÛ@ _Û∑@ #@ ©ÂÛ@xO∑Û. |pO-_Û¥@ E@ pO—xO∑Û …@, ©ÂÛ@ _Û¥@ E@ ©ÂÛ@xO∑Û.

µÛf…⁄√ p⁄Or« l@¤O—, Y⁄«-YfiÈ|W ËÛ_@ E@…⁄√ …Ûfi pO—xO∑Û@, fo µÛf…⁄√ …Ûfi µÛ@¥@ E@ ©ÂÛ@xO∑Û@.

•

p⁄Or«— … |pO_Û√…Û√ µ@} µ∑Ûµ∑. p⁄Or«— #…@ |pO_Û…Û µ@&‡ µ∑Ûµ∑.

p⁄Or«— #…@ ”∑—µ fiÛoY…— ”o…Û ”Û√¤OÛfiÛ√ ZÛ} ©Â@. #ZÛ™E≤ ”∑—µ…— |x√OfiE ˜Û@E— …Z—.

•

p⁄Or«@ fiÛZ⁄√ … x\OŸ@O f@ŸO. p⁄Or«@ fiÛZ⁄√ …@ x\OŸ@O f@ŸO.

xOÛ∑o H}Û w_…Û xOxO¥ÛŸO xO∑@. - ExOË—l µ—u ˜Û@}, …@ _Û√xO µ—@ xOÛJ@O.

•

p\OA…Û p\OAfiÛ√ … fÛ√o—…Û fÛ√o—fiÛ√. µ{xOÛ∑@ #Û_@ #@ ¤O{xOÛ∑@ }.

•

#ŸO_…Û@ fiÛË µŸO_ «Û}.

«Û@ŸOÛ ∑ÕE@ xO∑@Ë— xOfiÛo— ∑˜@ …˜—>. - QÂ@ ∑ÕE@ xOfiÛo— xO∑— ˜Û@} #@_— ∑—E@ QÂE— ∑˜@. - YÛ{— fi˜@…E…— xOfiÛo— ŸOx@O, «Û@ŸOÛ ∑ÕE@Z— xO∑@Ë— xOfiÛo— … ŸOx@O.

•

120

xOfiÛo— xO∑…Û∑…— E⁄fiÛ«—} Y˜… xO∑_— f¤@O, YÛ∑— ËÛ”@.

p\O•o— I@>Y …@ xOfi& pO—xO∑Û@ _Û'ËÛ ËÛ”@ . p\O•o— I@Y > …@ xOfiÛ& pO—xO∑Û@ _˜Û√ËÛ ËÛ”@.

xOfiÛo— xO∑…Û∑ YÛ≠ _˜ÛËÛ√ ËÛ”@. - xOfiÛo— xO∑…Û∑ YÛ≠…@ ”fi@.

•

p⁄µ∑⁄√ JOÛ@∑…@ x⁄OBx@O ∑|∑}ÛE. p⁄Oµ¥Û JOÛ@∑…@ x⁄OBxOfl#@ ∑w¥}ÛE.

QÂ@_— ˜@wY}E E@_⁄√ ÕZÛ…. - QÂ@_— QÂTO|∑}ÛE #@_⁄√ E@…@ fiÛ…fÛ….

•

p⁄Oµ¥Û JOÛ@∑…@ x⁄OBxOfl Q fiË@. p⁄Oµ¥Û JOÛ@∑…@ x⁄OBxOfl Q fi¥@.

… xOÛfi…Û fiÛoY…@ x@O fVÛo—…@ #@…Û QÂ@_— QÂ #Û”EÛ-Õ_Û”EÛ ZÛ}.

•

p\OA…Û@ ≥I∑Û@ n¤O—xO QÂ #Û@}. p\OA…Û@ ≥I∑Û@ n¤O—xO QÂ ˜Û@}.

&f∑ &f∑…Û@ ”⁄ÕYÛ@ E⁄∑E Yfi— }. - ÆwoxO ”⁄ÕYÛ@ xO∑…Û∑ fiÛoY. - …Û…Û@ •n¤OÛ@ E⁄∑E QÂ Yfi— }.

•

p\OA f$… ˜Ûf &©Â@∑_Û. p\OA fÛ$… YÛf &©Â@∑_Û.

o— @$…@ p⁄O‹fi……@ fÛË__Û@. - p⁄O‹fi… x@O …—{ fiÛoY…@ o— @$…@ #ÛB∑Û@ #Ûf_Û@.

•

p\OA f$… ˜Ûf …Û &©Â@∑Û}. p\OA fÛ$…@ YÛf …Û &©Â@∑Û}.

o— @$…@ p⁄O‹fi……@ fipOpO … xO∑Û}. - p⁄O‹fi……@ «Û$ f—…@ EÛ@ … xO∑Û}.

•

˜ÛZ-f” AÛ@$…@ xOÛ@JO … fi√”Û}.

•

p\OA— ˜¬√xO$ ”_Û∑Y@>” Z$ ”$. p\OA— Y\√xOÛ$ ”_Û∑YY—>” Z$ ”$.

YÛ_ p⁄Oµ¥Û f¤O— QÂ_⁄√. - filwE}⁄√ «Û$…@ ¤OÛ fÛ¤OÛ Z…Û∑. - filwE}⁄√ «Û_Û…⁄√ µ√A Z$ } ’}Û∑@ _Ë«Û√ fiÛ∑@ ’}Û∑@ fo #Û xO˜@_E _f∑Û} ©Â@.

p@O«EÛ ¤OÛ@∑@ #Û@N}Û@fiÛ√ #Û√”|∑}Û@ …Û√«_Û …Û p@_Û}. ©ÂE— #Û√«@ x\O_ÛfiÛ√ …Û f¤OÛ}.

oEÛ ˜Û@_Û√ ©ÂEÛ√ #±}Û} Y˜… … xO∑Û}. - oEÛ ˜Û@_Û ©ÂEÛ√ µ—…@ fi…fiÛ…— … xO∑_Û p@O_Û}.

•

pO—xO∑Û@ Z$…@ «_Û}, µÛf Z$…@ …$ ! pO—xO∑Û@ Z$…@ «_Û}, µÛf Z$…@ …˜—> !

•

p\O•o— I@>Y…⁄√ fÛŸ⁄√O} ˜Û∑⁄√ ËÛ”@ . p\O•o— I@>Y…— ËÛE@} ”fi@.

QÂ@…— fiÛ”o— ZE— ˜Û@} E@…— Q ZÛ}. #Q\”E— fiÛ”o— … ZÛ}.

•

• •

p@O«EÛ ¤OÛ@¥@ #Û√«Û@fiÛ√ #Û√”w¥}Û@ nÛË_Û … p@O_Û}.

•

o— @$…@ xOÛ@$ x\O_ÛfiÛ√ …Û«@ EÛ@ … f¤OÛ}. 121

p@O«E— #Û√N}@ #Û√A∑Û Z$ x\O_Ûfi …Û f¤OÛ}. p@O«E— #Û√«@ #Û√A¥Û µ…— x\O_ÛfiÛ√ … f¤OÛ}.

o— @$…@ …⁄xOBÛ… … _@sOÛ}. - o— @$…@ #ÛlE … _˜Û@∑Û}. - o— @$…@ …⁄xOBÛ…—…Û@ A√AÛ@ … ZÛ}.

•

p@O«_⁄√} …$… pOÛ•_⁄√} …$. @_⁄√} …$… ∑Û@_⁄√'} …$.

•

pO—sOÛ…⁄√ •@∑.

QÂTO∑ … ˜Û@} ’}Û√ #@fiÛ√ x\OpO— … f¤OÛ}. - Y¥”E— #Û”fiÛ√ x\OpOxOÛ@ … fi∑Û}. - fÛ∑xO— f√{ÛEfiÛ√ … f¤OÛ}.

•

p@O«_⁄√} …˜—>…@ pOÛ•_⁄√} …˜—>.

•

•

p@O«Û} p@O¤Ox⁄√O… fi$Z— …@xO∑@ …Û”. p@O«Û} p@O¤OxOÛ@ …@ #√pO∑Z— …—xO¥@ …Û”.

•

˜Ûf QÂ@_Û@ ˜÷√_Û∑Û@.

•

p@O¤O{— l¬Ë—… #ÛZ— …Û ZÛ}. p@O¤OxO— l¬Ë—…@ ˜ÛZ— … µ…@.

•

_Û”∑o …Û”∑o …Û ZÛ}.

•

p@O«Û¤@O p@O¤OxOÛ@ … xOÛ¤@O ˜Ûf. p@O«Û¤@O p@O¤OxOÛ@ …@ xOÛJ@O YÛf.

QÂ@ŸOË⁄> µ˜Û∑Z— Y˜@Ë⁄√ ËÛ”@ E@ŸOË⁄√ Y˜@Ë⁄√ … fo ˜Û@}. - µ˜Û∑Z— Y∑¥ ËÛ”EÛ@ fiÛoY #@ŸOËÛ@ #√pO∑Z— Y∑¥ … fo ˜Û@}.

•

p@O_∑…Û@ n√ŸO QÂ@ #Û_@ #@ _”Û¤O@. p@O_∑…Û@ n√ŸO fi… lÛ_@ #@ _”Û¤O@.

•

p@O_∑…Û@ n√ŸO ˜Û≠ _”Û¤O@.

•

p@O_∑…Û@ n√ŸO YÛ≠ _”Û¤O@.

•

_@‹}Û…⁄√ #Û«⁄√ ”Û√fi Ao—.

•

p@O}…Û√ pO« ˜Û≠…@ IÛ@”__Û√ f¤@. p@O˜…Û√ p⁄Or« YÛ≠…@ IÛ@”__Û f¤@O.

•

p@O}…Û@ p√O¤O IÛ@”__Û@ f¤@O.

•

p@O˜…Û@ p√O¤O IÛ@”__Û@ f¤@O.

QÂ@_Û@ ©Â@ E@_Û@ p@O«ÛEÛ@ …Z—. - µpOfiÛB ©Â@ fo p@O«ÛEÛ@ …Z—. - x@OŸOËÛ} p@O«OÛ} Y∑¥ fo #√pO∑Z— xOÛwEË ˜Û@} ©Â@, QÂ@…@ fÛ∑«— BxOÛEÛ …Z—.

ZE⁄√ ˜Û@} E@fi ZÛ}. - ZE⁄⁄√ ˜Û@} E@fi Z_Û p@O.

•

pOÛ@∑Û@ E\Ÿ@O #@ŸOË@ fE√” f¤@O. pOÛ@∑ E\Ÿ@O #@ŸOË@ fE√” f¤@O.

ZÛ} E@ @}Û xO∑. - xOÛ@$…Û µ¥@ x\OpO_⁄√.

•

«—ËÛ…Û µ¥@ _۩¤⁄√O x\Op@O.

•

pOÛ@¤O _Û√xO _”∑ Ÿ√OŸOÛ@ ZÛ} …Û. pOÛ@JO _Û√xO w_…Û Ÿ√OŸOÛ@ … ZÛ}.

•

#@xOËÛ ˜ÛZ@ EÛË— … f¤@O. pOÛ@}¤O— µ∑@ fo #Û√fi∑Û@ …Û }. pOÛ@∑¤O— µ¥@ fo #Û√fi¥Û@ … }.

Y√f _”∑…Û ËÛ@xOÛ@. - ”fi@ E@fi xO∑Û@ EÛ@ fo #@xO YÛZ@ … ∑˜@.

•

•

p@O¤OxOÛ√…— fÛ√ ©Â@∑—. p@O¤OxOÛ√…— fÛ√{B@∑—.

Y√f _”∑…Û ËÛ@xOÛ@. - #ÛfYfiÛ√ fi…fi@ ¥ … ˜Û@ } E@ _ Û ËÛ@xOÛ@…Û@ Yfi\˜.

•

pOÛ@}¤O— µ∑@ fo _∑ …Û }.

•

p@O¤OxOÛ√…— fÛ√ ©Â@∑— QÂ@_Û ËÛ@xO. p@O¤OxOÛ√…— fÛ√{B@∑— QÂ@_Û ËÛ@xO.

•

pOÛ@∑¤O— µ¥@ fo _¥ … }.

•

x\OE∑Û…— f\©Â¤O— IÛ@>}fiÛ√ nÛËÛ@ EÛ@} _Û√xOfl… _Û√xOfl.

•

wfi}Û√ fgÛ, fo E√”¤O— ≥√{—… ≥√{—.

•

p@O_…— ”E ±}Û∑—. $U∑…— ”E ±}Û∑—.

•

$U∑…— #xO∑ ”wE.

122

$U∑…— $ ©ÂÛ #@QÂ ZB@. - $U∑…— ”wE ±}Û∑— ©Â@.

IÛa}fiÛ√ ˜Û@} E@ IÛ@”__⁄√ f¤@O. - IÛa}fiÛ√ Ë«— f—¤OÛ IÛ@”__— f¤@O.

p@ O ∑Û˜∑fiÛ√ pO— ˜∑@ pO—_ #fÛ˜∑@ _ Û … #fÛ #√ A Û∑⁄ √ . p@ O ∑ÛY∑fiÛ√ pO—_Û …@ #fÛY∑@ #√AÛ∑⁄√.

• QÂ@ŸOË— EÛxOÛE ˜Û@} #@ŸOË⁄√ Q ”ÛE∑ xO∑Û}, _AÛ∑@ xO∑_Û } EÛ@ E\ŸO— }. - QÂ@ ˜Û@} #@Q ∑˜@.

˜@∑ QÂa}Û…Û@ YÛ≠ &fIÛ@” xO∑@. - _@‹}Û…⁄√ Ao— #Û«⁄√ ”Ûfi.

µ@ QÂo…Û _Û√xO _”∑ •n¤OÛ@ … ZÛ}. - #@xOËÛ #@xO QÂo…Û _Û√xO@ •n¤OÛ@ … ZÛ}. ”fi@ E@_— »ÕZwEfiÛ√} _ŸO … ©ÂÛ@¤@O. - …µ¥— »ÕZwEfiÛ√} _ŸO … ©ÂÛ@¤@O.

123

•

pOÛø√'o— Ë@…Û∑Û@ fiË@ EÛ∑ fi¤Op⁄√O &f¤@O. pOÛø√'o— &fÛ¤O…Û∑ fi¥@ EÛ@ fi¤Op⁄√O &f¤@O.

xOÛ@$ QÂ_ÛµpOÛ∑— Ë@EÛ@ xOÛfi #Û”¥ _A@. - xOÛ@$ ˜ÛZÛ@ µ…@ EÛ@ xOÛfi ZÛ}.

pOÛ@ ' o—… n@∑ ”Û¤⁄√O ©ÂÛ@¤O— #Û}Û f©Â— …Û'_@. pOÛ@'o—…@ n@∑ ”Û¤⁄√O ©ÂÛ@¤O— #Û[}Û f©Â— …Û #Û_@.

YÛfi@ {ÛË—…@ fi∑_Û QÂ…Û∑…@ xOÛ@o ∑Û@xO@. - _Ûn…Û fiÛ@>fiÛ√ fiÛZ⁄√ nÛº}Û f©Â— µZÛ} «∑⁄√.

1

• •

•

•

•

•

pOËÛË…@ n@∑ ”}Û f©Â— fiÛË fÛ©ÂÛ@ …Û #Û_@.

A •

•

pOÛ√E «Û@E∑_Û ˜Û∑⁄√ ˜Û@}2 _f∑Û}, E∑_Û∑ …$ ! pOÛ√E «Û@E∑_Û fiÛŸ@O YÛ@} xOÛfi #Û_@, EË_Û∑ …˜—>.

QÂ@ _ÕE⁄…Û@ ƒ}Û√ &f}Û@” ZEÛ@ ˜Û@} ’}Û√ Q ZÛ}, µ—QÂ@ …˜—>. - @¤OÛ f”fiÛ√ f˜@∑Û} fiÛZ@ …˜—>.

pOÛ√E pOÛ@}¤O— xO∑—… ZÛ{— ƒ}Û. pOÛ√E pOÛ@}¤O— xO∑—…@ ZÛxOfl ”}Û.

xOÛfi fEÛ__Û «\µ fiÛZÛx\OŸO Z_—. - _”∑ xOÛ∑o@ «Û@ŸO— fiÛZÛx\OŸO Z_—.

pOÛ√… xO∑…Û∑Û@ pOÛ√… xO∑@ …@ I√¤OÛ∑—…⁄√ f@ŸO µ∑@. pOÛ… xO∑…Û∑Û@ pOÛ… xO∑@ #…@ I√¤OÛ¥—…⁄√ f@ŸO µ¥@.

YÛ∑⁄√ ZE⁄√ «fi— … Bx@O E@_Û@. - ˜ËxOÛ f@ŸO…Û@, QÂ@ YÛ∑⁄√ ZE⁄√ @$ … Bx@O. - $∆Û™¥⁄.

pOÛ√… xO∑EÛ√ pO}Û ˜Û∑—. pOÛ… xO∑EÛ√ pO}Û YÛ∑—.

pOÛ… xO∑—…@ filwE}Û «_∑Û__Û…— Ÿ@O_ xO∑EÛ√ pO}Û «Û_— YÛ∑—.

• •

• •

•

1. pOÛoÛ…Û@ _@fÛ∑—, #…ÛQÂ…Û@ _@fÛ∑— 2. YÛ@} 124

AJ@O {JOÛ_@Ë, ˜Ëx⁄√O QÂo …⁄xOBÛ… xO∑@ QÂ. - ˜ËxOÛ fÛL…@ fiÛ@>J@O … {JOÛ_Û}.

Ao—…— fiÛ√…—E— J@O}¤—, ”Û√fi #I¤OÛ_@. Ao—…— fiÛ…—E— J@O}¤O— ”Ûfi #I¤OÛ_@. Ao—…— fiÛ√…—E— µÛ}¤O—, µÛ∑ ”& &ƒQ¤O IÛ∑@. Ao— √o@ … J@O¤O n∑ÛxOÛ√ _@{@. Ao— o@ …˜—>…@ J@O¤O ”VÛ˜xO _˜@>@{@.

ËÛ”EÛ _¥”EÛ…@, QÂ@…@ w…ÕµE ˜Û@}, E@fi…@ «µ∑@} … ˜Û@} #…@ #@…— f√{ÛE µ— xO∑@. - ”Ûfi¤OÛfiÛ√ & { GÛwE…⁄√ xOÛfi xO∑_Û _Y_Û}Û GÛwE…@ #fi⁄xO IÛ” x@O n∑Û√ #Ûf— pO—AÛ√ ˜Û@} ©Â@. E@#Û@ fÛ@EÛ…Û ”VÛ˜xO…@ µ—…@ ’}Û√ ”—∑@ fo fi⁄x@O #Z_Û #@…Û _E— µ—@ xOÛfi xO∑@ EÛ@ E@…— #Û_xO E@ «Û} QÂ@fiÛ√Z— #fi⁄xO ŸOxOÛ fi\¥ QÂo…@ #Ûf@. 125

•

Ao—…Û@ ∑Û@ŸOËÛ@ µÛf…— fÛË«— xO∑EÛ√ ˜Û∑Û@. Ao—…Û@ ∑Û@ŸOËÛ@ µÛf…— fÛË«— xO∑EÛ√ YÛ∑Û@.

•

B@sO µ…— _Û√o—˙∑ …Û Z_Û}.

•

Ao— _”∑…⁄√ A∑Û@¤O ˜÷…⁄√. Ao— w_…Û A∑Û@¤ Y\…Û√.

•

∑Û _”∑ …”∑— Y\…—.

•

Y∑pOÛ∑ _”∑…⁄√ Y≠±} µÛ∑@_ÛŸO.

Ë\ˆ«⁄√-Y\ˆ«⁄√ ˜, E@…— fÛ©Â¥ fiZ_⁄√.

•

A\∑ xO∑EÛ√ xOÛ√xO∑Û ˜Û∑Û. …Û fiÛ√fiÛ xO∑EÛ√ xO@'oÛ fiÛ√fiÛ√ ˜Û∑Û.

xOB—} _ÛE@ YfiÛAÛ… xO∑_⁄√. - QÂ@ fi¥@ E@fiÛ√ Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@.

•

A\¥ xO∑EÛ√ xOÛ√xO∑Û YÛ∑Û.

• • •

•

•

•

•

•

A\∑ QÂ@_— #Ûµ∑⁄…Û xOÛ√xO∑Û Z$ ƒ}Û. A\¥ QÂ@_— #Ûµ∑⁄…Û xOÛ√xO∑Û Z$ ”}Û.

∑˜— Y˜— #Ûµ∑⁄√ } E@_⁄√ xOÛfi xO∑_⁄√ #Û #Z™fiÛ√ _f∑Û} ©Â@. - QÂ@…@ #Ûµ∑⁄√ …˜Û@E— #@…@ QÂ_Û…Û@ B⁄√ ¤O∑, #Ûµ∑⁄√ ˜Û@} EÛ@ } …@.

A\∑fiÛ√ ∑@'_⁄√ … A\f@Ë…Û ˜_ÛpO. A\¥fiÛ√ ∑˜@_⁄√ …@ A\f@Ë…Û Õ_ÛpO BÛ.

«Û@ŸOÛ√ #I∑«Û ∑Û«_Û. - QÂ@_Û@ p@OB E@_Û@ _@B. - QÂ@_— f|∑»ÕZwE E@ fVfiÛo@ YfiÛAÛ… xO∑_⁄√.

A\∑fiÛ√ ∑@'_⁄√ … A\f@Ë…Û ˜_ÛpO B@'…Û ? A\¥fiÛ√ ∑˜@_⁄√ …@ A\f@Ë…Û Õ_ÛpO B@…Û@ ?

«Û@ŸOÛ #I∑«Û … ∑Û«_Û. - «Û@ŸO— fifiE … ∑Û«_—.

AÛ@µ—… n∑fiÛ√ AÛg f¤@O E n∑ÛxO…⁄√ }. AÛ@µ—…Û n∑fiÛ√ AÛ¤O f¤@O EÛ@ ”VÛ˜xO…⁄√ }.

xOB—} |lxO∑ w{√EÛ _”∑…Û@ - #@_Û@ A√AÛ xO∑_Û QÂ@fiÛ√ …⁄xOBÛ… ZÛ} EÛ@} IÛ@”__⁄√ µ—…@ f¤@O, fÛ@EÛ…@ …˜—>.

AÛ@µ—…Û√ fÛ@√{@} fÛ∑xOÛ√. AÛ@µ—…Û√ fÛ√{@} fÛ∑xOÛ√.

AÛ@µ—…Û A√AÛfiÛ√ fÛ@EÛ…Û n∑…⁄√ xOB⁄√ QÂ … ˜Û@}, µA⁄√ QÂ fÛ∑x⁄√O _Ûf∑_Û…⁄√. 127

•

AÛ@∑@ pOÛ'¤@O EÛ∑Û p@O«ÛgÛ. fiÛZÛ…Û@ fi∞}Û@.

•

AÛ@¥@ |pO_Y@ EÛ∑Û p@O«ÛgÛ.

•

AÛ@Ë fiÛ∑—… fÛn¤O— …Û µ√AÛ}. fiÛ√Z⁄ _ÛJO—…@ fÛn¤O— …Û µ√AÛ}.

fVZfi #ffiÛ… xO∑_⁄√, f©Â— Y±fiÛ… xO∑_⁄√ - YÛ∑⁄√ … ”oÛ}.

AÛ√… «Û_⁄√ Ao—…⁄√ … ”—E ”Û_Û√ I$…Û√. AÛ… «Û_⁄√ Ao—…⁄√ … ”—E ”Û_Û√ _—∑Û…Û√.

∑˜@_⁄√ YÛY∑@ …@ _lÛpOÛ∑— wf}∑…—. - Õ_ÛZ™ f∑Û}o, ExO YÛA⁄. - …ilŸO Z$ fÛ@EÛ…⁄√ Q IË⁄ EÛx@O.

•

AÛ√… A∑fE@ … n— Y√f˙@. AÛ√… A∑fE@'… n— Y√f˙ fVfiÛo@.

•

n∑ µÛ¥—…@ wE∑Z … ZÛ}.

QÂ@_— »ÕZwE ˜Û@} E@fiÛ√ Q Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@. - w__@xO _Ûf∑—…@ u__⁄√. - QÂ@ fi¥@ E@fiÛ√ Q Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@.

AÛ√……Û@ fiÛ}Û@™ …ø{⁄√ nÛË@ …, ¤OÛ√”…Û@ fiÛ}Û@™ ≥√{⁄√ Q⁄Â#@. AÛ……Û@ fiÛ}Û@™ …—{⁄√ Q⁄Â#@, …@ ¤OÛ√”…Û@ fiÛ}Û@™ ≥√{⁄√ Q⁄Â#@.

QÂ@_⁄√ _E™… E@_Û@ [}_˜Û∑. - xOÛ$ @ …⁄√ IË⁄√ xO}™⁄ ˜Û@} EÛ@ E@ #˜@YÛ…fi√pO ∑˜@, fo p⁄O‹fi…— xO∑— ˜Û@} EÛ@ YÛfiÛ@ Q ZÛ}.

•

• •

∑Û@ŸOËÛ@ …Û√«EÛ√ x\OE∑⁄} f\©Â¤O— fŸOfŸOÛ_@, …@ ËÛxO¤O— fiÛ∑Û@ EÛ@ pOÛ√wE}Û√ xO∑@.

•

_…Û@ _ø∑—…@ _B xO∑@.

128

fÛsO IoÛ__Û@. - fiÛZÛ…Û@ fi¥_Û@.

… …xOŸOÛ @”—… QÂfiÛE. …xOŸOÛ @”—…— QÂfiÛE.

…Û”Û…⁄√ ŸOÛ@¥⁄√. ˵ۤO ËÛ@xOÛ@…⁄√ ŸOÛ@¥⁄√.

…®ŸOÛ… …ÛxO xOfÛ} …$ … …ilŸO…@ BÛ√… …$. …®ŸOÛ …@ …ÛxO xOfÛ} …˜—>, …@ …ilŸO…@ BÛ… …˜—>.

QÂ@…@ #Ûµ∑⁄√…— f¤O— …Z— #@_Û@ …Û”Û@ x@O …ilŸO fiÛoY.

•

…xOËfiÛ√ #xOË …$. …xOËfiÛ√ #.

…_∑Û@ …ˆ«Û@pO _Û¥@.

•

…_∑Û@√ nÛ√{— #Û«ËÛ…@ ŸO—f@. …_∑Û@ nÛ√{— µ¥pO…@ fiÛ∑@.

xOÛfi _”∑…Û «Û@ŸOÛ ¤O«Û xO∑@.

•

…_∑Û@ µÛ√fio fÛŸOËÛ fi\√¤@O. …_∑Û@ µVÛÔo fÛŸOËÛ IÛ”@.

…_∑Û fiÛoY…@ «Û@ŸOÛ w_{Û∑Û@QÂ #Û_@.

•

…_∑Û@ _Û√wo}Û@ xOÛŸOËÛ√ @ « @ . …_∑Û@ _Ûwo}Û@ xOÛŸOËÛ√ @«@.

•

…_∑⁄√ fi… B@'EÛ……⁄√ n∑. …_∑⁄√ fi… B@EÛ……⁄√ n∑.

• 130

…_Û@ …ÛoÛ√_ŸO—… Q\Â…Û@ ”Û√A— _«oÛ}. …_Û@ …ÛoÛ√_ŸO— #…@ Q\Â…Û@ ”Û√A— _«oÛ}.

•

•

•

…pO—…⁄√ fi\∑ …@ YÛA⁄…⁄√ x\O∑ …Û f\©ÂÛ}. …pO—…⁄√ fi\¥ …@ YÛA⁄…⁄√ x\O¥ … f\©ÂÛ}.

•

•

A—∑AÛ∑ xO∑…Û∑ …_Û@ YÛ∑Û@, …@ Q\Â…Û _@fÛ∑—…Û@ w_UÛY xO∑Û} #@…— BÛ« _AÛ∑@ ˜Û@}.

…_— _ÕE⁄ ZÛ@¤OÛ |pO_Y …_— ∑˜@, fo Q\Â…— Q ËÛ√µ— {ÛË@. - IIxOÛZ— #√$ … QÂ_Û}.

…_⁄√ Ë⁄”¤⁄√O} AÛ@}Û f©Â— f…Û@ Ÿ\√xOÛ_@. …_⁄√ xOf¤⁄√O} AÛ@}Û f©Â— f…Û@ Ÿ\√xOÛ_@.

Õ_IÛ_ fVfiÛo@ _E@™. - ˜ËxOÛ@ fiÛoY ”fi@ ’}Û∑@ E µEÛ_@. - E f∑ }.

…_Û@ @¤OÛ@ ¤√O«@QÂ. …_Û@ @¤OÛ@ …¤@O QÂ.

xOÛ$ @ fo …_Û A√AÛfiÛ√ ExOË—lÛ@ #Û_@ QÂ. - #…⁄I_@ QÂ fiÛoY n¤OÛ}. - #…⁄I_Û@ xO∑Û@ EÛ@ QÂ ExOË—lÛ@ «µ∑ f¤@O.

…_Û@ fi⁄YËfiÛ√… …_ _Û∑ …fiÛQÂ f¤@O. …_Û@ fi⁄YËfiÛ… …_ _«E …fiÛQÂ #pOÛ xO∑@.

xOÛ@$fo …_Û A√AÛ fiÛŸ@O noÛ@ &fi√” …@ n@Ë©ÂÛ ˜Û@}.

…_— __ …_ _Û∑ Ë\√”¤OÛ µpOË@ . …_— _˜÷√ …_ _«E xOf¤OÛ√ µpOË@.

''

''

•

…_Û@ ”Û√}@ …_ …_ #mÛ ∑Û«@ . …_Û@ ˜fi …_ …_ #mÛ ∑Û«@.

''

•

…_Û@ ”Û√}@ #mÛ@ …_ _Û∑ n˜@ . …_Û@ ˜fi #mÛ@ _Û∑√_Û∑ nY@.

•

…} …Û√«Û@ #@…Û …Û√fi…⁄√. …Û˜— …Û«Û@ #@…Û …Ûfi…⁄√.

•

''

…_⁄√ …_ pOÛ'¤OÛ … Q\Â…⁄√ Q±fiÛ∑Û@. …_⁄√ …_ |pO_Y …@ Q\Â…⁄√ Q±fiÛ∑Û@.

xOÛ@$…@ [}ÛQÂ@ x@O &©Â—…— #Ûf@Ë ∑xOfi, QÂoY x@O {—Q f∑E … Q #Ûf_Û…— ˜Û@} EÛ@ xOÛ}fi…— I\Ë— QÂ_— f¤@O. - ©ÂÛ@xO∑Û@, ©ÂÛ@xO∑—, _˜÷√ x@O Y”⁄ …ÛEÛ@ EÛ@¤O—…@ } ’}Û∑@ fo xO˜@_Û} ©Â@ x@O #@…Û …Ûfi…⁄√ …Û˜— º}Û@. - Y√µ√A…Û@ xOÛ}fi— w_ ©Â@pO Z}Û@. - xOÛ}fi— Y√µ√AÛ@ f\∑Û Z$ QÂ_Û. 131

•

•

•

…B—µ xOÛ@}…Û√ _@{— …˜—> «ÛAÛ√ . …B—µ xOÛ@$…⁄√ _@{— …Z— «ÛA⁄√.

…B—µ f∑ xOÛ@$…Û@ ˜ fi@ º }⁄ √ . …B—µ xOÛ@$…@ ’}Û√ ”—∑@ …Z— fi\®}⁄√.

''

…B—µ xOÛ@}…— #Û√ŸO}fiÛ√ …˜—> fi@º}⁄√. …B—µ xOÛ@$…— #Û√ŸOfiÛ√ …Z— fi\®}⁄√.

''

•

…ÛxO ËøŸO— xO∑Û}—. …ÛxO Ë—ŸO— xO∑Û_—.

•

…Ûx@O pOfi #Û[}Û@.

•

…ÛxO _Û¤O—… # fBxO… xO∑Û}Û. #f …ÛxO xOÛf— … #fB⁄xO… xO∑Û[}Û.

•

˜√⁄ fi∑⁄√ EÛ@ fi∑⁄√ fo E…@ ∑Û√¤O xO∑⁄√.

•

…B—µ #Û¤@O fÛ√pO¤⁄√O E ”Û√¤O fiÛ∑@ _Û√pO∑⁄√. …B—µ #Û¤@O fÛ√pO¤⁄√O EÛ@ ”Û√¤O fiÛ∑@ _Û√pO∑⁄√.

…B—µ «∑Ûµ ˜Û@} EÛ@ ˜ÛË— fi⁄_ÛË— fo Efi…@ fQÂ_o— xO∑_Û…— |˜√fiE xO∑@.

…Û #Û_¤@O n@Y EÛ@ ∑Û√A_Û µ@ Y . …Û #Û_¤@O n@Y EÛ@ xO˜@O ∑Û√A_Û µ@Y.

QÂ@…— fÛY@ #Û_¤OE …Z— E@…@ xOÛfi YÛ@>f_⁄√, fi\«Û™fi— I∑— {ÛË/∑—E.

…Û «Û} #@… EÛ√H} xO∑@ …, I\N}Û … #ÛË@ …≠. …Û «Û} E@…@ EÛo xO∑@, #…@ I\ˆ}Û…@ #Ûf@ …˜—> !

fiÛ”…Û∑…@ fi¥E⁄√ …Z— #…@ … fiÛ”…Û∑…@ fi¥@, #Û …B—µ…Û «@Ë ©Â.@ - QÂfiÛ…Û…Û@ AÛ∑Û@ ©Â@ x@O A∑$ËÛ…@ YÛ≠ #Û”V˜ xO∑@ #…@ I\ˆ}Û…— &f@ÆÛ xO∑@.

•

…ÛxO _”∑…Û@. …ÛxO w_…Û…Û@.

ËÛQ B∑fi …@_@ fi\xOfl…@ l∑…Û∑ pOÛ√¤O, ”⁄√¤OÛ@, pOÛpOÛ@.

•

…xOŸOÛ@.

•

•

QÂ@o@ fi\xOfl ËÛQ #@…@ …Û…⁄√ Y∑«⁄√ ∑ÛQÂ.

•

•

•

•

•

…ÛxO #Û@} #@… x@O'_Û}. …®ŸOÛ…@ B⁄√ x@O'_Û}.

•

…ÛxO ˜Û@} E@…@ xO˜@_Û}.

• …®ŸOÛ…@ B⁄√ xO˜@_Û}. 132

QÂ@…@ fÛ@EÛ…— #Ûµ∑⁄√ x@O Õ_fiÛ… ˜Û@} #@ … @ xO˜@ _ ÛZ— #Y∑ ZÛ}, fo …Û”Û@¤O, …ilŸO x@O pOÛ√¤O fiÛYo xOÛ@$…⁄√ YÛ√I¥EÛ@ …Z—.

…Û”∑…— xO±}Û ©Â, …Û”— xO∑—… Q⁄Â#Û@. …Û”∑…— xO±}Û ©Â@ …Û”— xO∑—…@ Q⁄Â#Û@.

•

…Û”∑…— xO±}Û &nÛ¤O—.

•

fÛŸO—pOÛ∑…Û@ ©ÂÛ@xO∑Û@ wfÕEÛ@Ë QÂ@_Û@, ©ÂÛ@¤O— _Ÿ≠OË— ©Â@.

•

…Û”Û@ #@ ˜Û≠Z— #ÛnÛ@. …Û”Û@ #@ YÛ≠Z— #ÛnÛ@.

•

…Û”Û…@ …_”QÂ…Û …fi….

• •

•

…Û”Û… ”Û√fi _ {@ …Û _˜Û_Û}. …Û”Û…Û@ ”Ûfi _ {@ _Y_ÛŸO … ˜Û@}.

«\µ ˜@∑Û… xO}Û™. - «\µ YEÛ[}Û. - xOÛfi fEÛ_EÛ√ fEÛ_EÛ√ ZÛxOfl ”}Û. - fVY√” fEÛ_EÛ√ …ÛxO@ pOfi #Û[}Û@. upO xO∑—…@ fQÂ__⁄√. - o— @$…@ «Û@ŸO— YEÛfio— xO∑_—. - o— @$…@ …ÛB—fÛY xO∑_Û. …Û”∑…— ©ÂÛ@xO∑—fiÛ√ xO˜@_Ûfo⁄√ … ˜Û@}. - …Û”∑…— xO±}Û Y√ÕxOÛ∑—, {ÛËÛxO #…@ ”⁄o—}Ë ˜Û@}. - …Û”∑…— xO±}Û w_B@ f\ © Âf∑©Â xO∑_Û…— ˜Û@} Q …˜—>.

…Û”Û@ fiÛoY p\O∑ ∑˜@, #@ Q &˙fi.

…Û”Û…@ ”Ûfi _ {@ … _YÛ_Û}. - …Û”Û@ #ÛnÛ@ YÛ∑Û@.

…Û”Û@ #@ fÛpOBÛ˜Z— #ÛnÛ@. …ÛxO _ √ _ _øøAÛ_Û _øøAÛ}— AÛ_Û ”$… xOÛ… AÛ}— … #Û$. …ÛxO w_√AÛ_Û ”$ #…@ xOÛ… w_√AÛ_—…@ #Û_—.

B⁄√ xO∑_Û ”}Û ˜EÛ, B⁄√ xO∑—…@ #Û[}Û. - _@EÛ _”∑…⁄√ xOÛfi xO∑_⁄√. - QÂ@ xOÛfi@ fiÛ@xOº}Û ˜Û@} E@ … xO∑EÛ√ µ—Q⁄ …xOÛfi⁄√ xOÛfi fEÛ_—…@ #Û__⁄√.

#ÛË—… QÂa}Û#@ _ÛË—. …Û{…Û∑—… f” …Û ∑@'… ”Û…Û∑—…— uI …Û ∑@'. …Û{…Û∑—… f” (»ÕZ∑) … ∑˜@ #…@ ”Û…Û∑—…— uI.

QÂ@fiÛ√ ∑Y ∑⁄w{ ˜Û@} QÂ@_Û@ Õ_IÛ_ ˜Û@} E@ •¥xOfl &s@O. - fÛ@EÛ…— x⁄OŸ@O_ x@O #ÛpOE JOÛ√xOfl … ∑˜@.

133

•

•

•

…Û{_⁄√ …≠, EÛ∑ x@' #Û√”o⁄√ #Û√ x ⁄ √ O . …Û{_⁄√ … ˜Û@} EÛ@ xO˜@ #Û√”o⁄√ _Û√x⁄√O.

YÛ√f@Ë⁄√ xOÛfi … xO∑_Û µ˜Û…Û√ µEÛ__Û√. - YÛ√f@Ë⁄√ xOÛfi … xO∑_Û …«∑Û√ xO∑_Û√.

…Û”Û… …Û_⁄√} B⁄√, … …ø{Û@_⁄√} B⁄√ ? …Û”Û…@ ±˜Û_⁄√} B⁄√ …@ …—{Û@__⁄√} B⁄√ ?

…Û”Û fiÛoY…@ xOB⁄√} ”⁄fiÛ__Û…⁄√ … ˜Û@}.

…Û”@ x\OË@ lE@«Û√.

QÂ@…@ xOB⁄√} ”⁄fiÛ__Û…⁄√ …Z— E@_Û@.

•

…Û”Û…Û x\OË@ µÛ_|∑}Û@ ≥a}Û@, EÛ∑ x@O' ©ÂÛ√}¤OÛ@ Z}Û@ . …Û”Û…Û x\OË@ µÛ_w¥}Û@ ≥a}Û@, ’}Û∑@ xO˜@ ©ÂÛ√}¤OÛ@ Z}Û@.

… |lxO∑Û@ QÂ@…@ xOBÛ}…— f¤O— …Z— E@_Û@. - µ@ B∑fi—, …Û”Û@¤,O …ilŸO.

•

fi∑_Û ˜Û∑⁄√ fi\∑E …Û @_Û}.

•

fi∑_ÛfiÛ√ fi\∑E B⁄√ @_Û…⁄√ ?

•

#Û”∑ µ@sO@ &ËÛ∑ …≠ … fÛ©Â∑ µ@sO@ A∑Û∑ …$.

•

#Û”¥ µ@s@O A∑Û∑ …≠ … fÛ©Â∑ µ@s@O &ËÛ∑ …$. xOÛµ\fiÛ√ … #Û_@ E@_Û@ ∑Û@”.

•

˜ËxOÛ xOÛfi…@ fi˜’_ … pO@_Û}.

•

…ÛE∑Û…— √…fiÛ√ _Û√ …Û #Û@}. …ÛE∑Û…— √…fiÛ√ _Û√ …Û _Û”@. …ÛE∑Û…— √……@ √…— _Û>˜Û@ …Û #Û@}. …ÛE∑Û…— √……@ &EÛ∑Û …Û #Û@}.

ƒ}Û√ ”fi@ E@fi xO∑— xOÛfi fÛ∑ fÛ¤O_Û…⁄√ ˜Û@}, #@fiÛ√ p@O«Û¤OÛ@ … xO∑_Û…Û@ ˜Û@}.

…ÛE∑Û…— √…fiÛ√ l¬Ë@x⁄√O …Û #Û@}. …ÛE∑Û…— √…fiÛ√ _Û√ … _”Û¤OÛ}.

#Û…√pO…Û fVY√”@ &QÂ_o— ZÛ} ”fi@ ’}Û∑@ …˜—>.

•

134

•

•

…Û¤@O …∑Û@ #Û@} E _≠Ú B⁄√ xO∑@ ? …Û¤@O …¥Û@ ˜Û@} EÛ@ _≠Ú B⁄√ xO∑@ ?

•

•

•

• •

…ÛE∑ÛfiÛ√ ”Û@∑ …≠… «—{¤O—fiÛ√ ”Û@∑ …$. …ÛE∑ÛfiÛ√ µÛ√fio …≠… «—{¤O—fi ”Û@∑ …$.

#Û…√pO…Û fVY√”@ &QÂ_o— ZÛ} ”fi@ ’}Û∑@ …˜—>.

…ÛE∑@ QÂ_⁄√ … pOÛ'¤OÛ IÛ”_Û ? …ÛE∑@ QÂ_⁄√ |pO_YÛ@ IÛ”_Û.

QÂ@ xOÛfi •¤OfZ—, #”VEÛ #Ûf—…@ f⁄∑⁄√ xO∑_Û…⁄√ ˜Û@} #@fiÛ√ Yfi} …Û µ”Û¤OÛ}.

…ÛE∑@ QÂ_⁄√ … pOÛ'¤OÛ …Û I√”Û}. …ÛE∑@ QÂ_⁄√ …@ |pO_YÛ@ …Û µ”Û¤OÛ}.

''

…ÛE|∑}Û …ÛE…@ # #øøµ B⁄√ … #Ûµ∑⁄√ B— ? …ÛE|∑}Û ±}ÛE…@ #øµ B⁄√ x@O #Ûµ∑⁄√ B— ?

˜ËxO— _o™…Û x@O ”∑—µ _”™…Û ËÛ@xOÛ@…@ #@µ #Ûµ∑⁄√ QÂ@_⁄√ … ˜Û@} E@fi YÛ≠ fiÛ…@ ©Â@. - E⁄ ©ÂxOÛ∑I∑— _Ûo—. - xOÛ@$…@ &EÛ∑— fÛ¤O_Û ZEÛ@ xOŸOÛÆ.

…Û'EÛ√ fi\E∑@ #@… xOpO— fxO¤OÛ} …Û. …˜ÛE— _«E@ fi\E∑@ #@…@ xOpO— fxO¤O— … BxOÛ}.

xOÛ{—>¤OÛ…— QÂ@fi _Û∑@ _Û∑@ ∑√” µpOË@ #@…@ f∑«Û} …˜—>. - ExO YÛA⁄, Õ_ÛZ—S, JOÛ@>”—, µ…Û_ŸO—.

…ÛpOÛ√……— pOÛ@ÕE—fiÛ√ u_…⁄√ @ « fi. …ÛpOÛ……— pOÛ@ÕE—fiÛ√ u_…⁄√ @«fi.

Q¤O x@O fi\∑«…— pOÛ@ÕE— …xOÛfi—. - Q¤O x@O fi\∑«…— pOÛ@ÕE— @«fi— ”oÛ}.

x\OE∑⁄√ [˜ÛË xO∑@ EÛ@ fiÛ@> {ÛŸ@O …@ «—} EÛ@ &f∑ fi\E∑@. QÂ@ fi¥@ E@…ÛZ— Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@.

•

…Û fiÛ√fiÛ xO∑EÛ√ x@O'oÛ@ fiÛ@>fiÛ@ ˜Û∑Û@. …Û fiÛfiÛ xO∑EÛ√ xO˜o @ Û@ fiÛfiÛ@ YÛ∑Û@.

•

…Û µÛ@º}Ûfi …_ ”⁄o/”o. …Û µÛ@º}ÛfiÛ√ …_ ”⁄o.

µÛ@Ë_ÛZ— xOÛ@xO _«E µÛu µ”¤O— } ©Â@. 135

• •

µÛ@º}⁄√ µÛ}™ f¤@O … ∑Û√◊}⁄√ _∑@ f¤@O. µÛ@Ë f∑Z— EÛ@Ë µ√AÛ}. YµY@ µ¤O— {\f.

- … µÛ@Ë_ÛZ— _ÛE _oYE— #ŸOxOfl } ©Â@. - QÂTO∑ QÂoÛ} ’}Û√ {\f ∑˜@_⁄√ &˙fi ”oÛ} ©Â@.

•

…Û ∑}Û n∑…Û x@O …Û ∑}Û nÛŸO…Û. …Û ∑·Û n∑…Û x@O … ∑·Û nÛŸO…Û.

x@OŸOË—xO _Û∑ #@_⁄√ µ…@ x@O EfiÛ∑⁄√ xOÛfi ®}Û√} … ZÛ}. - #Ûfi &‡ x@O E@fi &‡ #@_— »ÕZwE.

•

•

µÛ_Û…Û µ@} µ”gÛ.

•

AÛ@µ—…Û@ x\OE∑Û@ …˜—> n∑…Û@ x@O …˜—> nÛŸO…Û@.

•

w˜}Û∑— ˜Û˜÷…— &x≠O¤@O fiÛ√xOÛo.

•

•Û•Û n∑…Û@ f∑Û@oÛ@ I\«@ fi∑@.

•

…Û˜EÛ√ IÛ@>} IÛ∑@ f¤O—. …ÛYEÛ√ IÛ@>} IÛ∑@ f¤O—.

QÂ@fi E@fi xO∑—…@ u_ µ{Û[}Û@. - QÂ@fi E@fi xO∑—…@ IÛ”— ©\ŸO_⁄√.

•

…Û∑— Ao—…⁄√ …\∑. …Û∑— …∑…⁄√ …\∑.

fwE, f’…— _¤@O BÛ@I@. - f’…—…Û xOÛ∑o@ QÂ fwE…— |x√OfiE ZÛ}.

…Û√…— …Û{o … fiÛ@ŸO— ©ø…Û}™. …Û…— …Û{…Û∑— #…@ fiÛ@ŸO— w©Â…Û¥.

≥«¤@OËÛ x⁄OŸ⁄√Oµ…—. - ËÛQ B∑fiO _”∑…—. - Y√ÕxOÛ∑ _”∑…Û. xOpO &f∑Z— #@…⁄√ µ¥ … #√xOÛ}.

•

…Û√…Û@ fo ∑$…Ûø pOÛ√oÛ@. …Û…Û@ fo ∑Û$…Û@ pOÛoÛ@.

•

…Û…Û@ fo YÛf…Û@ xOoÛ@.

•

_Û√xOÛ@ fo fi\√©Â…Û@ _Û¥.

•

…Û…⁄√ fo wY√˜…⁄√ µÛ¥.

•

•

• 136

…Û√fi #UfÛË …@ f”fiÛ√ «Û˜¤OÛ√} …Û fiË@. …Ûfi #UfÛË …@ f”fiÛ√ Q\ÂEÛ√} … fi¥@.

…Ûfi E@_Û ”⁄o ˜Û@EÛ …Z—.

…Û√fi ËÛ«Û@ … fiÛ”@ I—«. …Ûfi ËÛ«Û@ #…@ fiÛ”@ I—«.

…Ûfi …@ p@O«Û_ f∑Z— xOÛ@$…@ I∑Û@YÛ@ … xO∑Û}.

•

…Û√…Û fiÛø√¤@O fiÛ@ŸO— _ÛE. …Û…Û fiÛø√J@O fiÛ@ŸO— _ÛE.

…Û…Û x@O YÛfiÛ±} fiÛoYÛ@ fo ®}Û∑@xO ##@ ∑Ûfi µÛ@Ë@.

w_UÛYnÛE—. - µÛ@Ë_Û…⁄√ Q⁄Âp⁄√O …@ xO∑_Û…⁄√ Q⁄Âp⁄√O.

•

f” fiÛ@∑Û f¤O— ƒ}Û ©Â. f” fiÛ@¥Û f¤O— ”}Û ©Â@.

ZÛxOfl QÂ_⁄√, ˜Û∑— QÂ_⁄√, ¤\√OxOfl QÂ_⁄√. - ˜Ûfi … ∑˜@_—.

•

ŸOÛ√|ŸO}Û IÛ”— ”}Û ©Â@.

•

˜∑@∑— QÂ_⁄√.

•

•

138

•

fi∑@ËÛ… …Û fi∑Û}.

•

p⁄Or«EÛfiÛ√ ¤OÛ√fi …Û p@O_Û}

•

fg EÛ∑ ˜AÛ_¤O— fg. fg EÛ∑ YÛ”fiŸ@O fg.

#ÛlE #Û_E— ˜Û@} EÛ@ IË@ {Û∑@xOÛ@∑Z— #Û_@. - #ÛlEZ— ¤O∑_⁄√ …˜—>. - IË@ ”fi@ E@ Ÿ OË— #ÛlEÛ@ #Û_@ , fi@pOÛ… ©ÂÛ@¤O— IÛ”_⁄√ …˜—>.

•

fŸOË fÛ∑˜Û@1 fi@Ë E xOÛ√fi ZÛ}. fŸ@OË fÛ∑˜Û@ fi@Ë@ EÛ@ xOÛfi ZÛ}.

fŸ@OË ˜Û fÛ¤@O EÛ@ #Û”¥ _AÛ}. - xOBÛ} xOÛfi…Û Yw˜}Û∑Û@ Ë@_Û@. - xOÛfi ZEÛ√ f˜@ËÛ√ Y√fiwE x@O ˜xOÛ∑ f¤OÛ__Û@.

•

fŸOË fÛ√˜@ fÛ¤OÛ√ …Û _∑Û_Û}. fŸ@OË fÛY@ fÛ¤OÛ√ …Û _¥Û_Û}.

#ÛfoÛZ— fiÛ@ Ÿ OÛ x@ O Y±fiÛ……—} [}»®E…@ xOÛfi … {—>AÛ}.

µAÛ QÂEÛ ˜Û@} E@ QÂ ∑ÕE@ QÂ_⁄√. - fiÛ@ŸOÛ…@ #…⁄Y∑_ÛZ— ExOË—l … ZÛ}.

f”Ë@ f”Ë@ ˜ø√¤O—#@ E I\ËÛ …Û f¤O—#@ . f”Ë@ f”Ë@ {ÛË—#@ EÛ@ I\ËÛ … f¤O—#@.

•

•

f¤OEÛ… fÛŸ⁄√O …Û fi∑Û}. f¤OEÛ…@ fÛŸ⁄√O … fi∑Û}.

•

•

•

…µ¥Û…@ _AÛ∑@ YEÛfio— … ZÛ}. - fi⁄‹x@OË—fiÛ√ ˜Û@} E@…ÛfiÛ√ _AÛ∑Û@ … ZÛ}. - ∏\O∑ … Z_Û}.

fŸ@OË fÛ√˜ fÛ¤OÛ√ …Û µ√AÛ_Û}. fŸ@OË(QÂfiÛ$) fÛY@ fÛ¤⁄√O … µ√AÛ_Û}. fŸOË@ J@O}¤O—…@ xOÛ{— xO$, E@ J@O}¤O— #∑« f√p\O¤O— Z$. fŸ@OË@ J@O}¤O—…@ xOÛxOfl xO˜—, E@ J@O}¤O— ˜∑« fp⁄O¤O— Z$.

˜ËxOÛ fiÛoY…@ _AÛ∑@ f¤OE⁄√ fiÛ… #ÛfEÛ√ l¬Ë—…@ lÛ¥xOÛ@ Z$ } ©Â@.

fŸOË@ J@O}¤O—…@ xOÛ{— xO√$ E@, J@O}¤O— µÛ∑ ”_ ˜⁄√A— …ÛsO—. fŸ@OË@ J@O}¤O—…@ xOÛxOfl xO˜—, J@O}¤O— µÛ∑ ”Û&√ Y⁄A— pOÛ@¤O— ”$.

•

fiÛ√…—EÛ√ J@O}¤O— ”Û√fi #I¤OÛ_@.

• •

fZ∑Û√ fiÛ√Z@ fÛ√o—. fZ∑Û fiÛZ@ fÛo—. f°Z∑ fiÛZ@ fÛo—.

xOB— #Y∑ … Z_—. - Q¤O fiÛoY. - Q¤O fiÛoY fÛY@ B⁄√ #ÛBÛ ∑Û«_—.

1.I@>Y…@ pOÛ@_Û µ@YEÛ√ f˜@ËÛ√ #Û{¥ AÛ@œ, fÛ¤O—…@ A_∑Û_ÛfiÛ√ #Û_@, f©Â— Q p\OA…— AÛ∑Û fi@Ë@. I@>Y…@ p\OA #Ûf_Û E≠}Û∑ xO∑_Û…— w_wA.

139

•

•

fZ∑Û xO∑EÛ√ #@ŸOÊ fÛ@{—. f°Z∑ xO∑EÛ√ œ˚ŸO fÛ@{— ˜Û@}.

pO∑@xO…@ fÛ@E fÛ@EÛ…Û@ ”⁄oAfi™ ˜Û@} ©Â@.

fZ∑Û… µ{x⁄√O I∑—}@E pOÛ√E E√ \ŸO— }. f°Z∑…@ µ{x⁄√O I∑—#@ EÛ@ ˜Û√fi@ pOÛ√E E\ŸO— }.

QÂ@_Û YÛZ@ E@_Û … Z_Û}. - …—{ YÛfi@ …—{ µ…— µpOËÛ@ … Ë@_Û}.

•

x\OE∑Û…@ µ{x⁄√O …Û I∑Û}. QÂ@_— Y√fw˙ ˜Û@} E@_Û@ QÂ «{™ ZÛ}. - QÂ@_— L@_¤O #@_Û@ _Ûf∑.

•

f©Â@¤O— f∑fiÛ√o@ ŸOÛ√|ŸO}Û fÛ@∑Û ZÛ}. f©Â@¤O— fVfiÛo@ Q YÛ@¤O EoÛ}. f|¤O}Û√o IÛ@>}…— pOÛ√o …Û I∑Û}. QÂ@ ∑ÕE@ QÂ_⁄√ … ˜Û@} E@…— f¤Of© \  … ZÛ}.

fiE˵ _”∑…⁄√ xOÛfi xO∑_Û…Û@ xOÛ@$ #Z™ …˜—>. - xOÛfixOÛQ _”∑…— _ÛEfiÛ√ … f¤OÛ}.

• •

• •

QÂfi #Û[}Û ©Â@ EÛ@ u_ Ë—AÛ _”∑ … }.

•

ËÛxO¤OÛ√ µÛ¥Û@ EÛ@QÂ EÛfo⁄√ ZÛ}.

•

fgÛ@ ©Â fi∑_Û … _ÛE xO∑@ ©Â f≠o_Û…—. fgÛ@ ©Â@ fi∑_Û EÛ@} _ÛE xO∑@ ©Â@ f∑o_Û…—.

•

fËÛ}⁄™ ©Â #@ EÛ@ fi\¤O_⁄√ f¤OB@ … . fËÛ∞}⁄√ ©Â@ E@ fi\¤O_⁄√ f¤OB@…@.

•

#ÛpO∑@Ë⁄√ #A\∑⁄√ …Û ©ÂÛ@¤OÛ}.

140

fiÈ’}⁄ #Ûfo— l÷∑YpO fVfiÛo@ … #Û_@. fiÈ’}⁄, fi˜@fiÛ… #…@ _∑YÛpO ”fi@ ’}Û∑@ #Û_@.

•

f∑Û√oÛ fÛ√˜@ ˜Ûf •ËÛ__Û@. f∑Û@oÛ fÛY@ YÛf •ËÛ__Û@.

#Û_@ËÛ fi˜@fiÛ……@ xOÛfi YÛ@>fÛ_⁄√. - QÂfiÛ$ fÛY@ lÛËE⁄√ xOÛfi xO∑Û__⁄√.

•

f∑Û√oÛ fÛ√˜@ ˜Ûf …Û •ËÛ_Û}. f∑Û@oÛ fÛY@ YÛf … •ËÛ_Û}.

YÛfi@ fi¥@ …@ …_∑Û@ ˜Û@} E@…@ QÂ_ÛµpOÛ∑— … YÛ@>f— p@O_Û}.

•

f∑Û@o—… …ÛE∑@ p@O_—. f∑Û@o—…@ …ÛE∑@ p@O_—.

fi∑u…Û YÛ@pOÛ ZÛ}. - fi… ˜Û@} EÛ@ QÂ fiÛ¥_@ QÂ_Û}. - µÛ√A— T√OA—…@ xOB— l∑QÂ … f¤OÛ}.

• • •

• •

_Û¤@OZ— _¤O_Û¤O …Û _Û@'∑Û}. fgÛ@ fÛ@pO∑Û@ A\∑ Ë—AÛ _”∑ …Û &«¤@O. fgÛ@ fÛ@pO¥Û@ A\¥ Ë—AÛ _”∑ … &«¤@O.

f∑_Û∑—… xOÛ@} fi∑E⁄√ …Z—. f∑_Û∑—…@ xOÛ@$ fi∑E⁄√ …Z—. fiÛ@E …@ fi@'fiÛ… x≠O… …˜—> #Û_EÛ. fiÈ’}⁄, fi˜@fiÛ… #…@ _∑YÛpO ”fi@ ’}Û∑@ #Û_@.

xOBÛ}fiÛ√ Y√¤OÛ@_Û}Û ˜Û@} #@ŸOË@ #@fiÛ√ ˵pOÛ}Û w_…Û µ˜Û∑ … …—xO¥Û}.

J√O”A¤OÛ _”∑…— _ÛE xO∑_—. - fiÛ@> fiÛZÛ _”∑…— _ÛE xO∑_—. - …@_Û√…Û fÛo— fiÛ@IÛ∑@ {JOÛ__Û QÂ@_— #B®} _ÛE xO∑_—. ˜ÛZfiÛ√ Ë—A@Ë⁄√ xOÛ}™ f\o™ xO∑_⁄√ Q f¤@O.

f∑Û@o—… …ÛE∑@ …Û p@O_Û}. f∑Û@o—…@ …ÛE∑@ … p@O_Û}. fi˜@fiÛ… #Û[}Û fi¥_Û …@ µ@YÛ¤O— pO—AÛ pO¥_Û.

''

• • • • • •

fŸOË fÛ√˜@ fÛ¤OÛ√ …Û _∑Û_Û}. QÂfiÛ$ fÛY@ fÛ¤OÛ√ … _¥Û_Û}. µ@sOÛ√ µÛ$, EÛ@ xO∑Û@ Y”Û$. f∑Û√o@ wfVE …Û ZÛ}. f∑Û√o@ wfVE … ZÛ}. fiÛ∑—…@ fi⁄YËfiÛ… … µ…Û_Û}. µÛ√◊}Û xOoµ—#@ ”Û√fi …Û _˜@

f¤O— fŸOÛ@¥@ IÛE lÛŸ@O fo lflŸ@O …˜—>. - xOÛ@œ…— fÛY@ f∑Ûo@ xOÛfi … xO∑Û_Û}. - Y±fiÛ……—} [}»®E…@ xOÛfi … YÛ@>fÛ}.

•

fÛxOÛ xOÛ√s@O xOÛ√…Û …Û {¤@O. fÛxOÛ xOÛ√s@O xOÛ…Û … {JO@O.

QÂ@ Y√ÕxOÛ∑ x@O Ÿ@O_-x⁄OŸ@O_ …Û…foZ— f¤O— ˜Û@} E@ fiÛ@ŸOÛfo@ … µpOËÛ}.

•

fÛxOÛ n¤@OO xOÛ√…Û …Û {¤@O. fÛxOÛ n¤@O xOÛ…Û … {JO@O.

•

fÛn¤O—…— B∑fi ˜Û≠…@, nÛn∑—…— B∑fi xOÛ@}…@ …$. fÛn¤O—…— B∑fi YÛ≠…@, nÛn∑—…— B∑fi xOÛ@$…@} …$.

'' f⁄TO∆…Û@O fVIÛ_ f¤@O, m—…Û@ fVIÛ_ … f¤@O #@_— fiÛ±}EÛ ©Â@. - fiÛ@ŸOÛ x@O fiÛ@I— fiÛoY…Û@ fVIÛ_ f¤@O, …Û…Û x@O ˜ËxOÛ…Û@ fVIÛ_ … f¤@O. 141

•

•

fÛn¤O—… _∑ ©Â@¤@O. fÛn¤O—…Û@ _¥ ©Â@¤@O.

QÂ@ xOÛ@$ fÛ@Ë ˜B@ E@ #√E@ fxO¤OÛB@. - QÂ@ x√O$ ˜B@, E@…Û@ l@>YËÛ@ #√E@ #Û_B@ QÂ.

fÛ¤OÛ fÛ¤O— xO}Û™ _”∑ IY— fi}™ … @ ! fÛ¤OÛ fÛ¤O— xO}Û™ _”∑ µÛ@Ë— …Û«…@ !

”Û@¥ ”Û@¥ _ÛE xO}Û™ w_…Û Õf‰O xO˜— p@O…@.

•

•

•

_ÛEfiÛ√ fiÛ@o …Û√ˆ}Û _”∑ xO≠ p@O….

•

•

_ÛEfiÛ√ fiÛ@o …Ûˆ}Û w_…Û Õf‰O xO˜fl p@O.

•

•

©ÂÛB Ë@_Û #Û}Û@ … pOÛ√o— …Û ˜√EÛ¤O.

•

fÛ¤@O fÛ¤OÛ _¤@O… •Û¤O…Û@ «Û@ ¤ OÛ@ _∑@ . fÛ¤@O fÛ¤OÛ Ë¤@O …@ •Û¤O…Û@ «Û@¤OÛ@ _¥@.

•

fÛ¤@O fÛ¤OÛ _¤@O… •Û¤O…Û@ «Û@¤OÛ@ …øxO∑@.

•

fÛ¤@O fÛ¤OÛ Ë¤@O …@ •Û¤O…Û@ «Û@¤OÛ@ …—xO¥@.

•

fiÛ@ŸOÛ√…— _¤O_Û¤OfiÛ√ …Û√…Û√ fi∑@.

•

µ@ ∑Q¤OÛ_Û¤OÛ√ ˤ@O … wYf$¤OÛ√ fi∑@.

•

fÛ¤OÛ… pO∑p O …@ ¤OÛ√fi f«ÛË—…. fÛ¤OÛ…@ pO∑pO ZÛ} …@ ¤OÛfi f«ÛË—…@.

•

fÛ¤OÛ… pO∑pO …@ f«ÛË—… ¤OÛ√fi.

•

fÛ¤OÛ…@ pO∑pO …@ f«ÛË—…@ ¤OÛfi.

•

ËÛ@} f—_@ fiÛ√xOo …@ fiÛ∑ «Û} «ÛŸOËÛ@.

142

fiÛ@ Ÿ OÛ µ@ QÂo…— ˤOÛ$fiÛ√ …Û…Û fiÛoYÛ@…Û@ fi∑Û@ ZÛ}.

•

«Û$ } «Ûø¤O— … fiÛ∑ f¤@O ˜∑@¤O—1 …@. fÛ¤OÛ …— «Û√A QÂ@_— IÛ@>} ©Â@. fÛ¤OÛ…Û «Û√A QÂ@_— QÂfi—… ©Â@.

#wE l¥ß÷f QÂfi—…. - #wE &f&√ QÂfi—…. - #wE xOY_Û¥— QÂfi—….

fÛ¤OÛ-fÛ¤O—… xOÛ√fi x@O µ∑— «ÛAÛ #Û}@™ fiE˵ ? fÛ¤OÛ-fÛ¤O—…⁄√ xOÛfi x@O µ¥—2 «ÛAÛ YÛZ@ fiE˵.

xOÛfi f’}Û YÛZ@ fiE˵ ©Â@ x@O xOÛo @ @ xO},™⁄ xOÛ@…Û ›Û∑Û f’}⁄√ E@…Û YÛZ@.

ŸOfŸOf #Û}@™ xOÛfi x@O fifi fifi #Û}@™ ? fÛ¤OÛ…— &EÛ_∑@ I@>Y QÂo@ …˜—> . fÛ¤OÛ…— &EÛ_¥@ I@>Y w_}Û} …˜—>.

xOÛ@$…— &EÛ_¥@ xOB⁄√ ZÛ} …˜—>. - pO∑@xO _ÕE⁄ fÛ@EÛ…Û@ Yfi} fiÛ√”— Ë@.

•

&EÛ_¥@ #Û√µÛ fÛx@O …$.

•

fÛ¤OÛ@B— f@'ËÛ@ ˜”Û@. f¤OÛ@B— f˜@ËÛ@ Y”Û@.

#A∑ÛE-fiA∑ÛE x@O xOŸOÛ@xOŸO—fiÛ√ f¤OÛ@B— Q fipOpOTOf ZÛ}. p\O∑ ∑˜@EÛ Y”Û√Y√µ√A— EÛ’xOÛwËxO xOÛfi … ËÛ”@.

fÛ¤OÛ@B— f≠YÛpOÛ∑ ˜Û∑Û@, fi\_Û@ &©Â—…Û …$ #ÛË@, fo fiÛ”_Û EÛ@ …$ #Û_@… ! f¤OÛ@B— f≠YÛpOÛ∑ YÛ∑Û@, IË@ &©Â—…Û … #Ûf@, fo fiÛ”_Û EÛ@ …˜—> #Û_@ …@.

f¤OÛ@B— f≠YÛpOÛ∑ YÛ∑Û@, IË@ fipOpO … xO∑@, fo &©Â—…Û fiÛ”_Û … #Û_@ #…@ f≠YÛpOÛ∑ ˜Û@_ÛZ— #@…Û n∑fiÛ√ xOxO¥ÛŸO x@O x√OxOÛB … ZÛ} E@…— w…∑Û√E.

fÛf…Û√ µ¤Oµ|¤O}Û√ µÛ@º}Û _”∑ ∑@'…$. fÛf…Û√ µ¤Oµ|¤O}Û√ µÛ@º}Û w_…Û … ∑˜@.

©ÂÛ…⁄√ xO∑@Ë⁄√ fÛf &nÛ¤⁄√O f¤O— } ©Â@. - ”fi@ ’}Û√ ©ÂÛ…⁄√ xO∑@Ë⁄√ fÛf «⁄ºË⁄√ f¤O— } ©Â@.

• ”⁄…Û@ xO∑@ xOÛ@$, …@ Y IÛ@”_@ xOÛ@$.

•

1. ˜∑@¤O— JOÛ@∑ - ˜∑Û}⁄√ JOÛ@∑ 2. µ¥— - EÛu w_}Û}@Ë— I@>Y…⁄√ fVZfi _«E pOÛ@˜@Ë p\OA QÂ@…@ xO∑Û√Ÿ⁄ xO˜@_Û} ©Â@. E@…@ QÂ∑Û «Û√¤O …Û√«— &xOÛ¥— µ…Û_@Ë— «Û_Û…— {—QÂ

143

fÛf ©ÂÛf∑@ {JO—…@ fÛ@xOÛ∑@. fÛf…Û n¤OÛ@ l⁄jÛ _”∑ …Û'∑@.

•

•

•

•

˜ÛZf” AÛ@$ xOÛ@JO … fi√”Û}.

fÛpO_Û_Û∑— ˜¬√sO«Û} …@, QÂo…Û∑— QÂH}Û xO∑@. fÛpO_Û_Û∑— Y¬ √ s O «Û} …@ , QÂo…Û∑— (Y⁄_Û_¤O—) @}Û xO∑@.

QÂ@…@ QÂTO∑ ©Â@ E@…@ … fi¥@ #…@ QÂ@…@ QÂTO∑ …Z— E@ IÛ@”_@. - p@O«Û¤OÛ@ xO∑…Û∑ f\}, fiÛ… fÛfi@ …@ #YË— ˜.

•

fÛ∑xOÛ IÛ√o@ fiÛ@ŸOÛ@ ËÛ¤O_Û@. fÛ∑xOÛ IÛo@ fiÛ@Ÿ⁄√O ËÛ¤⁄√O.

µ—…Û xOÛfifiÛ√ ˜√fi@BÛ YËÛ˜ #fÛ}. - µ—…@ «{™fiÛ√ …Û«_ÛfiÛ√ _Û√AÛ@ …˜—>. Ë@_Ûp@O_Û _”∑ xOÛ@$…⁄√ xOÛfi xOÛ@$ … xO∑@ #Z_Û BÛ fiÛŸ@O xO∑@ ?

fÛpO_Û…— fÛ@'{ …$… EÛ@f«Û√…ÛfiÛ√ …Û√fi Ë«Û_@. fÛpO_Û…— fÛ@'{ …˜—>… EÛ@f «Û…ÛfiÛ√ …Û√fi …√AÛ_@.

QÂ@…— oxOÛ∑— ˜Û@} E@Q xOÛfi ZÛ}. - ” µ˜Û∑…⁄√ xOÛfi … ZÛ}.

•

fÛ∑xOÛ µÛf…⁄√ ˜∑ÛpO xOÛ@} …Û xO∑@ . fÛ∑xOÛ µÛf…⁄√ CÛW xOÛ@$ … xO∑@.

•

fÛ∑xOÛ µÛf…⁄√ ˜∑ÛpO xOÛ@o xO∑@ ? fÛ∑xOÛ µÛf…⁄√ CÛW xOÛ@o xO∑@ ?

fÛpO_Û…— fÛ@'{ …Û #Û@} EÛ∑ EÛ@f«Û√…ÛfiÛ√ …Û√fi …Û …√AÛ_Û}. fÛpO_Û…— f˜Û@>{ … ˜Û@} EÛ@ EÛ@f«Û…ÛfiÛ√ …Ûfi … …√AÛ_Û}.

•

fÛpO}Û _”∑ …Û ”√AÛ}. fÛpO}Û w_…Û … ”√AÛ}.

•

#wz _”∑ A⁄fiÛ¤OÛ@ … ZÛ}.

144

•

µ—…Û …Ûfi@ x\OpO— … f¤OÛ}. - ˜∑«fp⁄O¤O— Z$ µ—…— ExO∑Û∑ _˜Û@∑— … Ë@_Û}.

fÛf…Û@ Q±fi #Y»®E x@O ËÛ@IfiÛ√Z— ZÛ} ©Â@.

B»®E ˜Û@} E@_— I»®E ZÛ}.

•

''

fÛ∑xOÛ Ao— fÛ©Â¥ YE— …Û Z_Û}. fÛ∑«Û Ao— fÛ©Â¥ YE— … Z_Û}.

fÛf…Û@ µÛf ËÛ@I-#wE ËÛ@I E@ fÛf…⁄√ fi\¥.

•

•

©ÂÛ…⁄√ xO∑@Ë⁄√ fÛf &nÛ¤⁄√O f¤O— } ©Â@.

fÛpO}@ fÛpO}@ ”Û√¤O AÛ@_Û …Û QÂ_Û}. fÛpO}@ fÛpO}@ ”Û√¤O AÛ@_Û … QÂ_Û}. fÛpO}@ fÛpO}@ ”Û√¤O AÛ@_Û QÂ$#@ E EËÛ} «ÛË— Z$ }. fÛpO}@ fÛpO}@ ”Û√¤O AÛ@_Û QÂ$#@ EÛ@ E¥Û_ «ÛË— Z$ }.

µ—…⁄√ µ”¤@O #@fiÛ√ fÛ@E@ ∑Ûu ZÛ}. - µ—…⁄√ «∑Ûµ xO∑—, _ŸO fiÛ∑— «Û…Û∑.

•

fÛ∑xOfl ©Â@¤O—}@ #n_Û µ@˜_⁄√ … fÛ©ÂÛ @∑Z— xO∑Û√QÂ_Û…⁄√. fÛ∑xOfl ©Â—>¤O—}@ ˜n_Û µ@Y_Û…⁄√ #…@ fÛ©ÂÛ @∑Z— xO∑Û√QÂ_Û…⁄√ ? …Û”@ x\OË@ lE@«Û√.

•

fÛ∑xOfl fiÛ QÂ xOÛ√… _øA@. fÛ∑xOfl fiÛ QÂ xOÛ… w_√A@.

fÛ∑xOÛ@ fiÛoY Q YÛ{⁄√ GÛ… #fÛ_@. - YÛ{— _ÛE xO˜@_ÛEÛ√ Y@˜-B∑fi x@O Y√xOÛ@{ … ∑«Û}. - «Û@ŸOÛ l¬ËÛ∑Û fiÛ∑_Û. - µ—…Û …Ûfi@ p@O«Û¤OÛ xO∑@. - «Û@ŸO— ∑—E@ fÛ@EÛ…⁄√ fi˜’_ µEÛ__⁄√.

fÛ∑x@O n@∑ f∑⁄oÛ … xO˜Û@ xOÛ√…u EÛ@¤@O. fÛ∑x@O n@∑ f∑Û@oÛ …@ xOYÛ@ xOÛ…u EÛ@¤@O. fÛ∑x@O n@∑ f∑⁄oÛ… …ÛZ— …ÛBÛ…ÛB xO∑@. fiÛ∑@ wfi}Û√ … fø∑Û l¬ËÛ}. fÛ∑x@O n@∑ f∑Û@oÛ … AÛ$ AÛ$… fiË@.

fÛ∑x@O n@∑ f∑⁄oÛ…@ pOÛ@¤O— pOÛ@¤O—…@ fiZ_⁄√. - fÛ∑xOÛ@ fiÛoY xOsOÛ@∑ Zœ YÛ{⁄√ GÛ… #Ûf@. - fÛ∑xOÛ@ fiÛoY Q «∑— QÂ_ÛµpOÛ∑—…⁄√ IÛ… xO∑Û_@.

'' •

xOÛ}™ xOÛ∑o…Û@ Y√µ√A. - ËÛ@wQÂxO…Û@ w…}fi. xOÛ@} _ÛEfiÛ√ _@_ËÛ_@¤OÛ … ZÛ}. - _ÛE@ _ÛE@ «Û@ŸOÛ@ p√OI … xO∑Û}. - µA— _ÛEfiÛ√ #wE∑@ x O … ZÛ}, [}_˜Û∑⁄√ µ…_⁄√ f¤@O. ''

''

• • • •

145

•

•

•

•

• •

•

•

fÛ∑x@O A@∑ fÛ@'∑Û … fÛ@EÛ… EÛ√ ˜Û√xO¤OÛ. fÛ∑x@O n@∑ f˜Û@¥Û …@ fÛ@EÛ…@ ’}Û√ YÛ√xO¤OÛ. fÛ∑x@O fÛpO∑ fÛ@'∑Û. fÛ∑x@O fÛpO∑ f˜Û@∑Û.

''

•

fiÛ µÛf…— #Ûµ∑⁄√ pO—xO∑Û@ _AÛ∑@.

•

n∑…— #Ûµ∑⁄√ n∑_Û¥— _AÛ∑@.

•

f@ŸO &nÛ¤O—… xOÛ@} @E⁄√ …˜—>. f@ŸO &nÛ¤O—…@ xOÛ@$ @E⁄√ …Z—.

•

f@ŸOfiÛ√ f@B— …—xO∞}Û …Z—.

•

f@ŸOfiÛ√ xOÛ@} f@˜— …˜—> …ø˜}Û™ ?

•

f@ŸO…Û@ «Û¤OÛ@ f\∑Û} …≠ …, fÛ¤OÛ@B—… n@∑ &√o—. f@ŸOZ— ˜Û≠ #@sO.

•

f@ŸOZ— YÛ≠ ˜@sO.

•

I\« YÛ@Z— I\√¤O—.

•

I\« …Û Q\Â_@ IÛ«∑Û@… ≥√n …Û Q⁄Â_@ &x≠O¤OÛ@.

fÛ∑xOÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û√… QÂwE xO∑_Û ˜Û≠ wE}Û∑. fÛ∑xOÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û√…@ QÂwE xO∑_Û YÛ≠ E≠}Û∑.

fÛ∑xOÛ√ ©ÂÛ@ x O∑Û√ … Û@ IÛ@ ” O p@ O _Û}, fÛ@EÛ…Û√…Û@ …˜—>. - Õ_ÛZ—S, {Û˵ÛQÂ, xOÛ_wY}Û x@O AÛ_@¤⁄√O fiÛoY.

fÛ∑xOÛ√ fi∑@ EÛ∑ _Û@} _Û@} … n∑…Û√ fi∑@ EÛ∑ µÏµ@ #ÛZ@ x\ O Ÿ@ O . fÛ∑xOÛ√ fi∑@ ’}Û∑@ _Û@} _Û@} #…@ n∑…Û√ fi∑@ ’}Û∑@ µÏµ@ ˜ÛZ@ x\OŸ@O.

fÛ∑xOÛ f∑ #ÛlE #Û_@ #@…@ EÛ}lÛ@ ”o@ #…@ fÛ@EÛ…@ ’}Û√ #Û_@ ’}Û∑@ fi˜Û p⁄Or« ”o@ E@_Û Õ_ÛZ—S ËÛ@xOÛ@.

fÛ√{ _YÛ…⁄√ #ÛpOfi— … _—˜ _YÛ…⁄ √ Ë\ √ ” ¤⁄ √ O . fÛ√{ _YÛ…⁄√ #ÛpOfi— …@ _—Y _YÛ…⁄√ xOf¤⁄O√ . #@xO …\∑ #ÛpOfi— ˜∑ …\∑ xOf¤OÛ√.

fiÛoY…— |xO√fiE xOf¤OÛ√Z— ZÛ} ©Â@. - µÛ· ŸOÛfŸO—fZ— fiÛoY…— |x√OfiE _AE— } ©Â@. - ËÛ@xOÛ@ µ˜Û∑…— ŸOÛfŸO—f…@ _AÛ∑@ fi˜’_ #Ûf@ ©Â@. #ÛpOfi—…@ …˜—>.

f—˙∑ fiÛ√o˜Z— ˜Û{_@. wf˙¥ fiÛoYZ— YÛ{__⁄√.

…xOË—, µ…Û_ŸO— Q\ÂyOÛ x@O w_UÛYnÛE— fiÛoYZ— YÛ{__⁄√.

•

˜Û√fi@ {ÛË—… x\O_ÛfiÛ√ …Û f¤OÛ}.

wf}∑ J\xO¤⁄O√ #@…— µ≠∑— n∑ fiÛ√¤@O …$. wf}∑ …uxO ˜Û@} #@ m— n∑ fiÛ√¤@O …˜—>.

…uxO wf}∑_Û¥— m— n∑ … fiÛ√¤@O.

•

_”∑ ”Û√g@ ∑@{ …Û Ë@_Û}.

•

#ÛZ@ xO∑—… ˜∑”EÛfi …Û f¤OÛ}.

•

f—∑…Û√ YE lxOfl∑ _AÛ∑@. f—∑…— ˆ}ÛwE, lxOfl∑ _AÛ∑@.

•

B@sO…— #Ûµ∑⁄√ ”⁄fiÛÕEÛ@ _AÛ∑@.

146

Õ_ÛZ—S fiÛoY. - fÛ@EÛ…@ ’}Û√ #Û_@ ’}Û∑@ xO√$ … #Ûf@ #…@ µ—…@ ’}Û√ Y⁄« YÛ·µ— fiÛ”@ E@_Û. - AÛ_@¤⁄√O.

•

•

p@O_…⁄√ fi˜Û’~} f\∑— _AÛ∑@.

•

f@ŸO…@ …Û fÛ@>{Û}. f@ŸO…@ … f˜Û@>{Û}. f@ŸO {Û@∑—… ˜¬∑ ≥I⁄√ …Û xO∑Û_Û}. f@ŸO {Û@¥—…@ Y\¥ ≥I⁄√ … xO∑Û_Û}.

xOÛ@$…Û |pOËfiÛ√ B⁄√ ˜Û@} E@…— «µ∑ … f¤@O.

fÛ@ E Û…Û n∑fiÛ√ #…ÛQ …Z— fo f¤OÛB @ — &o— xO∑@ ©Â@ #ZÛ™E≤ QÂ_ @ Û QÂ… @ Û …B—µ. - fÛ∑xOÛ…— _Ûp@O E\ŸO— …Û fi∑Û}. - f@ŸO…— I\« #Û”¥ Y”fo fo xOÛfi … ËÛ”@. - I\« Y”fo fo @E⁄√ …Z—. - I\« YÛ≠Z— I\√¤OÛ√ xOÛfi xO∑Û_@. - YÛ@ fio…— xOÛ@ s O— I∑Û} fo Y_ÛB@∑…— xOÛ@sO— … I∑Û}. '' ˜ÛZ@ xO∑—…@ #ÛlE …Û [˜Û@∑Û}. - ƒ}Û√ QÂTO∑ … ˜Û@} ’}Û√ YfiÕ}Û f@pOÛ … xO∑Û}.

f@ŸO ©\ŸO— _ÛE xO∑_—.

|pOË «Û@Ë—…@, xOB⁄√} ©⁄ÂfÛ[}Û w_…Û, YÛ{— ˜xOflxOE xO˜— p@O_—.

f@ŸO EÛ@ x\OE∑Û√} I∑@ ©. f@ŸO EÛ@ xO\E∑Û√} I∑@ ©Â@.

Õ_fiÛ… fi\xOfl…@ … u_Û}. - Õ_fiÛ… fi\xOfl, I—« fiÛ”—, {ÛfË\B— xO∑—, x\OE∑Û QÂ@_⁄√ u_… … u_Û}. - xOB⁄√} fi@¥__Û YfiÛAÛ… … xO∑Û}. 147

•

f@ŸO fÛ√x@O EÛ∑ xOÛ√…@ x@O'_⁄√ ? f@ŸO fÛx@O ’}Û∑@ xOÛ√…@ xO˜@_⁄√.

Y”Û pO—xO∑Û YÛfi@ ZÛ}. - «ÛY #√”E pOÛ@ÕE w_UÛYnÛE xO∑@ EÛ@ xOÛ@…@ xO˜@_⁄√.

•

pOÛ@ Õ E p⁄ O ‹fi… µ…@ EÛ@ xOÛ@ … @ xO˜@_⁄√ ?

•

n∑fiÛ√ nÛ@ f¤@O EÛ∑ BÛ@ &fÛ} ?

•

f@ŸOfiÛ√ #ÛBÛB …@ fiÛ@>}@ Z\√ Z\√. f@ŸOfiÛ√ ˜ÛB …@ fiÛ@>} n\√ n\√.

xO˜@_⁄√ xO$ …@ xO∑_⁄√ xO$ - _Ûo— …@ _E™ … fiÛ√ #ÛYfiÛ… QÂfi—……Û@ l∑xO. f@ŸOfiÛ√ «\µ pOp™O ZÛ} ©Â@.

•

f@ŸOfiÛ√ «Û√¤O} xO{}™ ZÛ} ©Â. f@ŸOfiÛ√ «Û√¤O xO{∑ ZÛ} ©Â@.

•

f@ŸOfiÛ√ f@˜—… f” fÛ@'∑Û xO∑_Û. f@ŸOfiÛ√ f@B—…@ f” f˜Û@¥Û xO}Û™.

pO”Û@ p@ O _Û@ , w_UÛYnÛE xO∑_Û@ , ©Â@E∑wf√¤O— xO∑_—. - pO”Û@ x@O w_UÛEnÛE xO∑_Û@. - I∑Û@YÛ@ ∑Û«…Û∑ YÛZ@ pO”Û@ xO∑_Û@.

•

• • •

• •

• • 148

f@ŸOfiÛ√ f@˜—… f” fÛ@'∑Û … xO∑Û}. f@ŸOfiÛ√ f@B—… f” f˜Û@¥Û … xO∑Û}.

pO”Û@ x@O w_UÛYnÛE … xO∑Û}.

fÛ∑xOÛ…— _ÛpO}@ E\ŸO— …Û fi∑Û}. fÛ∑xOÛ…— _Ûp@O E\√ŸO— … fi∑Û}.

µ—@ xO∑@ E@_⁄√ …Û xO∑Û}.

{Û@∑…— _ÛpO}@ {oÛ …Û &fÛ¤OÛ}. xO∑EÛ #Û@} #µ |xOu}@, #Û@∑ … |xOu}Û@ xOµ, fiÛZ⁄√ ∑˜@ QÂfi—…fiÛ√ …@ ≥√{Û ∑˜@ f”. f@ŸO…Û@ µ}Û@™ ”Û√fi µÛ∑@. f@ŸO…Û@ µ∞}Û@ ”Ûfi µÛ¥@. f@ŸO…Û@ µ∞}Û@ #Û«⁄√ ”Ûfi µÛ¥@. f@ŸO…@ _Û}pOÛ@ …Û ZÛ}, B@sO…@ _Û}pOÛ@ ZÛ}. f@ŸO…@ _Û}pOÛ@ … ZÛ}, B@sO…@ _Û}pOÛ@ ZÛ}. I\«…@ &AÛ∑— …Û #Û@}.

fV@fi…— f—gÛfiÛ√ _≠Ú⁄ xOÛ√fi …Û'_@ . fV@fi…— _@pO…ÛfiÛ√ _≠Ú⁄ xOÛfi … ËÛ”@.

fV@fi∑Û@”…— xOÛ@$ pO_Û …Z— ˜Û@E—. - fV@fifiÛ√ f¤@OËÛ…@ fV@fi wY_Û} xO$ p@O«ÛE⁄√ QÂ …Z—.

f@ËÛ I_…⁄√ fiÛ”E⁄√ #B@, E@ #Û I_fiÛ√ _Û∑_⁄√ f¤OB@. f@ËÛ I_…⁄√ fiÛ”E⁄ ˜B@ E@ #Û I_fiÛ√ _Û¥_⁄√ f¤OB@.

f\_™ Q±fifiÛ√ xO∑@ËÛ√ «Û@ŸOÛ√ xOÛfi, #Û QÂ…fifiÛ√ YÛ∑⁄√ xOÛfi xO∑_⁄√ f¤OB@. - #ZÛ™E≤ #Û QÂ…fifiÛ√ fÛf x@O «Û@ŸOÛ√ xOÛfi … xO∑_Û√. - #Û”º}Û I_…⁄√ Ë@o⁄√ {\xO__⁄√ f¤@O.

•

f@ËÛ@ fÛ¤OÛ@B— f©Â— ˜”Û@. f˜@ËÛ@ fÛ¤OÛ@B— …@ f©Â— Y”Û@ _˜ÛËÛ@.

•

fÛ¤OÛ@B— f@'ËÛ@ ˜”Û@.

f¤OÛ@B— f˜@ËÛ@ Y”Û@ ”oÛ}. - f¤OÛ@B— QÂ YÛ≠Z— f˜@ËÛ@ xOÛfi ËÛ”@ #@ŸOË@ f¤OÛ@B—…@ Y”Û xO∑EÛ√ #pOxOÛ@ ”o_Û@.

•

•

• •

QÂ@…⁄√ #√E∑ µ¥@Ë⁄√ ©Â@ #@ µ—…@ Y⁄«— @$ … Bx@O, µ—…@ …⁄xOBÛ… xO∑@ QÂ. I\« ËÛ”@ ’}Û∑@, f@ŸO…@ _Û}pOÛ@ … ZÛ}, ”fi@ E@fi xO∑—…@ «Û¤OÛ@ f\∑_Û@ f¤@O. - I\« ËÛ”@ ’}Û∑@ «Û$ Ë@_⁄√ f¤@O, E@fi QÂTO∑— xOÛ}™ w…fŸOÛ_— Ë@_⁄√ &˙fi.

f@'Ë— uI #Û}—'E— f©Â— pOÛ√ E . f˜@Ë— uI #Û_—'E—, f©Â— pOÛ√E. ˜Û˜÷√ __…@ ËÛ}—'E—, __ ˜Û˜÷… …$.

•

f≠oÛ f@'ËÛ√ #n≠o—. f∑oÛ f˜@ËÛ√ #n∑o—.

•

”Û¤OÛ f@'ËÛ√ ˜fiÛ@Ë.

•

nÛ@¤O— f@'ËÛ√ Ë”Û√fi.

•

•

…_Û@ Y√µ√A ZEÛ√, Q⁄Â…⁄√ Y”fo I\Ë— … QÂ_Û}. - …_Û Y√µ√AÛ@…Û xOÛ∑o Q\Â…Û…@ I\Ë— … QÂ_Û}.

Yfi} f˜@ËÛ√ xOB⁄√} … ZÛ}. - «Û@ŸO— &EÛ_¥ xO∑— … xOÛfi…⁄√ #Û”Û@E∑⁄√ #Û}Û@QÂ… … ZÛ}.

f≠o@E∑…@ fÛ√…@E∑ …≠…, #n≠o—…@ {—∑ {—∑.. f∑o@E∑…@ fÛ…@E∑ … fi¥@ …@ #n∑o—…@ {—∑.

«Û@ŸOÛ l¬ËÛ∑Û fiÛ∑_Û. - ¤√OlÛYfiÛ√Z— ˜ÛZ … xOÛJO_Û@. - xOÛ@ $ fo [}_ÕZÛ w_…Û…⁄ √ #Û}Û@QÂ….

f≠oÛ…— µÛAÛ… …ÛE∑Û…— ©\  ŸO. f∑H}Û…— µÛAÛ …@ …ÛE∑Û…— ©\ŸO.

Yn_|¤O}Û@ Afi™ fÛ¥_Û@. - fÛ@EÛ…Û Õ_ÛZ™ fiÛŸ@O, fÛ@EÛ…Û xOÛ}pOÛ µ…Û_— xOÛfi xOÛJO— Ë@_⁄√.

149

•

•

•

•

• •

ƒ}Û√ ∑˜@EÛ ˜Û@} ’}Û√…Û ËÛ@xOÛ@Z— ¤O∑—…@ ∑˜@_ÛZ— u_Û} …˜—>.

fÛ√o—fi ∑@'_⁄√… fi”∑Z— _@∑ µÛ√A_⁄√ …Û fÛË_@. fÛo—fiÛ√ ∑˜@_⁄√ …@ fi”∑Z— _@∑ … xO∑Û}.

ƒ}Û√ ∑˜@EÛ ˜Û@$#@, ’}Û√…Û ËÛ@xOÛ@ YÛZ@ _@∑ µÛ√A—…@ u_— … BxOÛ}. - Y√f #…@ Y˜xOÛ∑Z— ∑˜@_⁄√ YÛ∑⁄√.

f≠YÛZ— µA⁄√ ZÛ}. - f≠YÛZ— µA⁄√ «∑—pOÛ}. - f≠YÛZ— AÛ∑Û@ E@ xOÛfi ZÛ}.

f≠Y@ u_ÛE⁄√ #Û@E EÛ@ EÛË@_√E…Û√ fi∑@ …≠. f≠YÛZ— QÂ_ÛE⁄√ ˜Û@} EÛ@ Aw…xO…Û√ fi∑@ …≠.

f≠YÛZ— fi∑o ∑Û@xOÛE⁄√ …Z—.

fÛ√{ fÛ@Ë—Y …@ f√pO∑ lÛ@QÂpOÛ∑. fÛ√{ fÛ@Ë—Y #…@ f√pO∑ lÛ@QÂpOÛ∑.

YÛ_ #o”¤O [}_ÕZÛ. - [}_ÕZÛ x@O #Û}Û@QÂ… _”∑…⁄√ xOÛ}™. - ∑@|JO}Û¥ E√L.

•

pOÛ√E _ {@ ∑@'_⁄√ … pOÛ√EZ— ¤O∑_⁄√ uI¤O—… …Û lÛ_@.

fÛ√o— f—AÛ f©Â— n∑ f\©Â_⁄√. fÛo— f—AÛ f©Â— n∑ w_B@ f\©Â_⁄√.

QÂ@ Z_Û…⁄ √ ˜E⁄ √ #@ Z$ ”}⁄ √ , f©Â— _Y_YÛ@ xO∑_Û…Û@ #Z™ «∑Û@ ?

•

fÛ√o— _ËÛ@}@ fiÛ√«o …Û &E∑@. fÛo— _ËÛ@__ÛZ— fiÛ«o … …—xO¥@.

#Z™ _”∑ xOÛfi xO∑_⁄√. - o— @$…@ [}Z™ fiQ\Â∑— xO∑_—. - ”Û√¤OÛ…@ B—«Ûfio … #fÛ}.

fÛ√o— f—AÛ f©Â— n∑ …Û f\©ÂÛ}. fÛo— f—AÛ f©Â— n∑ … f\©ÂÛ}.

#”fi{@E— _Ûf∑_— f¤@O, fo xOB⁄√} Z$ ”}Û f©Â— x@O «Û@Ÿ⁄√O xOÛ}™ Z$ ”}Û f©Â— fÕEÛ_ÛZ— B⁄√ lÛ}pOÛ@ ? - #fi⁄xO_Û∑@ pOÛ.E. Bw…_Û∑@ pOÛJO—-_Û¥ ”Ûfi¤OÛ√fiÛ√ xOfÛ_@ …˜—> fo ˜fiE Z$ ”}Û f©Â— _Û∑ xO}Û@ ˜EÛ@ E@…— EfÛY xO∑_ÛZ— B⁄√ _¥@ ?

•

fÛ@’}Û√ JO—ËÛ√ Z$ QÂ_Û√. fÛ@wE}⁄√ JO—Ë⁄√ Z$ QÂ_⁄√.

µ—xO…Û fiÛ}Û™ ¤O∑— QÂ_⁄√. - «µ∑ f¤O— QÂ_—. - YÛ@>f@Ë⁄√ xOÛfi …˜—> Z_Û…— µ—x@O ¤O∑— QÂ_⁄√.

•

f\sO fÛpOo—}Û…—… fiÛ@> _Ûn…⁄√. f\sO µ—xOo…— …@ fiÛ@> _Ûn…⁄√.

#√pO∑Z— ¤O∑fÛ@xO …@ fiÛ@>#@ B\∑_—∑EÛ µEÛ__—.

f≠o@Ë— EÛ@ QÂ@_— E@_— Ë@_Û}, fo …ÛE∑Û…— EÛ@ @}…@ Ë@_—. f∑o@Ë— EÛ@ QÂ@_— E@_— Ë@_Û}, fo …ÛE∑Û…— EÛ@ {xOÛY—…@ Ë@_—.

f∑o@ Ë — ”fi@ E@ _ — Ë_Û} fo …ÛE∑Û…— EÛ@ @$…@, {xOÛY—…@ Ë@_— f¤@O. xOÛ∑o x@O ©\ŸOÛ©Â@¤OÛ _Û√xO _”∑ … Z}Û ˜Û@E. #@ m—fiÛ√ xOÛ@xO #_”⁄o EÛ@ ˜B@ QÂ.

f≠H}Û EÛ@ …˜—> fo √…fiÛ√} …˜—> ƒ}Û√ ? f∑H}Û EÛ@ …Z— fo …fiÛ√} …Z— ”}Û ?

u_…fiÛ√ xOBÛ@} #…⁄I_ …Z— ? - xOÛfi xO}⁄™ …Z— fo #…⁄I_ ©Â@ QÂ.

f≠H}Û EÛ@ …˜—> fo √…fiÛ√ ”}Û ©Â—#@ . f∑H}Û EÛ@ …Z— fo …fiÛ√ ”}Û ©Â—#@.

IË@ xOÛfi xO}⁄] …Z—, fo #…⁄I_ ©Â@ #@ŸOË@ w{√EÛ … xO∑_—.

_E⁄√ xO}Û™ f©Â— f©Â— _Û∑ f\©Â_ÛZ— B⁄√ ZÛ}.

•

fÛ√o— f@'ËÛ√ fÛ∑ µÛ√A_— _—. fÛo— f˜@ËÛ√ fÛ¥ µÛ√A_—.

•

{@EEÛ …∑ YpOÛ Y⁄«—.

•

•

#”fi{@E— _Ûf∑_—. - xOÛ@$fo xOÛ}™ xO∑EÛ√ f˜@ËÛ√ #@…Û YÛ∑Û-…¤OEÛ fÛYÛ…— {xOÛYo— xO∑— Ë@_—. - Iw_≈}…Û@ w_{Û∑ xO∑— #Û}Û@QÂ… xO∑_⁄√.

•

fÛ√o—…Û fi\Ë@ _@{Û_⁄√. fÛo—…Û fi\Ë@ _@{Û_⁄√.

…Û«— p@O_Û…Û IÛ_@ _@{_⁄√. - …⁄xOBÛ…— QÂ_—, «Û@ŸO «Û_—.

•

fÛ√o— fiÛ”EÛ√ p\OA fiË@. fÛo— fiÛ”EÛ√ p\OA fiË@.

«\µ ËÛ¤OxOÛ@¤OZ— &©Â@∑ Z_Û@. - AÛ}Û™ xO∑EÛ√ &˙fi Y”_¤O #Ûf_—.

•

fÛo— fiÛ”EÛ√ p\OA ˜ÛQÂ∑ xO∑@.

150

fÛ√o—fi ∑@'_⁄√… fi”∑Z— µ—_⁄√ …Û fÛË_@. fÛo—fiÛ√ ∑˜@_√⁄ …@ fi”∑Z— µ—_⁄√ … fÛË_@.

f≠YÛ #Û@} #@ ”Û√fi ”QÂ_ÛfiÛ√ nÛË—… l∑@. f≠YÛ ˜Û@} #@ ”Ûfi ”QÂ_ÛfiÛ√ nÛË—… l∑@.

•

•

•

151

l •

l¬_@¤O ∑Û√¤O…Û fiÛ√ŸOË@ xO∑B— Y@ _ Û∑. l\_¤O ∑Û√¤O…Û fiÛŸOËÛfiÛ√ xO¥B— Y@_Û¥ ˜Û@}.

#Û¥Y⁄ x@O pOÛAÛ∑√”Û m— f⁄TO∆…Û xOÛfifiÛ√ xOBÛ√} _@EÛ … ˜Û@} - #@…@ YÛ∑Û-…∑YÛ xOBÛ√}…— w{√EÛ … ˜Û@}.

lÛ@}…@ fi\©ÂÛ@ #Û@E EÛ@ xOÛxOÛ …Û x@ O 'E. lÛ@}…@ fi\©ÂÛ@ ˜Û@E Û@E xOÛxOÛ … xO˜@E.

…Z— #@…⁄√ p⁄Or«. - QÂ@ B®} … ˜Û@} #@…Û@ _Y_YÛ@ … xO∑_Û@.

lÛ@pOpOÛ∑…Û@ x\OE∑Û@ fi∑@ EÛ∑ #Û«⁄√ ”Û√ fi µ@ ˜ _Û #Û_@ , lÛ@ p ≤ p OÛ∑ fi∑@ EÛ∑ xOÛ@} …Û'_@. lÛ@QÂpOÛ∑…Û@ x\OE∑Û@ fi∑@ ’}Û∑@ #Û«⁄√ ”Ûfi µ@Y_Û #Û_@, lÛ@QÂpOÛ∑ fi∑@ ’}Û∑@ xOÛ@$ … #Û_@.

Y˙Û…@ YÛ≠ f\QÂ@ - lÛ}pOÛ@ ˜Û@} ’}Û√ YÛ≠ pOÛ@¤@O. - Iw_≈}fiÛ√ &f}Û@”— Z_Û…Û@ ˜Û@} #@…— YÛ≠ f∑B— xO∑@.

lQÂ@E—…Û@ lÛ∑xOÛ@ Z}Û@ … A\∑ QÂ@_— #Ûµ∑⁄√…Û xOÛ√xO∑Û Z}Û. lQÂ@E—…Û@ lÛ¥xOÛ@ Z}Û@ #…@ A\¥ QÂ@_— #Ûµ∑⁄√…Û xOÛ√xO∑Û Z}Û.

QÂ@_— E@_— #Ûµ∑⁄√ ˜E— #@ fo QÂE— ∑˜—. - #@_Û√ …xOÛfiÛ√ xOÛfi xO}Û™ x@O #Ûµ∑⁄√ ”}Û…⁄√ JOÛ@Ë _Ûa}⁄√.

•

l…Û lÛ’}Û … fiB—p@O pO—_Û. l…Û lÛwE}Û #…@ fi»ÕQÂp@O pO—_Û.

•

xO∑_Û ”}Û x√O˜Û∑ …@ Z$ ”$ Z\Ë—.

˜E⁄√ …˜Û@E⁄√ Z$ ”}⁄√. - AÛ}⁄™ …˜Û@E√⁄ …@ Qµ∑— µµÛË Z$ ”$. - AÛ}Û™ xO∑EÛ√ ≥A⁄√ Z$ ”}⁄√.

•

lÛj⁄√ ˜√AÛ} …≠. lÛj⁄√ Y√AÛ} …$.

fÕEÛ_ÛZ— B⁄√ lÛ}pOÛ@, Z_Û…⁄√ ˜E⁄√ E@ Z$ ”}⁄√. - #@_⁄√ xOÛfi … xO∑_⁄√ x@O QÂ@Z— fÕEÛ_Û _Û∑Û@ #Û_@. - ”$ ”⁄QÂ∑— I\Ë— .

•

Yl¥EÛ fi¥— #@ ¤OÛ·Û@ ”oÛ} …@ #xO…Û∑…@ f∑o@ E@_Û@. #º}Û xO˜E @ Û√ fi»ÕQÂpO xOÛŸ@ O@ _¥”@.

•

µÛf…Û x\O_ÛfiÛ√ ¤\Oµ— …Û fi∑Û}. YÛ@…Û…— xOŸOÛ∑— f@ŸOfiÛ√ … fi∑Û}.

QÂ@…Û@ QÂ@_Û@ &f}Û@” ZEÛ@ ˜Û@} E@_Û@ xO∑_Û w__@xO µ⁄|W _Ûf∑_— f¤@O. - «Û@ŸOÛ@ &f}Û@” … ZÛ}.

•

• •

•

•

•

•

• • 158

µÛf…Û f≠Y@ EÛ”¤OwA±…Û xO∑_Û. µÛf…Û f≠Y@ ∑√”∑@Ë—}Û@ …Û ZÛ}. µÛf…Û f≠Y@ ∑√”∑@Ë—#Û@ … ZÛ}.

µÛf@ #Ûf@ËÛ f≠YÛ Y√{xOfl…@ _f∑Û}, &¤OÛ¤O— … fi\xOÛ}.

µÛ}¤O— …ÛE∑@ } … Ao— _∑Û_Û }. µ≠∑— …ÛE∑@ } #…@ Ao— _¥Û_Û }.

f’…— n@ËÛ@ fiÛoY. - ∑Û√¤O_Û∑Û@”Û@ fiÛoY. - ”@Ë ˜Û”∑Û@ f⁄TO∆. - #Ûµ∑⁄√ }, ËÛ@xOÛ@ fixO xO∑@ E@_Û√ xOÛfi … ZÛ}.

µÛ}¤O— …, A√AÛ@ fÛ∑xOÛ√ ˜Û∑Û√ ËÛ”@ . µ≠∑— #…@ A√AÛ@ ˜√fi@BÛ µ—…Û√ Q YÛ∑Û√ ËÛ”@.

pO∑@xO QÂo…@ µ—…⁄√ Y⁄« &˙fi ËÛ”@. - fiÛoY…— _Èw˙ Q #@_— ˜Û@} ©Â@ x@O µ—…— m— x@O …Û@xO∑— A√AÛ YÛ∑Û√ ËÛ”@. fÛ@EÛ…Û …˜—>.

µÛ∑ #ÛZ…⁄√ {—I¤⁄√O… E@∑ #ÛZ…⁄√ µ—. µÛ∑ ˜ÛZ…⁄√ {—I¤⁄√O …@ E@∑ ˜ÛZ…⁄√ µ—.

J√O”A¤OÛ _”∑…— _ÛE.

µÛ∑ #ÛZ…⁄√ ©ÂÛf∑⁄√ … E@∑ #ÛZ…Û@ fiÛ@I. µÛ∑ ˜ÛZ…⁄√ ©ÂÛf∑⁄√ …@ E@∑ ˜ÛZ…Û@ fiÛ@I.

''

µÛ∑ xOÛ∑IÛ∑—… E@∑ fi⁄«—. µÛ∑ xOÛ∑IÛ∑— #…@ E@∑ fi⁄«—. fÛ√{ fÛ@Ë—Y…@ f√pO∑ lÛ@QÂpOÛ∑.

•

µÛ_Ûu…Û µ”ËfiÛ√ Ë√ ” Û@ Ÿ O—. µÛ_Ûu… µ”ËfiÛ√ Ë√”Û@ŸO—.

•

#ÛfoÛ√ EÛ@ «\|ŸO}@ fÛ@wE}Û√.

•

µÛ∑ I$ … E@∑ {Û@xOÛ. µÛ∑ IÛ$ #…@ E@∑ {Û@xOÛ.

#@xOµ—fiÛ√ Y√f … ˜Û@} E@_⁄√ x⁄OŸ⁄√Oµ. - xOÛ}fi •n¤OE⁄√ ∑˜@ E@_⁄√ fiÛoY.

•

µÛ_Û@ µ…— ƒ}Û@. µÛ_Û@ µ…— ”}Û@.

µA⁄ ”⁄fiÛ_— pO—A⁄√. - I—«Û∑— µ…— ”}Û@.

•

µÛ_Û…Û µ@} µ”gÛ µ”gÛ. µÛ_Û…Û µ@& µ”gÛ.

#pOµpO »ÕZwE. - ®}Û√} #@xO A√AÛfiÛ√ sO∑—…@ »ÕZ∑ … Z_⁄√. - xOBÛ}fiÛ√ lÛ_ŸO … #Û__—.

•

AÛ@µ—… x\OE∑Û@ …$ n∑…Û@ x@O …$ nÛŸO…Û@.

•

µÛ√|¤O}Û ”Û√~fiÛ√ µÛ µÛ∑YÛ@. ”Û√|¤O}Û ”Û√fifiÛ√ µÛ∑ µÛ@Ë@ …@ E@∑ EÛ@Ë@.

•

µÛ√|¤O}Û ”ÛfifiÛ√ µÛ∑ µÛ∑YÛ@.

•

•

[}_ÕZÛ _”∑…— ”Û@sO_o—. - #o”JO #Û}Û@QÂ….

»ÕZ∑ Z$…@ #@xO QÂa}Û#@ … ∑˜@ #@_Û@ {√{¥ fiÛoY. - QÂ@…@ xOB—} QÂ_ÛµpOÛ∑— w…IÛ__— …Z— E@_Û@... IfiEÛ@ I≠¤OÛ@ fiÛoY.

ƒ}Û√ #@xO fiE Z$ xOÛfi … xO∑@ E@_⁄√ ÕZ¥. - YÛ≠ YÛ≠…— $ ©ÂÛ fVfiÛo@ xOÛfi xO∑@ E@_Û@ YfiÛQÂ x@O ”Ûfi.

µÛ√|¤O}Û ˜Ûf…Û@ µ@} fÛ˜…Û@ fi∑Û@. µÛ√|¤O}Û YÛf…Û@ µ@} µÛQ⁄Â…Û@ fi∑Û@.

…µ¥Û fiÛoY…@ YÛ≠ ˜@∑Û… xO∑@.

µ⁄|W #Û”∑ µ∑ fÛ√o— I∑@. µ⁄|W #Û”¥ µ¥ fÛo— I∑@.

µ⁄|W QÂ@ xOÛfi xO∑@ ’}Û√ #Û”¥ µ¥…— QÂTO∑ … f¤@O.

•

xO¥Z— QÂ@ xOÛfi ZÛ} ’}Û√ µ¥Z— … ZÛ}.

•

µ\gÛ EÛ∑ x@O, µ@ _Û√˜ _AÛ∑@. µ\gÛ (¤\OÏ}Û) ’}Û∑@ µ@ _Û√Y _AÛ∑@.

•

#Û@nÛ I@”— &¤O¥.

•

#ÛŸOËÛ I@”⁄√ #ÛŸOË⁄√ _AÛ∑@.

YÛfiÛuxO x@O [}_˜Û|∑xO fVY√”@ AÛ}Û™ xO∑EÛ√ «{™ _AÛ∑@ Z$ }, ’}Û∑@ ËÛ@xOÛ@ #Û xO˜@_E _Ûf∑@.

159

• •

µ@¤OÛ f∑ µ@¤⁄√O E@ fÛ√wo}Û∑Û… IÛ}™. µ@¤OÛ f∑ µ@¤⁄√O EÛ@ fÛ√wo}Û∑Û… @∑.

QÂ@ xOÛfi ˜ÛZ Ë—A⁄√ E@ QÂ fEÛ__⁄√. - fÛ∑xOfl f√{ÛE xO}Û™ w_…Û YÛ@>f@Ë— QÂ_ÛµpOÛ∑— #pOÛ xO∑_—.

•

µ@¤OÛ f∑ µ@¤⁄√O E@ fÛwo}Û∑—…@ IÛ∑. µ@¤OÛ f∑ µ@¤⁄√O #@ EÛ@ fÛ√wo}Û∑Û… IÛ∑. µ@¤OÛ f∑ µ@¤⁄√O #@ EÛ@ fÛ√wo}Û∑Û… IÛ∑.

QÂ@…⁄√ xOÛfi YÛ@>c}⁄√ E@…— QÂ_ÛµpOÛ∑— ©Â@ #@fiÛ√ µ—#@ w{√EÛ … xO∑_—.

• • •

f≠YÛpOÛ∑ Z}Û #@ŸOË@ #Û”@_Û… Z_Û…Û xOÛ@¤O a}Û.

•

•

µ@ xO⁄xOÛ Z}Û #@ŸOË@ fŸOË$ {¤O—. µ@ x⁄OxOÛ Z}Û #@ŸOË@ fŸOËÛ$ {JO—. µ@ nÛ@¤O@ {¤OÛ} …$. µ@ nÛ@¤@O Y_Û∑— ZÛ} …˜—>. µ@ nÛ@¤O@ {¤OÛ} …˜—>.

#@xO YÛZ@ µ@ xOÛfi … ZÛ}. - µ@ xOÛfi #@xO YÛZ@ xO∑_ÛfiÛ√ Y∑«Û$ … #Û_@.

•

• •

µ@ µÛ}¤O—… Ao— I\«@ fi∑@. w˜}Û∑— ˜Û˜÷…— &x≠O¤@O fiÛ√xOÛo. •Û•Û n∑…Û f∑Û@oÛ@ I\«@ fi∑@. ˜Y_⁄√ …@ ËÛ@ŸO lÛxO_Û@ µ@ xOÛfi YÛZ@ … ZÛ}.

µ@ m—#Û@…Û@ Ao— ®}Û∑@} Y⁄« … fÛfi@.

µ@ fiº}Û #@ŸOË@ µÛ_—… IÛ@> ŸO}Û@ ™ . µ@ fi∞}Û #@ŸOË@ µÛ_—Y…Û@ I} ŸO∞}Û@.

µ@ QÂo…Û@ YÛZ fi¥@ EÛ@ µÛ_—Y QÂo…—} µ—xO … ËÛ”@. - µ—…Û YÛZZ— |˜√fiE _A— }.

•

µ@sOxO _”∑…Û ËÛ@ŸOÛ QÂ@_Û@. µ@sOxO w_…Û…Û ËÛ@ŸOÛ QÂ@_Û@.

• •

µ@sOxO _”∑…Û nÛ¤O_Û QÂ@_Û@. µ@sOxO w_…Û…Û n¤OÛ QÂ@_Û@.

µ@&‡ µÛQ⁄Â…— JOÛ@ËxO— _”Û¤O…Û∑. - p\OA #…@ pO˜—>fiÛ√ f” ∑Û«…Û∑. - QÂ@…— w_UÛY … xO∑— BxOÛ} E@_Û@ - wµ…w_UÛYfÛL

•

µ@sOxO _”∑…Û@ xO∑‹}Û@.

•

• • •

•

160

•

•

•

•

•

µ≠∑— _@{—… ¤OÛ@B— ËÛ}Û, #sO_Û|¤O}ÛfiÛ√ fi∑— ”$ EÛ∑ ∑Û@ŸOËÛ _”∑…Û ∑}Û. µ≠ ∑ — _@ { —…@ ¤OÛ@ B — ËÛ[}Û, #sO_Û|¤O}ÛfiÛ√ fi∑— ”$ ’}Û∑@ ∑Û@ŸOËÛ _”∑ …Û ∑·Û.

≥√A⁄ xOÛfi xO}⁄™. - #. B—>”¤@O •ÛËÛ@ ’}Û∑@ «Û√¤OÛ@ …@ f\©Â¤@O •ÛËÛ@ ’}Û∑@ µÛ√¤OÛ@. ”Û√¤O _”∑…Û JOÛ@¥_Û QÂ@_Û@.

”fi@ E@ ∑—E@ ©ÂŸOxOfl QÂ…Û∑. - xOÛ@$fo ∑—E@ µÛ@º}@ µ√AÛ} …˜—> E@_Û@. - #wE {ÛËÛxO.

µÛ_Û@ …Û }Û@ EÛ∑ µÛ@pOË—} …Û{—. µÛ_Û@ …Û }Û@ ’}Û∑@ µÛ@pOË—} …Û{—. {Û@∑…— _Ûp@O {oÛ &fÛgÛ.

µ—…⁄√ @$…@ …«∑Û√ xO∑_Û. - µ—…⁄√ …xOÛfi⁄ #…⁄xO∑o xO∑_⁄√. - Y√”…— #Y∑ ZÛ}.

µÛ√fio f≠oÛ}— #ÛË@, n∑ …Û fiÛ√¤O— #ÛË@. µVÛÔo f∑oÛ_— #Ûf@, n∑ … fiÛ√¤O— #Ûf@.

xOÛ@xO ∑ÕEÛ@ µEÛ_— #Ûf@, - µÛxOfl…⁄√ xOÛfi E@ xO∑_⁄√ f¤@O. - xOÛ@$ ∑ÕEÛ@ {—>A@, QÂ_⁄√ EÛ@ E@ QÂ f¤@O.

µÛ√fio…@ xO∑Õ}Û@ #Ûº}Û@ f©Â— #@… f\√fiÛ√ _Ûf∑@ x@O ”Û√ ¤ O AÛ@ _ @ . µVÛÔo…@ ËÛ@ŸOÛ@ #Ûc}Û@ f©Â— E@ f\fiÛ√ _Ûf∑@ x@O ”fi@ E@ xO∑@.

pOÛ…fiÛ√ #Ûf@Ë— _ÕE⁄…Û@ B⁄√ &f}Û@” xO∑@ ©Â@ E@ pOÛ… #Ûf…Û∑ @EÛ@ …Z—. - pOÛ… #Ûc}Û f©Â— I\Ë— QÂ_Û…⁄√.

µÛ√fio ËÛ¤O_Û @} x\O_@ f¤@O. µVÛÔo ËÛ¤O_Û @$ x\O_@ f¤@O.

µVÛÔo…@ ËÛ¤⁄√O #wE wfV}, #@…@ @}Û f©Â— fi… f∑ xOÛµ\ … ∑˜@. - #@fi xOÛ$ @ fo _ÕE⁄…Û IÛ@”—…@ #@ @}Û f©Â— fi… f∑…Û xOÛµ\ ”\fiÛ_— µ@Y@ ©Â.@

µÛ√fio ËÛ¤O_Û @} I\∑Û√ŸOÛ@ ZÛ}. µVÛÔo ËÛ¤O_Û @$ ”Û√¤OÛ@ Z$ }.

''

161

•

µÛ@∑ #ÛË— xOºË— xO¤OÛ$ Ë@_—. µÛ@∑ #Ûf— xOºË— xOÛJO— Ë@_—.

…Û…— _ÕE⁄…— ËÛË{ #Ûf— fiÛ@ŸO— xOÛJO— Ë@_—. - ËÛË{ #Ûf— fÛ@EÛ…Û@ Õ_ÛZ™ YÛA— Ë@_Û@.

•

µÛ@¤O— µÛ√fio—…⁄√ ©Â@E∑ ©Â@. µÛ@¤O— µVÛÔo—…⁄√ «@E∑ ©Â@.

•

∑Û√¤O— ∑Û√¤O…⁄√ «@E∑.

Ao— AÛ@∑— _”∑…— _ÕE⁄. - #@_— QÂa}Û#@ _ÕE⁄ ˜Û@} x@O QÂ@…Û@ &f}Û@” YÛ≠ xOÛ@$ xO∑— Bx@O.

•

µÛ@¤O— µÛ√fio—…⁄√ «Â@E∑ …Û ˜fiuB. µÛ@¤O— (∑Û√¤@OË—) µVÛÔo—…⁄√ «Â@E∑ …Û YfiuB.

•

∑Û√¤O— ∑Û√¤O…⁄√ «@E∑ …Û ˜fiuB.

•

µÛ@«ËÛ pOÛ√E@ ˜Û@fÛ∑— …Û «_Û}. µÛ@«ËÛ pOÛE √ @ YÛ@fÛ∑— …Û «_Û}.

•

#Û√A∑Û#@ {‹fiÛ√…Û #I∑«Û …Û ∑«Û}.

•

µÛ@Ë@ #@…Û√ QÂ µÛ@∑ _@{Û}. µÛ@Ë@ E@…Û√ QÂ µÛ@∑ _@{Û}.

•

©ÂÛ@xO∑⁄√ ∑¤@O EÛ@ Q fiÛ A_∑Û_@.

•

fiÛa}Û _”∑ EÛ@ fiÛ} …Û wf∑Y@.

•

•

162

• •

µÛ@º}⁄√ µÛ}™ f¤@O … ∑Û√◊}⁄√ _∑@ f¤@ O . µÛ@Ë@Ë⁄√ µ˜Û∑ #Û_@, …@ ∑Û√A@Ë⁄√ _¥@ f¤@O.

_”∑ w_{Û}⁄] xO∑@ E@ fÛ©Â¥Z— fÕEÛ}. - xOÛ@$fo xOÛfi w_{Û∑—…@ Q xO∑_⁄√. - «Û@ Ÿ ⁄ √ O xOÛfi xO}Û™ f©Â— u_…I∑ fYEÛ_⁄√ f¤@O ©Â@.

IÛZÛfiÛ√Z— …—xO¥@Ë⁄√ E—∑ fÛ©⁄Â√ …Û _¥@.

AfiÛ™pOÛ…— x@O Ao—AÛ@∑— _”∑…— _ÕE⁄ … YfiQÂ_—. - QÂ@…Û@ fiÛwËxO ˜Û@} E@_— _ÕE⁄.

˜@wY}E _”∑…⁄√ xOÛfi … ZÛ}. - #B®} xOÛfi…— QÂ_ÛµpOÛ∑— fiÛZ@ … Ë@_Û}. - &‡fi∑ _—E— ”}Û f©Â— #fi⁄xO #I∑«Û … ∑«Û}. QÂfiÛ…Û@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û…Û@ ©Â@. - QÂfiÛ…Û@ µÛ@Ë_Û…Û@ ©Â@, ˜ #@ µÛ@¥— _Û¥@.

µÛ@Ë@ …˜—> #@ ∑˜— }. - µÛ@Ë@ …˜—> #@…⁄√ xOÛfi … ZÛ}. - µÛ@Ë@ …˜—> #@ ËŸOxOfl }.

µÛ@Ë@Ë⁄√ … Z\x@OË⁄√ fiÛ@>fiÛ√ fÛ©⁄Â√ …Û nËÛ}. µÛ@Ë@Ë⁄√ #…@ Z\x@OË⁄√ fiÛ@>fiÛ√ fÛ©⁄Â√ … }.

µÛ@ËEÛ√ f˜@ËÛ√ YÛ@ _Û∑ w_{Û∑ xO∑_Û@.

163

I •

I”E¤OÛ… fÛ@>{Û} …≠. I”E¤OÛ…@ f˜Û@>{Û} …$.

ŸO—ËÛ√ ŸOfxOÛ√_Û¥Û…@ f˜Û@>{Û} …˜—>. - I”E QÂ@_Û sO” ”fi@ E@_Û «@Ë xO∑@.

•

I”E #@ŸOË@ «Û@ŸOÛ@ TOc}Û@. I”E #@ŸOË@ «Û@ŸOÛ@ TOwf}Û@.

QÂ@…@ Y√YÛ∑…— fiÛ}Û _¥”— …Z— #@…@ f˜Û@>{— … _¥Û}. - I”E QÂ@_Û…@ QÂ_ÛµpOÛ∑—…⁄√ xOÛfi … YÛ@>fÛ}. #@ŸOË@ #@fi…@ «Û@ŸOÛ TOwf}Û QÂ@_Û ”o_ÛfiÛ√ #Û_@ ©Â@. QÂ@ xOBÛ} xOÛfifiÛ√ … #Û_@. sOÛ@sO w…BÛw¥}Û@.

•

IŸOu Io@ ©Â@ x@O ŸO—foÛ√ lÛ¤@ O ©Â@ . IØOu Io@ ©Â@ x@O ŸO—foÛ√ lÛ¤@O ©Â.@

QÂ@ ◊}Û… pO$ Io@, #@…@ Q w_ÚÛ fi¥@.

•

Io@ #@…— w_ÚÛ. Io@ E@…— w_ÚÛ.

QÂ@ ◊}Û… pO$ Io@ E@…@ Q w_ÚÛ fi¥@.

•

Io@ #@…⁄ √ IoE∑. Io@ E@…⁄√ IoE∑.

•

Io@ #@ xOËpOÛ∑ ”o@. Io@ E@ QÂ xOËpOÛ∑ ”o@.

w_ÚÛ fi¥@, Io@ E@ Q Aw…xO µ…@. - sOÛ@sO fiQ\Â∑— xO∑@.

•

w_ÚÛ xOÛ@$…Û µÛf…— …Z—.

•

Io— Io—… ≥√AÛ fgÛ. Io— Io—… ≥√AÛ f¤O— ”}Û.

•

#wB}Û∑ Z_⁄√. (xOŸOÛÆfiÛ√ xO˜@_⁄√.)

Io@ËÛ… {Û∑ #Û√N} …@ #Io #Û√A∑Û@. Io@ËÛ…@ {Û∑ #Û√«Û@, …@ #Io #Û√A¥Û@.

Io@ Ë ”o@ Ë -GÛ……@ xOÛ∑o@ xOÛ@sO—Y\√•, xOÛµ@wË}E #…@ fÛ∑√”EEÛ #Û_@, ƒ}Û∑@ #Io…@ Y\• … f¤@O #@ŸOË@ #Û√A¥Û QÂ@_Û@ xO˜@_Û}.

•

164

•

Io@ #@ I\Ë@ …,{¤@O #@ f¤@O. Io@ #@ I\Ë@ #…@ {JO@O #@ f¤@O.

Io@ËÛ@ I\Ë@ fo «∑Û@ #…@ {J@O E@ f¤@O. - w_ÚÛ _f∑Û} EÛ@ Q _A@, }ÛpO ∑˜@, … _f∑Û} EÛ@ I\Ë— QÂ_Û}. - xOBÛ} fV}’…Û@ xO∑EÛ√ - ExOË—lÛ@ #Û_@ fo «∑—.

•

IH}Û fo ”H}Û …˜—>. IH}Û f∑√E⁄ ”H}Û …˜—>.

fiÛL f⁄ÕE|xO}⁄√ GÛ… xOÛfi … #Û_@. - #@xOË⁄√ IoE∑ … {ÛË@. - #@…Û f∑ ”oE∑— xO∑—…@ {ÛË@ E@ Q uE@. - fÛ@f|ŸO}⁄√ GÛ… xOÛfi … #Û_@. - fVÛ}Û@w”xO xOÛfi Q xOÛfi #Û_@.

IH}Û@ ”H}Û@ «⁄∑B—#@ µ@˜@ … #Io pO—_Û@ A∑@. IH}Û@ ”H}Û@ «⁄∑B—f∑ µ@Y@ #…@ #Io pO—_Û@ A∑@.

Io@ËÛ@ YÛ˜@µ µ…@, Y˙Û IÛ@”_@ …@ #Io u ˜Q\Â∑— xO∑@.

Io@ËÛ@ ”o@ËÛ@ B@sO$ xO∑@ …@ #Io µ{Û∑Û@ ”⁄ËÛ√fi— xO∑@. Io@ËÛ@ ”o@ËÛ@ B@sO$ xO∑@ …@ #Io wµ{Û∑Û@ ”⁄ËÛfi— xO∑@.

IoE∑…— |x√OfiE #Io…— …˜—>

IfxOÛ IÛ∑—… «—ÕYÛ√ «ÛË—. IfxOÛ IÛ∑— …@ «—ÕYÛ√ «ÛË—. sOÛËÛ@ {oÛ@ _Û”@ noÛ@. fi\©Â@ {Û@f¤O_Û E@Ë …≠… ¤O@Ë—#@ pO—_Û xO∑@. B@«$ BÛ'pOÛ…— …, xOYµ IÛ¤O I\√…Û@. pO∑…Û∑—… pO—xO∑Û …, …Û√fi wYx√OpO∑. JOfi JOÛ@Ë …@ n∑fiÛ√ fÛ@ºËfifÛ@Ë. «ÛË— _Û˜o ««¤@O µ_. #A\∑Û@ n¤OÛ@ µ˜÷√ ©ÂËxOÛ}. …Û√fi fiÛ@ŸOÛ√… pOB™… «Û@ŸOÛ√.

«ÛË— «Û@ŸOÛ@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û@. - µ˜Û∑…Û@ fiÛL p@O«Û_, #√pO∑ x√O$ … fi¥@. - ˜Û@} …˜—> EÛ@ fo «Û@ŸOÛ@ p√OI xO∑_Û@.

•

xOB⁄√} IH}Û …˜—>. - ¤OlÛ@¥, sOÛ@sO ∑·Û.

•

• • • • • • • • •

165

•

fÛpO_Û…— fÛ@'{ …≠… EÛ@f «ÛEÛfiÛ√ …Û√fi Ë«Û_@. fiÛ@> _Ûn…⁄√ … f\sO wB}Û¥…—.

•

IÛIÛ@ IÛ∑fiÛ√ … __ ËÛ¤OfiÛ√. IÛIÛ@ IÛ∑fiÛ√ #…@ _˜÷√ ËÛ¤OfiÛ√.

IÛIÛ@ #@ŸOË@ _ÈW fi}Û™pOÛZ— ∑Ûu ∑˜@ #…@ _˜÷√ _Û∑⁄√ …@ ËÛ¤O xO∑_ÛZ— ∑Ûu ∑˜@. - QÂ@…@ QÂ@_— QÂTO|∑}ÛE E@…— YÛZ@ E@_— ∑—E@ _ÛE xO∑_—, QÂTO∑ f¤@ O #ÛpO∑ #Ûf_Û@ …@ QÂTO∑ f¤@O ËÛ¤O ˤOÛ__Û√.

•

Ifi@ #@ I\N}Û@ …Û fi∑@. Ifi@ #@ I\ˆ}Û@ …Û fi∑@.

•

l∑@ #@ {∑@ … µÛ√◊}⁄√ I\«@ fi∑@.

IVfio xO∑@, p@OBÛŸO… xO∑@, x@O xOÛfi BÛ@A@ #@ ®}Û∑@} I\ˆ}Û@ … fi∑@. - #Û¥Y⁄√ I\«@ fi∑@ #…@ &Úfi— xOfiÛ$ xO∑@.

•

IËÛ…— p⁄O±}Û√ …$. IËÛ…— p⁄Ow…}Û …$.

•

•

«\µ— f∑ «ÛY¤OÛ√…@ …@xOfl f∑ fø√∑.

•

fi@>sOÛ •Û¤O…Û> fi\|∑}Û√ ˜Û≠ «Û@p@O.

•

l¥Û& •Û¤O…@ YÛ≠ J@O«Û¥Û fiÛ∑@.

•

Afi—S…@ n@∑ AÛ¤O …@ xOYÛ$…@ n@∑ x√OYÛ∑.

•

…fi@ E@…@ YÛ≠ pOfi@.

• •

•

166

IË@ #Û@} I\√¤OÛ@, EÛ@} #Ûf¤OÛ@ I$. IË@ ˜Û@} I\¤√ OÛ,@ EÛ@ fo #ÛfoÛ@ IÛ$ ©Â… @ .@ f@ŸO…Û…⁄√ µ¥@, fÛ∑xOÛ…⁄√ …$. I$… _@{Û@E µB@∑ µÛQÂ∑— …Û &fQÂ@ . IÛ$…@ _@{Û@ EÛ@ µB@∑ µÛQÂ∑— … #Û_@.

I}⁄™ sOË_Û}, «ÛË— …Û sOË_Û}. I∑@Ë⁄√ sOË_Û}, «ÛË— … sOË_Û}.

Y⁄«— f≠YÛpOÛ∑ xOÛfifiÛ√ #Û_@ #@ nYÛ}. fo «Û«— µ√”Û¥— x@O ”∑—µ BÛ xOÛfifiÛ√ #Û_@.

I_Û¤OÛ xO∑_Û. #Û√«Û@ fi\E∑Û_— ËÛ@xOÛ… @ @ ¤O∑Û__Û. «Û@ŸOÛ «Û@ŸOÛ •n¤OÛ xO∑— p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û@.

…—E «Û@ŸOÛ EÛ}lÛ xO∑_Û. - xOBÛ} xOÛ∑o _”∑ •n¤OÛ@ xO∑—…@ ËÛ@xOÛ@…@ EfiÛBÛ@ p@O«Û¤O_Û@. µ—…@ ¤O∑Û__Û «Û@ŸOÛ√ LÛ”Û√ xO∑_Û√.

•

I∑Û@˜Û…— I@>Y fÛ¤OÛ@ QÂo@. I∑Û@YÛ…— I@>Y fÛ¤OÛ@ QÂo@.

I∑Û@YÛ@ #Ûf…Û∑ pO”Û@ xO∑@. - w_UÛYfÛL fiÛoY lØ÷OY …—xO¥@. I∑Û@YÛ@ #Ûf…Û∑@ pO”Û@ xO}Û@™.

•

I∑Û@˜Û…— I@>Y@ fÛ¤OÛ@ QÂH}Û@. I∑Û@YÛ…— I@>Y@ fÛ¤OÛ@ QÂH}Û@.

µÛ@pOÛ@ fiÛoY xOBÛ} xOÛfi…Û@ …˜—>.

•

IÛ”Ë⁄√ #Û√ºË⁄√ {\Ë@ …Û {¤@O. IÛ”Ë⁄√ ˜ÛºË⁄√ {\Ë@ … {J@O.

…xOÛfiÛ@ fiÛoY µAÛ…@ …¤@O.

•

IÛ”Ë⁄√ #Û√ºË⁄√ {\ËÛ… …¤@O. IÛ”Ë⁄√ ˜ÛºË⁄√ {\ËÛ…@ …¤@O. I_Û√…— IÛ@∑— …˜—> x@O I\EÛ√ I@∑— ∑~_Û }. I_Û…— IÛ@¥— …Z— x@O I\EÛ√ I@”— ∑fi_Û } .

#@ #@ŸOËÛ@ IÛ@¥Û@ …Z— xO@ ©Â@E∑Û$ }. - #@ {ÛËÛxO fiÛoY ©Â@ #@…— w{√EÛ xO∑_Û…— … ˜Û@}. - xOÛ@$ #@…@ ©Â@E∑— } #@ŸOËÛ@ IÛ@¥Û@ …Z—.

IÛ”EÛ I\EÛ…— {Û@ŸOË— QÂ@ŸOË— #ÛZ #Û_@ #@ŸOË— «∑—. IÛ”EÛ I\E…— {Û@ŸOË— QÂ@ŸOË— ˜ÛZfiÛ√ #Û_— #@ŸOË— «∑—.

QÂ@ fi¥@ #@…ÛZ— Y√EÛ@∆ fiÛ…_Û@. - ƒ}Û√ xOB⁄√} fi¥_Û…— #ÛBÛ …˜Û@E— ’}Û√ QÂ@ x√ O $ fi∞}⁄ √ #@ … ÛZ— Y√ E Û@ ∆ fi…Û__Û@.

IÛ”BÛ∑—… I\EÛ√ ∑∑@. IÛa}BÛ¥—…@ I\EÛ√ ∑¥@.

YÛ∑⁄√ …B—µ ˜Û@} ’}Û∑@ #_¥⁄√ xO∑Û@ EÛ@ Y_¥⁄√ ZÛ}. - IÛa} YÛ∑⁄√ ˜Û@} EÛ@ … AÛ∑— fipOpO fi¥@.

•

#Û Q”EfiÛ√ IËÛ, pO}Û¥⁄√ x@O Y∑¥ fiÛoY…@ xOÛ@$ u__Û … p@O. - IËÛ…@ YÛ≠ fQÂ_@.

• •

•

”fi@ E@_Û@ Y”Û@ ˜Û@}, Y√µ√A— ˜Û@} x@O x⁄OŸ⁄√Oµ— ˜Û@} fo fÛ@EÛ…@ ”fi@, fÛ∑xOÛ@ … ”fi@. - ”fi@ E@_Û I\√¤OÛ…Û@ x⁄OŸ⁄√OµfiÛ√ YfiÛ_@B Z$ }. EÒ… …xOÛfiÛ@ fiÛoY - QÂ@…— xOBÛ}fiÛ√ ”o…Û … ZÛ} E@_Û@ fiÛoY. - #} «Û@E∑_— f¤@O #@…Û xO∑EÛ√ {\f fi∑_⁄√ ˜Û∑⁄√.

«Û@ŸO— µ¤OÛBÛ@ fiÛ∑_—. - «Û@ŸOÛ@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û fiÛŸ@O Iw_≈}_…— _ÛE…⁄√ #ÛQÂ@ #Û}Û@QÂ… xO∑_⁄√. - xOBÛ} #Z™ _”∑…⁄ √ #Û”Û@ E ∑⁄ √ #Û}Û@QÂ… xO∑_⁄√.

ËÛ{Û∑— I∑— »ÕZwE #Û_@ E@_⁄√ xOÛfi … xO∑_⁄√. - xOÛfi xO∑—…@ fÕEÛ_Û _Û∑Û@ #Û_@ #@_⁄√ xOÛfi … QÂ xO∑Û}.

IÛ@>} «Û@E∑_— f¤@O #@…Û xO∑EÛ√ {\f fi∑_⁄√ YÛ∑⁄√. IÛ@>}∑ÛfiÛ√ …Û”— Z$… …Û{— #@} ©ÂÛ√…⁄√ …Û ∑}⁄√. IÛ@>}∑ÛfiÛ√ …Û”— Z$…@ …Û{— #@ fo ©ÂÛ…⁄√ …Û ∑·⁄√.

fi •

•

•

xOB—} w{√EÛ _”∑ _Û√pO∑Û…— fiÛlxO EÛ@lÛ… xO∑_⁄√. - x\OpOÛx\OpO xO∑— fi\xO_⁄√.

fi«fiË…— fiÛ@Q¤O— #Û@} #@ŸOË@ fiÛ√Z@ …Û fi@ËÛ}. fi«fiË…— fiÛ@Q¤O— ˜Û@} #@ŸOË@ fiÛZ@ … fi\xOÛ}.

QÂ@…⁄√ ÕZÛ… ƒ}Û√ ˜Û@} ’}Û√ QÂ E@ BÛ@IÛ #Ûf@, «Û@ŸOÛ ÕZÛ…@ } EÛ@ fi‹xO∑—TOf µ…@ #Z_Û …⁄xOBÛ… }.

fi«fiË…— fiÛ@Q¤O— #Û@} #@ŸOË@ fiÛ√Z@ …Û f@'∑Û}. fi«fiË…— fiÛ@Q¤O— ˜Û@} #@ŸOË@ fiÛZ@ … f˜@∑Û}.

•

YÛ@…Û…— xOŸOÛ∑— f@ŸOfiÛ√ … fi∑Û}.

•

µÛf…Û x\O_ÛfiÛ√ ¤⁄Oµ— …Û fi∑Û}.

•

• fÛf ©ÂÛf∑@ {JO—…@ fÛ@xOÛ∑@. - ”fi@ ’}Û√ Y√EÛ$…@ xO∑Ë @ √⁄ …—{ xOÛfi ©ÂE√⁄ Z$ } ©Â@. •

•

172

fixO∑ x\pO}Û@ xO∑_—. fixO∑ x\pO—#Û@ xO∑_—.

fi”∑, fi√xOÛ@¤OÛ@Û @ … fi@>B _∑ƒ}Û√ …Û ©\Ÿ@O. fi”∑, fi√xOÛ@¤OÛ #…@ fi@>B _¥a}Û√ … ©\Ÿ@O.

''

uÒ— ËÛ@xOÛ@ - E\√ŸO— } fo •Ûº}Û@ E√E ©ÂÛ@¤@O …˜—>.

fi”∑, fi√xOÛ@¤OÛ@ … fi@B _∑a}Û E\√Ÿ@O fo ©\Ÿ@O …≠. fi”∑, fi√xOÛ@¤OÛ #…@ fi@>B _¥a}Û f©Â— E\√Ÿ@O fo ©\Ÿ@O …≠.

''

fi”∑, fi√xOÛ@¤OÛ@ … fi@B _∑ƒ}Û√ _”∑ …Û'∑@. fi”∑, fi√xOÛ¤@ OÛ …@ fi@B > _¥a}Û _”∑ …Û ∑˜@.

''

fi fiÛ@>n— …@ lQÂ@E— ˜Û@>n—. fi fiÛ@>n— …@ lQÂ@E— YÛ@>n—.

YÛ∑— _ÕE⁄ fi@¥__— Y˜@Ë— …Z— fo …xOÛfi— _ÕE⁄ QºpO— fi¥— }. - E\√Ÿ@OË— #Ûµ∑⁄√ x@O BÛ« µÛ√AEÛ√ _∑YÛ@ ËÛ”@ fo #Ûµ∑⁄√ QÂEÛ√ ÆoÛ@ ËÛ”@ ©Â@. 173

•

fi¤Op⁄√O xOÛ¤O_Û ˜Û≠ &EÛ_∑ xO∑@. fi¤Op⁄√O xOÛJO_Û YÛ≠ &EÛ_¥ xO∑@.

• •

fi¤OpOÛ f∑ _—QÂ∑— …Û «Ûµx@O. fi¤OpOÛ f∑ _—QÂ¥— … LÛŸOx@O. fi∑@ËÛ… xOÛ@o fiÛ∑@.

•

fi¤OpOÛ√…Û√ fixOÛ√… fi˜Û√o@. fi¤OpOÛ…Û√ fixOÛ… fiYÛo@.

…xOÛfi— {—QÂ…@ xOÛ@$ Y√n∑E⁄√ …Z—. - #Û Õ_ÛZ—S Q”EfiÛ√ Y√µ√A E\√jÛ f©Â— #@ fiÛoY…— |x√OfiE xOÛ@¤O—…— Z$ } ©Â@. - #@xO #Z™ - Bµ…— x@O fi¤OpOÛ…— YÛ≠ #Ûfi±}Û ∑Û«@. - µ—@ #Z™ - fi∑— ”}@ Ë Û…@ B⁄ √ fiÛ∑_Û…Û@. - L—@ #Z™ - QÂ@…— xOBÛ}fiÛ√ ”o…Û …Z— E@…— xOÛ@$ |x√OfiE …Z— ˜Û@E—.

&f}Û@” fVfiÛo@ YÛ≠…⁄√ ÕZÛ… …xOfl p@O_ÛfiÛ√ #Û_@ ©Â@.

• • •

¤OlÛ@¥ QÂ@_— _ÛE … xO∑_—.

•

fi¤OpOÛ I@”Û@ QÂ…Û∑Û@ …Û µ∑@. fi¤OpOÛ I@”Û@ QÂ…Û∑Û@ … µ¥@.

•

fi¤OpO⁄√ µÛ∑_Û QÂ…Û∑Û@ I@”Û@ …Û µ∑@ . fi¤OpO√⁄ µÛ¥_Û QÂ…Û∑Û@ I@”Û@ … µ¥@.

∑Û√¤O ”Û√¤O— fo ∑Û√¤O…Û√ Ë\”¤OÛ} √ ”Û√¤OÛ,√ x@O'EÛ I— |pO_Û…Û …@ Y\…EÛ I— |pO_Û…Û. - … fiÛ±}fiÛ√ #Û_@ E@_— _ÛE … xO∑_—. fÛ”Ë QÂ@_— _ÛE … xO∑_—.

•

fi¤OpOÛ I@”Û@ ¤OÛn⁄ …Û µ∑@. fi¤OpOÛ I@”Û@ ¤OÛn⁄ …Û µ¥@. fio IÛE …@ ˜_Ûfio x\O{xOfl. fio IÛE …@ Y_Ûfio x\OYxOfl. µÛ∑ #ÛZ…⁄√ {—I¤⁄√O …@ E@∑ ˜ÛZ…⁄√ µ—.

J√O”A¤OÛ _”∑…— _ÛE. - _@EÛ _”∑…— _ÛE. - fiÛ@> fiÛZÛ _”∑…— _ÛE.

174

•

ËÛ«Û@…— «Û@ŸO TOwf}@ …Û f\∑Û}.

•

ËÛ«…Û E\jÛ xOÛ¤@ O—#@ …Û ˜√AÛ}. w{˙ {”¤OÛ@¥@ {JO— ”}⁄√ ©Â@.

•

fi… #ø√{xOÛ@ «Û} ©Â@. fi… |˜√{xOÛ@ «Û} ©Â@.

•

fi… EÛ@ fiÛ√xO¤⁄√O ©Â. fi… EÛ@ fiÛ√xO¤⁄√O ©Â@.

fi…r»ÕZwE Õ_ÕZ …Z—. - fi… fiÛ√xO¤OÛ QÂ@_⁄√ {√{¥ ˜Û@} ©Â@ #@ xO˜@ #@ … xO∑_⁄.√ fi… ®}Û∑@} xOÛµ\fiÛ√ ∑˜@E⁄√ …Z—.

•

fi… EÛ@ fiÛ√xO¤OÛ√ QÂ@_⁄√ ©Â. fi… EÛ@ fiÛ√xO¤OÛ QÂ@_⁄√ ©Â@.

fi… xOÛµ\fiÛ√ … ∑˜@_⁄√.

•

fi… …{Û_@ #@fi ËÛ@xO …Û{@ ©Â. fi… …{Û_@ E@fi ËÛ@xO …Û{@ ©Â@. fi… …{Û_@ #@fi …Û …{Û}.

fi… µAÛ√…@ …{Û_@ ©Â@. fi… #@…⁄√ AÛ}⁄] QÂ xO∑@ ©Â@.

•

fi… EÛ@ …Û{wo}⁄√ ©Â@. w{˙ {√{¥ ©Â@.

•

fi… u’}Û@ #@ Q” u’}Û@. fi… u’}Û@ E@ Q” uE— ”}Û@.

QÂ@o@ fi… &f∑ xOÛµ\ fi@¥[}Û@ #@…@ Yl¥EÛ fi¥@ QÂ.

•

fi∑o E∑o B—«_Û¤@O. fi∑o E∑o B—«_@.

¤\OµEÛ@ fiÛoY E∑EÛ√ B—«— }. - #ÛlE #Û_@ ’}Û∑@ Q ∑ÕEÛ@ Q¤@O. no— µA— ËÛ{Û∑— IÛ@”__— f¤O—.

•

fi©Â∑Û√…⁄√ fi\E∑ f—_⁄√ fg⁄√. fi ©Â∑Û@…⁄√ fi\L f—_⁄√ fg⁄√.

•

fisO…Û ©ÂÛ√}@ fi ©Â. fisO…Û ©ÂÛ√}@ fi ©Â@.

fisO #@ xOsOÛ@¥ ©Â@ #@…Û _@ËÛ QÂfi—… Y∑YÛ fZ∑Û} #@ŸOË@ ©ÂÛ} √ Û@ … ˜Û@} f∑√E√⁄ fixOfiÛ√ fi fi ©Â@, ŸO@Y¤OÛ ©Â@, QÂËYÛ xO∑—#@ ©Â—#@.

•

fio fiÛ√Z@… #Afio lÛ√{@|ŸO |ŸO}@. fio fiÛ√Z@ …@ #¤OAÛ@ fio lÛ√QÂ|@ ŸO}.@

•

µ\gÛ EÛ∑ #@ _Û√˜ _AÛ∑@.

•

fg EÛ∑ ˜AÛ_¤O— fg.

QÂ@ŸOË— ExOË—lÛ@ #Û__— ˜Û@} E@ŸOË— IË@ #Û_@. - QÂ@ŸOË— #ÛlEÛ@ #Û__— ˜Û@} E@ŸOË— IË@ #Û_@ u∑__Û…— EÛxOÛE ©Â@. - ExOË—lZ— ¤O∑_⁄√ …˜—>.

''

fi¤OpOÛ√…Û@ &EÛ∑Û@ fi˜Û√o@. fi¤OpOÛ…Û@ &EÛ∑— fiYÛo@. ¤OÛ@˜Ë—…Û@ _Û˜ &x≠O¤@O. n∑¤O— ¤OÛ@B—…Û@ _ÛY &xO∑¤@O.

• •

•

fio…Û E\jÛ B@∑@ …Û ˜√AÛ} Û}. fio…Û E\jÛ B@∑@ …Û Y√AÛ}.

''

fiÛ@ŸO—fiB «Û@ŸO …Û…— #fiZ— #Û_xOZ— …Û f\∑Û}.

175

•

fi…fiÛ√ f≠o@ … fi…fiÛ√ ∑Û√¤@O. #@…— xOÛ√…@ «µ∑ f¤@O.

•

B@« {ºË— QÂ@_Û@ E∑√”—.

xOºf…Û…Û nÛ@¤OÛ f∑ µ@Y…Û∑Û@. - «∑— «Û@ŸO— xOºf…ÛfiÛ√ ∑Û{…Û∑Û@. - E∑√”— x@O A\…— fiÛoY. fVµ¥ $ ©ÂÛB»®E fiÛ”™ BÛ@A— xOÛJ@O.

•

fi… #Û@} EÛ@ fiÛ∑_@ QÂ_Û}. fi… ˜Û@} EÛ@ fiÛ¥_@ QÂ_Û}.

•

fi… fi√|pO∑fiÛ√ … u_ @¤OÛ√fiÛ√. fi… fi√|pO∑fiÛ√ …@ u_ @¤OÛfiÛ√.

fi… f∑ xOÛµ\ … ∑Û«— BxO…Û∑. - {√{¥ fi…_Û¥Û@. - fi√|pO∑@ pOB™…ÛZ@™ ”}Û@, fo µ\ŸO {Û@∑Ûœ QÂ_Û…Û ¤O∑@, u_ ’}Û√ Q ˜Û@_Û@.

•

fi∑EÛ… fi@∑ …Û x@O' #@_Û@. fi∑EÛ… fi∑ …Û xO˜@ E@_Û@.

EÒ… w…∑⁄fß_—. - YƒQÂ… fiÛoY.

fi∑EÛ fiÛ√ŸO—… µÛf x@O'EÛ@} …Û u_@ . fi∑EÛ fiÛ√ŸO—…@ µÛf xO˜Û@ EÛ@ fo … u_@.

fiÈ ’ }⁄ #Û”¥ xOÛ@ $ …Û xOÛËÛ_ÛËÛ {ÛËEÛ …Z—. - µ…_ÛxOÛ¥ µ…—…@ Q ∑˜@. #@fiÛ√ xOÛ$ @ …⁄√ ¤O˜Ûfo {ÛËE⁄√ …Z—.

• • • •

fiÛa}⁄√ fiÛ@E xOÛ@$…⁄√ … #Û_@.

•

• • 176

Y˜@ËÛ$Z— @$E— _ÕE⁄#Û@ fi¥@ #@…Û O…«∑Û√ ©Â@. - _”∑ fV}’…@ @$E— _ÕE⁄#Û@ fi¥@ EÛ@ E@…⁄√ fi\º} …Z— ˜Û@E⁄√. …B—µ «∑Ûµ ˜Û@} ’}Û∑@ YÛ≠ ˜@∑Û… xO∑@.

• •

fi∑EÛ…@ ˜Û≠ fiÛ∑@. fi∑EÛ…@ YÛ≠ fiÛ∑@. pOÛk}Û f∑ ¤OÛfi, f¤OEÛ…@ fÛŸ⁄√O. fi∑EÛ@} …˜—> … fiÛ√{Û@ fi@ËEÛ@} …˜—>. fi∑EÛ@} …Z— …@ fiÛ√{Û@ ©ÂÛ@¤OEÛ@} …Z—.

xOB—} ExOË—lfiÛ√Z— ©\ŸOxOÛ∑Û@ … Z_Û@. - ”⁄ { _Û}@ Ë Û xOÛ@ x O¤OÛZ— ©\  ŸOxOÛ∑Û@ fi¥EÛ@} …Z— x@O &x@OË@} Q¤OEÛ@ …Z—.

fi∑pO…Û BfiBÛ√…@ QÂ_⁄√ ˜Û∑⁄√ fo $Q¤OÛ…— √…fiÛ√ …Û QÂ_⁄√. fi∑pO…Û ÕfiBÛ…@ QÂ_⁄√ YÛ∑⁄√ fo ˜—Q¤OÛ…— …fiÛ√ … QÂ_⁄√.

…fiÛËÛ x@ O …\ ∑ _”∑…Û fiÛoY…Û@ YZ_Û∑Û@ x@O pOÛ@ÕE— … xO∑_—. - …fiÛËÛ…Û I∑Û@Y@ … ∑˜@_⁄√.

•

• •

Ao— AÛ∑_Û@ EÛ@ A—>”Û@ AÛ∑_Û@. …xOÛfiÛ@ fiÛoY, #Û¥Y⁄√ fiÛoY.

•

fi∑_Û…— #Û∑˜@ u__⁄√. fi∑_Û…— #Û¥Y@ u__⁄√.

• • •

fi∑_Û…Û fÛ∑«Û√ …Û Ë@_Û}. fi∑_Û…Û√ fÛ∑«Û√ … Ë@_Û}. •@∑…Û fÛ∑«Û√ … ˜Û@}. √o— @$…@ x\O_ÛfiÛ√ …Û f¤OÛ}.

o— µ\•—…@ #ÛlE _Û@∑_— …˜—>. - Y¥”EÛfiÛ√ f” … …«Û}.

•

fi∑_⁄√ xOÛ@}… ”fiE⁄√ …˜—>. fi∑_⁄√ xOÛ@$…@ ”fiE⁄√ …Z—.

fiÛ}Û ©\ŸOE— …Z—. - #¥«ÛfioÛ Z_⁄√ xOÛ@$…@ ”fiE⁄√ …Z—. - p⁄Or«, pOp™O x@O #ÛlE xOÛ@$ #Û_xOÛ∑_Û…⁄√ …Z—.

fi∑B@ fiÛË _Û∑Û, ∑Û@B@ TO_Û∑Û … fø√∑Û…@ l¬Ë@ f\√∑Û√. fi∑B@ fiÛË_Û¥Û, ∑Û@B@ T_Û¥Û, wf√∑Û…@ l¬Ë@ f\√∑Û√. |xOY—xOÛ µ@Ë, xOflY—xOfl ”Û¤O— µ√p@OxOÛ ¤O{xOÛ∑Û.

QÂ@…@ xOB⁄√} ”⁄fiÛ__Û…⁄√ …Z— E@_Û@. - EfiÛYÛ@ @…Û∑. - µ—…— _ÕE⁄#@ #Û…√pO fi@¥_…Û∑.

E\ŸO— #@…— xOÛ$ µ\ŸO— …˜—>. fi∑_ÛfiÛ√ fi\∑E …Û @_Û}. fi∑_ÛfiÛ√ fi\˜÷E™ … @_Û}.

•

•

fiº}Û…— fixO∑x\OpO—#Û@ ©Â@. fi∞}Û…— fixO∑x\OpO—#Û@ ©Â@.

fiÛ@E #Ûfo— $ ©ÂÛ fVfiÛo@ … #Û_@.

fi∑…Û∑@ ≥√{xO…Û∑…— {√’}Û …$ xO∑_Û…— xO∑_Û…—. fi∑…Û∑@ ≥√{xO…Û∑…— w{√EÛ xO∑_Û…— … ˜Û@}.

fÛ@EÛ…⁄√ xOÛfi xO∑Û@, µÛxOfl…— w{√EÛ ©ÂÛ@¤OÛ@.

fi∑_Û f∑Z— fi… ≥√sO— ƒ}⁄√ ©Â …@ u[_⁄√ ”fiE⁄√ …˜—>. fi∑_Û f∑Z— fi… ≥sO— ”}⁄√ ©Â@ #…@ u__⁄√ ”fiE⁄√ …Z—.

Y√f\o™ #w…wŒEEÛ x@O |›AÛ _ {@ u__⁄√. - xOBÛ@ Q …E∑ lxOfl∑. ˜Û@} EÛ∑ E…@ fi…@, …Û ˜Û@} ’}Û∑@ ©ÂÛ√…@fi…@. fi¥@ EÛ@ $pO, …˜—> EÛ@ ∑Û@. _Ûf∑—…@ _Û√wo}Û Z$ QÂ_⁄√.

ƒ}Û∑@ x√O$ _ÕE⁄ x@O f≠YÛ ˜ÛZfiÛ√ #Û_@ ’}Û∑@, ”fi@ E@fi &¤OÛ¤O— fiÛ∑_Û, f©Â— _Ë«Û√ fiÛ∑_Û√. - xO∑xOY∑ _”∑…⁄√ #Û}Û@QÂ…. - #Û¤@OA¤O…⁄√ #Û}Û@QÂ…. - Iw_≈} fiÛŸ@O µ{E … xO∑…Û∑ &¤OÛ¤⁄√O u_.

fi_¤OÛ√ µ@˜@ EÛ∑ •Û¤O …Û”⁄√ ZÛ}. fi˜÷¤OÛ√ µ@Y@ ’}Û∑@ •Û¤O …Û”⁄√ ZÛ}.

fi˜Û√wo}Û ËÛ¤O_ÛfiÛ√ #@Ë{—…Û@ ˜_ÛpO  }Û√Z— ËÛ__Û@ ? fiYÛ√o…Û ËÛ¤O_ÛfiÛ√ $ËÛ}{—…Û@ Õ_ÛpO ®}Û√Z— ËÛ__Û@ ? fi˜Û√wo}Û ËÛ¤O_Û ”∑@ I∑Û}. fiYÛwo}Û ËÛ¤O_Û ”¥@ I∑Û}. fi… x@O'B@ fiÛ∑_@ ...… …ø√xO∑ x@O'B@ xOÛ@sO—fi f@B. fi… xO˜@B@ fiÛ¥_@ , …˜—>E∑ xO˜@B@ xOÛ@sO—fiÛ√ f@B.

fiÛa}Û fi@ _∑˜@ …$…, fiÛa}Û√ #Û_@ …$ fiÛ@E. fiÛa}Û fi@n _∑Y@ …˜—> …@ fiÛa}Û√ #Û_@ …Û fiÛ@E.

fiÛ”_ÛZ— xOB⁄√} … fi¥@. - #Ûfo— $ ©ÂÛ fVfiÛo@ xOB⁄√} … ZÛ}.

•

fiÛEÛ fiÛp@O_@} n∑ f\©Â—…@ #Û_@. fiÛEÛ fi˜Ûp@O_ fo n∑ f\©Â—…@ #Û_@.

…B—µ YÛ∑⁄√ ˜Û@} EÛ@ YÛ≠ fipOpO xO∑@ #…@ ”V˜Û@ «∑Ûµ ˜Û@} EÛ@ p@O_ n∑ f\©Â—…@ …¤O_Û #Û_@.

fi˜÷¤OÛ…@ l¬Ë #Û_@ ’}Û∑@ #@…@ #@xO fo fÛ… … ˜Û@} E@fi x@OŸOËÛxO fiÛoYÛ@…Û@ Õ_IÛ_ …—{ xOÆÛ…Û@ ˜Û@} E@ E f∑ }. - fÛ@EÛ…⁄√ #…@ #@…— YÛZ@ µ—…⁄√ fE… xO∑Û_@ E@_Û@ fiÛoY.

fiÛa}Û w_…Û xOB⁄√ Q … fi¥@.

• •

fiÛƒ}Û _”∑ EÛ@ fiÛ}@} …Û f—∑˜@. fiÛa}Û w_…Û fiÛ fo … f—∑B@. ©ÂÛ@xO∑⁄√ ∑¤@O EÛ∑ fiÛ A_∑Û_@.

• •

YÛ≠Z— …uxO…Û√ fiÛoY…@ #@…Û ”⁄o#_”⁄o…— µ∑Ûµ∑ «µ∑ ˜Û@} ©Â@.

filE…— _ÕE⁄ fi¥E— ˜Û@} E@ &˙fi … ˜Û@}.

fiÛp@O_…Û ”o f⁄∑— √o@. fi˜Ûp@O_…Û ”⁄o f\∑— o@. fwE…Û ”⁄o µ≠∑— o@.

•

fiÛ fi\$ #@ŸOË@ µÛf _@ }Û@. fiÛ fi∑— #@ŸOË@ µÛf _@ }Û@.

fiÛ fi∑@ #@ŸOË@ µÛf…— xOÛ@$ |x√OfiE ∑˜@E— …Z—.

fiÛ E@ fiÛ}Û@ …@ µÛf EÛ@ «ÛŸOËÛ…Û@ fÛ}Û@. fiÛ E@ fiÛ«Û@…@ µÛf EÛ@ «ÛŸOËÛ…Û@ fÛ}Û@.

fiÛ…— Y∑«Ûfio— xOÛ@$…— YÛZ@ … ZÛ}. - fiÛ…— fifiEÛ…— |x√ O fiE ˜Û@ } ©Â@ , µÛf…— |x√OfiE ˜Û@E— …Z—.

fiÛ fi\∑Û@ …, µÛf ”ÛQÂ∑, pO—xO∑Û #@…Û Y⁄ËÛfiÛ√…. fiÛ fi\¥Û@ …@ µÛf ”ÛQÂ∑, pO—xO∑Û #@…Û Y⁄ËÛfiÛ….

_o™B√xO∑…— fV…@ E⁄fiÛ«— µ˜÷√ ˜Û@}. - _o™B√xO∑ fiÛ µÛfZ— f@pOÛ Z}@Ë _√B@ EÈwE}fi ˜Û@}.

fiÛ}Û™ xO∑EÛ√ JO˜≠¤O— no—. fiÛ}Û™ xO∑EÛ√ JOY∑¤O— no—.

QÂTO∑ xO∑EÛ√ _AÛ∑@ YEÛfio— Z_—.

fiÛ∑Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√ A∑fi∑Û …@ fÛ∑xOÛ√…Û√ p⁄}Û@™A…. fiÛ∑Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√ Afi™∑Û …@ µ—…Û√ p⁄O}Û@™A….

fÛ@ E Û…Û Y”Û√ _˜ÛËÛ√ YÛ≠ &˙fi µÛxOfl…Û…Û√ …—{.

fiÛË fiÛŸO—… f≠YÛ xOËpOÛ∑. fiÛË fiÛŸO— #…@ f≠YÛ xOËpOÛ∑. #Ûc}⁄√ Ë—A⁄√ I\Ë— ”}Û.

#Ûc}⁄√ Ë—A⁄√ I\Ë— ”}Û. - QÂ@ ©Â@ E@ @$…@ Ë@_⁄√.

'' xOBÛ@} &x@OË ËÛ__Û@. - #pOµpO »ÕZwEfiÛ√ … ∑˜@_⁄√. - #EÛ@ IV‰O EEÛ@ IV‰O … {ÛË@. - xOBÛ@xO f∑Û@” ËÛ__Û@. - #Û fÛ}™ x@O f@Ë@ fÛ∑. - #Ûfi …˜—> EÛ@ E@fi.

fiÛ x⁄√O_Û∑— … pO—xO∑— Y@_ÛYo. fiÛ x⁄√O_Û∑— #…@ pO—xO∑— Y@_ÛYo.

x\O¥ x@O Y√ÕxOÛ∑ _”∑…⁄√ x⁄OŸ⁄√Oµ.

fiÛ”@ xOo …Û #ÛË@, fo fiÛ}@™ fio #ÛË@. fiÛ”@ xOo … #Ûf@ fo fiÛ}@™ fio #Ûf@. Y—A— #Û√”¥—}@ n— … …—xO¥@. _Û}Û™ … _∑@, #Û}Û™ _∑@.

fiÛ”_ÛZ— xOB⁄√} … fi¥@, fo AÛxOZ— fiÛ”Û@ E@ŸOË⁄√ #Ûf@.

•

•

•

•

•

• •

179

#Û_xO ZE— ˜Û@} EÛ@ «{™ xO∑Û}.

• •

fiÛË f∑ QÂxOÛE ©Â@… ! fiÛË f∑ QÂxOÛE ©Â@ …@. xO±}Û…— x@O¤OÛ@ f∑ IÛ∑.

• • •

fiÛ∑@ #@…— EË_Û∑ EË_Û∑. fiÛ∑@ E@…— EË_Û∑. &f}Û@” xO∑@ E@…⁄√ ˜wZ}Û∑. QÂ@…Û ˜ÛZfiÛ√ ¤√O¤OÛ@ #@…— I@>Y.

&f}Û@” xO∑@ E@…@ ˜wZ}Û∑ xOÛfi…⁄√. - f˜@ËÛ@ _Û∑ xO∑@ E@ uE@.

fiÛ∑⁄√ fiÛ∑⁄√ #Û”_⁄√ …, EÛ∑⁄√ fiÛ∑⁄√ w˜}Û∑⁄√. fiÛ∑⁄√ fiÛ∑⁄√ #Û”_⁄√ …@, EÛ∑⁄√ fiÛ∑⁄√ Yw˜}Û∑⁄√.

fÛ@EÛ…Û@ QÂ Õ_ÛZ™ @…Û∑. - EÒ… Õ_ÛZ—S fiÛoY.

fiÛ∑_Û@ EÛ@ fi—∑, fi”E∑Û√ fiÛ∑—_ÛZ— B⁄√ _∑@ ? fiÛ∑_Û@ EÛ@ fi—∑, fi”E∑Û√ fiÛ∑_ÛZ— B⁄√ _¥@ ?

fiÛ∑_Û@ EÛ@ «fiE—A∑…@, fi∑@ËÛ…@ B⁄√ fiÛ∑_Û@ ? - «fiE—A∑ YÛZ@ ˤOÛ$ ZÛ}, fi¤OpOÛË YÛZ@ ˤOÛ$ B⁄√ xOÛfi…— ? - ˜ÛZ fiÛ∑_Û@ EÛ@ fiÛ@ŸO— ∑xOfi…Û@ fiÛ∑_Û@, …Û…— ∑xOfi…Û@ …˜—>.

•

•

•

•

fiÛ√…—EÛ@ µÛ√fio _AÛ∑@ n— #Û@ fi @ . fiÛ√…—EÛ@ µVÛÔo (˜_…fiÛ√) _AÛ∑@ n— ˜Û@fi@. fiÛ√…—EÛ@ ˜÷√ZÛ∑ µ@ ŸO{xOÛ _AÛ∑@ fiÛ∑@. fiÛ√…—EÛ@ Y⁄ZÛ∑ ËÛxO¤⁄√O _AÛ∑@ µ”Û¤@O.

''

QÂ@…@ xOBÛ}…— f¤O— …Z— E@_Û@.

•

wfi}Û√ I$… _Û …@ fÛo— fÛo—. wfi}Û√IÛ$…@ _Û #…@ fÛo—.

#@…⁄√ fÛ@EÛ…⁄√ xOB⁄√ QÂ QÂ_Û…⁄√ …Z— E@_Û@.

•

fi⁄BÛI≠>…Û√ _Û … fÛ√o—. fi⁄BÛIÛ$…Û√ _Û #…@ fÛo—. wfi}Û√ fiQ⁄Â∑ ˜Û@A@ … µ—µ— µÛ{x@ O }. wfi}Û√ fiQ⁄Â∑ BÛ@A@ …@ µ—µ— µÛ{x@O }.

«Û@ŸOÛ@ _ŸO fÛ¤O_Û@. - µ…Û_ŸO— pOfiÛfi xO∑_Û@. - «Û@ŸOÛ@ ¤OÛ@¥ xO∑_Û@.

•

wfi}Û√ fiÛ'p@_…@ fi@∑ …≠. wfi}Û√ fi˜Ûp@O_…@ fi@¥ …˜—>.

#@xO µ—…@ µ…@ …˜—> E@_Û. - #@xOµ—…Û w_{Û∑Û@…@ fi@¥ µ@Y@ …˜—> E@_Û.

•

•

fiÛ∑_Û@ EÛ@ fi—∑, B⁄√ fiÛ∑_Û@ lxOfl∑ ?

• •

fiÛ …@ fiÛY— µ@} ˜∑«Û√. fiÛ #…@ fiÛY— µ@&√ Y∑«Û√. YÛf ËÛ√µÛ@ …@ nÛ@ f˜Û@¥—.

xOBÛ@} ElÛ_E … ˜Û@} E@_⁄√. - xOÛ@}…Û@} fÆ Ë@_Û QÂ@_Û@ …Z—. #@ QÂa}Û#@ YÛ∑Û@ fiÛoY BÛ@AEÛ√} … Q¤@O E@_— QÂa}Û.

•

•

fiÛ√o˜ …Ûfi@ fi@>¤⁄√O_∑— ƒ}⁄√. fiÛoY …Ûfi@ fi—>¤⁄√O _¥— ”}⁄√.

wfi}Û√ fiÛ'p@_…@ µ…@ …$. wfi}Û√ fi˜Ûp@O_…@ µ…@ …˜—>.

fiÛ√…—E— µÛ}¤O—#@ pO—xO∑Û@ QÂH}Û@. • fiÛ…—E— f’…—#@ pO—xO∑Û@ QÂH}Û@.

fiÛ…—EÛ@ ˜Û@} …@ &˙fi xOÛfi xO∑@ EÛ@ #Û@∑ fiÛ… _A— }.

•

wfi}Û√ fiÛ'p@O_…@ fi@∑ …Û f¤@O. wfi}Û√ fi˜Ûp@O_…@ fi@¥ … µ@Y@.

•

µ@}…@ ©ÂL—Y…Û #Û√xO¤OÛ.

˜ËxOÛ fÛL…@ _AÛ∑@ {JOÛ_— fiÛ∑Û@ EÛ@ …⁄xOBÛ… xO∑@. - YÛ≠…@ #@…— ˜@wY}E fVfiÛo@ fi}Û™pOÛfiÛ√ ∑Û«_Û√.

•

µ@}…@ &˙∑-pOwÆo.

• •

fiÛ√…—E— ∑Û√¤@O pO—{∑Û@ QÂH}Û@. fiÛ…—E— f’…—#@ pO—xO∑Û@ QÂH}Û@. YÛ@…ÛfiÛ√ Y⁄”√A I¥—.

• •

fiÛ√…—E— J@O}¤O— ”Û√fi #I¤OÛ_@. fiÛ…—E— J@O¤O— ”Ûfi #I¤OÛ_@. fiÛ…—E⁄√ x\OE∑⁄√ fiÛ@> {ÛŸ@O.

˜ËxOÛ fÛL…@ {JOÛ_— … fi∑Û}; E@ fQÂ_@.

180

o—EÛ@ , fiÛ…—EÛ@ fiÛoY _AÛ∑@ µ”Û¤O xO∑@.

• •

wfi}Û√…— I@>Y…@ ¤OÛ@µ⁄√ …Û x@ O '_Û}. wfi}Û√…— I@>Y…@ ¤OÛ@µ⁄√ … xO˜@_Û}.

'' w_∑Û@AÛIÛ∆— w_{Û∑Y∑o—_Û¥Û.

E⁄fiÛ«—_Û¥Û Õ_IÛ_…Û@ fiÛoY. - YÛ_ #_¥{√¤OÛ@ fiÛoY. - #wEB} #˜√fi_Û¥Û@ uÒ— fiÛoY.

©Â@ xO∑EÛ√ ©Âø√¤⁄O√ f¤@O #@_Û@.

181

•

fi@>sÛ…— EÛ√o…Û@. fi@>s@O fiÛ∑Û@ ©Â.

•

fi—sO@ fiÛ√¥Û@ ©Â@.

•

fi\$ I@>Y…Û fiÛ@ŸOÛ ¤OÛ@∑Û. fi\$ I@>Y…Û fiÛ@ŸOÛ ¤OÛ@¥Û.

•

u_EÛ AY…⁄√ n— _AÛ∑@.

fi∑@ËÛ YÛ≠…Û√ _AÛ∑— {JOÛ_—…@ _«Ûo xO∑_Û√/xO∑Û}. µA— _ÛE@ lÛ}pOÛ@ BÛ@A_Û@.

•

fi\$ fÛpO— #@ ËÛIfiÛ√. fi\$ fÛpO— #@ lÛ}pOÛfiÛ√.

•

fi\$ fiÛ…@ AÛ__ÛfiÛ√ B⁄√ fiÛË ? fi\$ fiÛ…@ AÛ__ÛfiÛ√ B⁄√ fi¥@.

_ÛE…Û@ fifiE ©ÂÛ@¤O— p@O_Û@. - ˜_@ #@ _ÛEfiÛ√ lÛ}pOÛ@ …Z—. - nŸO…Û I\Ë— QÂ_—.

• •

•

fi\$ fiÛ…Û√ ©Â@…Û∑_Û√ ˜Û@A_Û√. fi\$ fiÛ…Û√ w©Â…Û∑_Û√ ˜Û@A_Û√.

”$ ”⁄QÂ∑— I\Ë— QÂ_Û…—. - #.

fi\∑fiÛ√ ¤OÛ@˜Û@ #EÛ@ … fÛ©⁄Â√ &AÛ√… Z}⁄√. fi\¥fiÛ√ ¤OÛY @ Û@ ˜EÛ@ #…@ &f∑Z— &AÛ√… Z}⁄.√

fi⁄‹x@OË—fiÛ√ ˜Û@ #…@ #@fiÛ√ _AÛ∑Û@ Z_Û@.

…µ¥Û JOÛ@∑…@ µ”}Û@ •Û•—. fi\∑fiÛ√ fiÛ√ŸO— …≠… ˜Û˜∑@ ˜√p@O˜Û fiÛ@ x OË@ . fi\¥fiÛ√ fiÛ√ŸO— (Ao—) …˜—> …@ YÛY∑@ Y√p@OBÛ fiÛ@xOË@.

¤OlÛ@¥_@¤OÛ, #. - ”⁄…Û fVfiÛo@ Y ZÛ}.

fi©Â∑Û… ˜¬∑—#@ …Û {¤OÛ_Û}. 183

• •

fi\∑Û ˜÷√_Û∑— Z$ ƒ}Û. fi\¥Û ˜÷√_Û∑— Z$ ”}Û.

… Z_Û…⁄√ µ…— QÂ_⁄√. - x√O$xO …@ x√O$ w_w{L nŸO…Û µ…— QÂ_—. - ExOË—lfiÛ√Z— ©\ŸOxOÛ∑Û@ … Z_Û@.

• •

fi}Û™ …˜—>…@ I\E Z}Û.

•

fi\_Û f@'ËÛ√ fiÛ√xOo. fi\_Û (fi∑EÛ√) f˜@Ë fiÛ@>xOÛo.

AÛ∑oÛ xO∑EÛ√ _AÛ∑@ «∑Ûµ Z_⁄√. - AÛ∑oÛ xO∑EÛ√ _˜@Ë⁄√ «∑Ûµ Z_⁄√.

•

fi\_Û√ fi¤OpOÛ√ u_@ …Û. fi∑@ËÛ√ (fi¤OpOÛ√) u_@ …Û.

«Û@ŸO—/fÛ@xO¥ #ÛBÛ ∑Û«— … u_Û}. - ”}Û@ Yfi} x@O ExO fÛ©ÂÛ√ … #Û_@. - [}Z™ _Y_YÛ@ xO∑_Û@.

•

fi\$ fiÛ f۩— …Û'_@. fi∑@Ë— fiÛ f۩— … #Û_@.

•

fi@Ë xO∑_’}Û fiÛ@{—…Û fiÛ@{—. fi\xO xO∑_’}Û fiÛ@{—…Û fiÛ@{—.

˜E— #@ »ÕZwEfiÛ√ Y⁄AÛ∑Û@ … Z_Û@. - ˜E— #@ »ÕZwEfiÛ√ l@∑lÛ∑ … Z_Û@. - ZÛxOfl QÂ_⁄√, »ÕZwEZ— ˜Û∑— QÂ_⁄√.

fiÛ@ŸOÛ xO∑@ #@ ∑Û√fiË—ËÛ… …@…Û xO∑@ #@ ©Â@…Û∑_Û√. fiÛ@ŸOÛ xO∑@ E@ ∑ÛfiË—ËÛ #…@ …Û…Û xO∑@ #@ w©Â…Û¥_Û√.

fiÛ@ŸOÛ fiÛoY, #Û”@_Û… x@O «fiE—A∑ ”⁄…Û@ xO∑@ E@ ”⁄…Û@ … ”oÛ}, f∑√E⁄ …Û…Û@ fiÛoY ”⁄…Û@ xO∑@ EÛ@ ˜Û@µÛ¥Û@ fi{— }.

fiÛ@ŸOÛ…Û@ &EÛ∑ #@ …Û√…Û√…Û@ Bo”Û∑. fiÛ@ŸOÛ…⁄√ &E∑@Ë⁄√, …Û…Û…Û@ Bo”Û∑.

f≠YÛpOÛ∑ x@O Aw…xO fiÛoY…Û√ &E∑@ËÛ√ (…xOÛfiÛ) xOf¤OÛ√ x@ O {—QÂ …Û…Û…@ (”∑—µ…Û@) Bo”Û∑ µ…— }.

fiÛ@ŸOÛ…Û «Û˜¤OÛfiÛ√ xOÛ@o f” nÛË@ ? fiÛ@ŸOÛ…Û «ÛY¤OÛ√fiÛ√ xOÛ@o f” nÛË@ ?

«Û@ŸO— |˜√fiE … xO∑Û}. - ˜@wY}E … ˜Û@} #@_⁄√ xOÛfi … xO∑Û}.

•

•

184

fiÛ@ŸOÛ fiÛoY…— _Ûp@O … {JOÛ}. - fiÛ@ŸOÛ fiÛoY…— #Û@Z Ë$#@ EÛ@ ®}Û∑@ I∑Û$ f¤O_⁄√ f¤@O.

”cf⁄√ fiÛ∑_⁄√ EÛ@ …Û…⁄√ BÛ fiÛŸ@O fiÛ∑_⁄√. - l¤OÛxOÛ fiÛ∑_Û EÛ@ xOÛ@xO…@ #Û√u …Û«@ E@_Û fiÛ∑_Û. - ƒ}Û√ fÛ@EÛ…⁄√ _f∑ÛE⁄√ … ˜Û@} ’}Û√ fiÛ@ŸO— QÂ _ÛE xO∑_—.

•

fiÛ@>¤OÛ…— ËÛfB— f—∑˜—}@ EÛ∑ ˜_Ûfio n— B⁄√ xOÛfi …Û …Û√ N —}@ ? fiÛ@>JOÛ…— ËÛfB— f—∑Y—#@ ’}Û∑@ Y_Ûfio n— B⁄√ xO∑_Û … …Û«_⁄√ ? #ÛI…Û x\OËÛ EÛ@¤O_Û..

•

fiÛ@ E µ”g⁄ √ . fiÛ@E µ”Ûg⁄√.

fi∑EÛ√ f˜@ËÛ√ xOË√xO ËÛ”@ E@_⁄√ xOÛfi xO}⁄™. - fi∑EÛ√ fi∑EÛ√ #Ûµ∑⁄√ «Û@$. µÛ· p@O«Û_Z— «∑Ûµ {|∑L J√OxOÛE⁄√ …Z—. - µ˜Û∑…Û YÛ≠>pO}™Z— #√pO∑…Û #Y√ÕxOÛ∑ J√OxOÛEÛ …Z—.

•

fiÛ@∑ xO∑Û xO∑@ fo fÛ©Â∑ …Û”Û@ p@O«Û}. fiÛ@∑ xO¥Û xO∑@ fo fÛ©Â¥ …Û”Û@ p@O«Û}. &f∑ _ÛnÛ #…@ #√pO∑ …Û”Û.

•

fiÛ@∑⁄√ pO$ pOÛ√E fÛ¤@O. fiÛ@¥⁄√ pO˜—> pOÛ√E fÛ¤@O.

•

_«Ûo— «—{¤O— pOÛ√E {Û@>Ÿ@O.

µ˜Û∑Z— p@O«ÛEÛ Y∑Y fiÛoYÛ@ #√pO∑Z— xOfŸO—, {Û˵ÛQ x@O «√AÛ fo ˜Û@}. - µ˜Û∑— p@O«Û_Z— xOÛ@$…Û f∑ I∑Û@YÛ@ … xO∑Û}.

•

fiÛ@> _Ûn…⁄√… ”Û√¤O wB}Û∑…—. fiÛ@J⁄√O _Ûn…⁄√ …@ ”Û√¤O wB}Û¥…—.

fiÛ@>#@ l¬√lÛ¤OÛ fiÛ∑@, fo #√pO∑Z— «\µ Q µ—xOo ˜Û@} ©Â@ E@_Û.

• • •

fiÛ@> #@_Û@ EfiÛ{Û@. fiÛ@> E@_Û@ EfiÛ{Û@. fiÛ@> @}… ŸO—Ë⁄√ ZÛ}. fiÛ@J⁄√O @$…@ ŸO—Ë⁄√ xO∑Û}.

…µ¥Û…@ ˜ËxOfl Y, @∑Û_∑…— IÛ∑@. - QÂ@_Û@ ”⁄…Û@ E@_— Y. - ËÛ}xOÛE fVfiÛo@ fiÛ…-fÛ… #fÛ}.

•

fiÛ@> f∑Z— fiÛ√N} &¤OE— …˜—>. fiÛ@> f∑Z— fiÛ√« &¤OE— …Z—.

YÛµ …µ¥Û@ , fÛ@ { xOÛ@ - …@ Y∑Ë fiÛoY.

•

_ÛE_ÛEfiÛ√ ˺Ë⁄xOÛxOÛ#@ I∑⁄{ «Û@}⁄√. fi\_Û …≠… I\E Z}Û. fi}Û™ …≠… fiÛ√pOÛ fgÛ.

•

fiÛ@ŸOÛ√…— ”Û√¤OfiÛ√ f@‹}@E {µpO$ fi∑—#@. fiÛ@ŸOÛ…— ”Û√¤OfiÛ√ f@B—}@ EÛ@ {µpO$ fi∑—#@. ˜IAÛ…— ˜Û@g > fiÛ√ f@‹}@E I—¤O$ fi∑—#@.

”lËEfiÛ√ ∑˜@_ÛZ— no⁄√ µA⁄√ ”⁄fiÛ__⁄√ fg⁄√.

''

•

•

•

185

fiÛ√xO¤O…@ #Û√N}Û@ #Û}— …@ {Û√{¤O…@ fÛ√«Û@. fiÛ√xO¤O…@ #Û√«Û@ #Û_— …@ {Û√{¤O…@ fÛ√«Û@.

YÛ_ Y—AÛ@ YÛpOÛ@, YÛËY ËÛ”EÛ@ fiÛoY _Û√xOÛ@ …—xO∞}Û@. - fÛ¥@ËÛ@ fiÛoY YÛfi@ Z_Û@.

fiÛ√ZÛ xO∑EÛ√ fi…Û@˜∑ fiÛ@Ÿ⁄√O. fiÛZÛ xO∑EÛ√ fi…Û@˜∑ (fÛn¤O—) fiÛ@Ÿ⁄√O. {xOË— …Û…— l≠¤OxOÛ@ µ_.

#Q\”E⁄√ x@O #YÛAÛ∑o ËÛ”@ E@_⁄√.

fiÛ√ZÛ f∑fiÛo@ ŸOÛ@f— #Û@} ŸOÛ@f— f∑fiÛo@ fiÛ√Z⁄ …$. fiÛZÛ fVfiÛo@ ŸOÛ@f— ˜Û@} ŸOÛ@f— fVfiÛo@ fiÛZ⁄ …˜—>.

QÂ@fi ZE⁄√ ˜Û@} E@fi QÂ ZÛ}. #_¥⁄√ … ZÛ}.

• • •

fiÛ√ZÛ…Û@ fiË_Û@. fiÛZÛ…Û@ fi¥_Û@. $˚ŸO…Û@ QÂ_Ûµ f°Z∑Z— #Ûf_Û@. B@∑…Û fiÛZ@ Y_ÛB@∑.

µ∑Ûµ∑ fÛsO IoÛ_@ E@_Û@ fi¥_Û@. - Q¤OµÛEÛ@¤O QÂ_Ûµ #Ûf@ E@_Û@.

• •

fiÛ√Z⁄ fi@Ë⁄√ … #mÛ µ\sOÛ. fiÛ√Z⁄ fi@Ë⁄√ …@ #mÛ µ\sOÛ. #Û√A∑— nÛ@¤O—… fÛ@{Û {oÛ.

fi…Õ_—fo@ xOÛfi xO∑_⁄√. - fi…”fiE⁄√ fi¥_⁄√. - f¤OB@ #@fi p@O_ÛB@ #@ #Z™fiÛ√ fo ËÛ@xO _Ûf∑@ ©Â@.

•

fiÛ@>Z@ pO«…Û√ •Û¤O_Û√ ≥a}Û√. fiÛZ@ p⁄Or«…Û√ •Û¤O_Û ≥a}Û√.

AÛ}Û™ xO∑EÛ√ _AÛ∑@ w_fE f¤O_—. - AÛ}Û™ xO∑EÛ√ …B—µ@ «\ µ Q (fi⁄‹xO@Ë—#Û@) xOf∑— xOYÛ@ŸO— xO∑—.

•

fiÛ@>Z@ ©ÂÛ√oÛ√ ZÛf_Û√. fiÛ√Z@ ©ÂÛoÛ√ ZÛf_Û√.

YÛfi@ Z_⁄√, &f∑_ŸO QÂ_⁄√ o— @$…@ f∑@BÛ… xO∑_Û.

fiÛ√Z@ AÛ√∑Û√ E¤OxOÛ ≥IÛ ∑@'_ÛZ— …˜—> Z}Û√. fiÛZ@ AÛ@¥Û√ EÛf@ ≥IÛ ∑˜@_ÛZ— …Z— Z}Û√.

noÛ #…⁄ I _ f©Â— f|∑f®_EÛ #Û_— ©Â@.

•

• •

•

• •

186

•

fiÛ√Z@ ŸOÛË f¤O— QÂB@. fiÛ√Z@ EÛË f¤O— QÂB@.

BÛ… s@OxOÛo@ #Û_— QÂB@ - Y∑¥ xOÛfi …Z— - AÛ@¥@ |pO_Y@ EÛ∑Û p@O«Û¤OB@.

•

fiÛ@>fiÛ fiŸO—… IÛ@>wo}Û Z_⁄√. fiÛ@>fiÛ fiŸO—…@ IÛ@>wo}Û Z_⁄√.

•

xOÛxOÛ fiŸO—… IL— Z_⁄√.

YfiÛAÛ… xO∑_⁄√. - f|∑»ÕZwE fVfiÛo@ _E™_⁄√. - ËÛ{Û∑— I∑— »ÕZwE #Û__—.

•

B@sO fiŸO—… _Û√oÛ@E∑ Z_⁄√.

•

µÛf fiŸO—… pO—xO∑Û Z_⁄√. xOÛ@$…@ xOÛËÛ_ÛËÛ x@O #Ûuu xO∑_—.

•

fiÛ@>fiÛ√ «Û˜¤⁄O√ nÛË—… QÂ_⁄√. fiÛ@>fiÛ√ «ÛY¤⁄√O nÛË—…@ QÂ_⁄√.

•

fi√E∑ xO∑EÛ√ E√E∑ _A@. fi√L xO∑EÛ√ E√L _A@.

µÛ˜⁄µ¥ xO∑EÛ√ {ÛËÛxOfl #Û”¥ ∑˜@. - µ¥ xO∑EÛ√ µ⁄|W EÛxOÛE_Û… ”oÛ}.

•

µ∑ xO∑EÛ√ µ⁄|W EÛxOÛE_Û√… ”oÛ}.

•

µ¥ xO∑EÛ√ µ⁄|W EÛxOÛE_Û… ”oÛ}.

•

fi√©ÂÛ ¤OÛxOo …@ B√xOÛ I\E. fi…BÛ ¤OÛxOo …@ B√xOÛ I\E.

B√xOÛ…Û@ xOÛ@$ &fÛ} …˜—> #…@ _AÛ∑@ f¤OE— fi˜’_ÛxOÛ√ÆÛ, fi˜@ ©ÂÛ ¤OÛxOo…— QÂ@fi _¥”—…@ fiÛoY…@ fÛ}fiÛË xO∑@ ©Â@.

•

fi\ºËÛ√ fi∑@ … fiB—p@O pO—_Û ZÛ}. fi\ºËÛ√ fi∑@ …@ fi»ÕQÂp@O pO—_Û ZÛ}.

xOÛ@ $ fo wfiËxOE, ÕZ¥, n∑ x@ O _ÕE⁄…Û@ fiÛwËxO } #@ŸOË@ ËÛ@xOÛ@ #@…Û@ fi… lÛ_@ E@fi &fIÛ@” xO∑@.

•

Ao— _”∑ A∑Û@¤O ˜\√…⁄√.

Ao⁄√ ”µgÛ@ EÛ∑ fZ∑Û@ ”Û@¥ Z}Û@ ©Â@. 187

∑

} •

}ZÛ ∑Û EZÛ f∑. }ZÛ ∑Û EZÛ fV.

•

QÂ@_— xOÛ@pOÛ¥— E@_Û@ pOÕEÛ@.

•

QÂ@_Û@ ∑Û #@_— ∑≠}E.

∑«¤OEÛ ∑Û, QÂ≠ µ@sOÛ E≠ fi⁄ x OÛ√ fi . ∑«¤OEÛ ∑Û, ƒ}Û√ µ@sOÛ ’}Û√ fi⁄xOÛfi.

…lxO∑Û fiÛoY…@ ƒ}Û√ µ@sOÛ ’}Û√ n∑.

∑¤OEÛ@ } #@ fi\_Û…— «µ∑ Ë@ } … #Û_@ . ∑¤OEÛ@ } E@ fi\_Û…— «µ∑ Ë$…@ #Û_@.

$ ©ÂÛx@O fi∑u w_…Û xOÛ@$fo xOÛfi xO∑@ #@fiÛ√ ®}Û∑@} IË—_Û∑ … #Û_@. - f∑Ûo@ YÛ@>f@Ë xOÛfi fÛ∑ … f¤@O. pOÛ@JO¤OÛ˜—, #Ûf¤OÛ˜—.

•

∑¤OEÛ√ #Û_¤@O …$… x\OŸO_Û ”$. ∑¤OEÛ√ #Û_¤@O …˜—> …@ x\OŸO_Û ”$.

•

∑¤OEÛ√ …$ #Û_¤@O. ∑¤OEÛ√ …˜—> #Û_¤@O.

fÕEÛ_Û…Û@ fÛ∑ …˜—> ∑˜@. - #@_Û@ fÛsO IoÛ_—B x@O xOÛ}fi…— «Û@ I\Ë— }.

• •

∑QÂ…⁄√ ”QÂ xO∑_⁄√. _ÛE…⁄√ _E@Y∑ xO∑_⁄√. xOÛ”…Û@ _Ûn xO∑_Û@.

xOB⁄√ QÂ µ±}⁄√ … ˜Û@} #…@ fiÛ@ŸO— nŸO…Û µ±}Û…Û@ ˜Û&‡ ≥IÛ@ xO∑_Û@.

•

∑$…Û@ f∑_E xO∑_Û@. ∑Û$…Û@ f∑_E µ…Û__Û@.

QÂ@_Û@ ∑Û E@_— ∑≠}E. - QÂ@_Û@ ˜Û@}, E@_Û…@ E@_Û@ Q YÛZ fi¥@. •

•

• • •

•

188

''

∑ … Y E@ Q IÛ@”__— f¤@ O. ∑ #…@ Y E@ Q IÛ@”__— f¤@O. #Ûf fi\_Û _”∑ Õ_”@™ … QÂ_Û}. …Û@xO∑ xOfi$… B@sO…@ …Û #ÛË@.

fÛ@EÛ…⁄√ xOÛfi fÛ@E@ Q xO∑@ EÛ@Q AÛ}⁄] f|∑oÛfi #Û_@. - EfiÛ∑Û _E— µ—@ xOÛ@$ xOÛfi xO∑@ EÛ@ IË—_Û∑ … fo #Û_@. - f∑Û}Û@ xOfiÛœ #Ûf@ …˜—>.

∑√”fiÛ√ I√” fgÛ@ (f¤O_Û@)

#Û…√pO…Û #_Y∑fiÛ√ w_D… #Û__⁄√. - w_D… #Û_EÛ√ µÛu µ”¤O— QÂ_—.

∑√¤O—… ∑Û√¤O xO∑_ÛfiÛ√} xOxO¤OÛ@. ∑√¤O—…@ f’…— xO∑_ÛfiÛ√} x√OQ⁄ÂY.

xOÛ@$…@ YÛ∑Û ∑ÕE@ Ë$ QÂ_ÛfiÛ√ fo x√OQ⁄ÂYÛ$ xO∑_—. - xOÛ@$fo YÛ∑Û x@O IËÛ$…Û xOÛfi xO∑_ÛfiÛ√ fÛ@EÛ…Û@ Õ_ÛZ™ YÛA_Û@. 189

•

∑√¤O—… ∑Û√¤O xO∑_ÛfiÛ√} xO¤OpOÛ@. ∑√¤O—…@ f’…— xO∑_ÛfiÛ√ fo xO¤OpOÛ.@

fÛ@EÛ…Û IËÛ$…Û xOÛfifiÛ√√} xOŸOxOfl xO∑_—.

•

∑Û√xO f∑ ∑—˜ …Û xO∑Û}. ∑Û√xO f∑ ∑—Y … xO∑Û}.

…µ¥Û x@O ”∑—µ-ËÛ{Û∑ f∑ ∑—∆ … ∑«Û}. - …µ¥Û x@O ”∑—µ-ËÛ{Û∑…@ YEÛ__Û@ …˜—>. ∑Û√xO, ”∑—µ x@O ËÛ{Û∑ xO∑EÛ√ B»®EBÛ¥— _Û√xOÛ@ fiÛoY YÛ∑Û@ QÂ@ ®}Û∑@xO QÂTO∑ f¤@O fipOpOTOf ZÛ}.

fQÂ_@ x@O p⁄Or« #Û_@ EÛ@ ∑Û@_⁄√ f¤@O ©Â@. #Ûfi YÛ≠…@ u_…fiÛ√ p⁄Or« #Û_@ ©Â@ QÂ.

•

•

∑Û√xO…@ B⁄√ ∑—µÛ__Û@ ? ∑Û√xO…@ B⁄√ ∑—µÛ__Û@ ?

•

∑Û√xOÛ xO∑EÛ√ _Û√xOÛ@ ˜Û∑Û@. ∑Û√xO xO∑EÛ√ _Û√xOÛ@ YÛ∑Û@.

”∑—µ-ËÛ{Û∑ f∑ |∑Y … ∑«Û}.

•

•

∑Û√xOÛ f∑ ∑Û@pOÛ@ BÛ@ ? ∑Û√xO f∑ ∑—∆-∑Û@pOÛ@ B⁄√ ?

”∑—µ-ËÛ{Û∑…@ ©Â@¤O_ÛZ— |∑Y@ I∑Û$, …⁄xOBÛ… xO∑@.

•

•

∑Û√xOÛ@ TOıÛ@ ∑˜Û@¤⁄√O #I¤OÛ_@. ∑Û√xOÛ@ TOJ@O EÛ@ ∑YÛ@¤⁄√O #I¤OÛ_@.

˜ËxOÛ x@ O ˜@ w Y}E _”∑…Û…@ & { ÕZÛ… #Ûf—#@ EÛ@ u∑_— … Bx@O #…@ #Ûf…Û∑…@ Q …⁄xOBÛ… xO∑@.

•

•

∑Û√xOÛ… x@O¤@O µÛ@˜Û¤O—}@ E ©Â@∑— fi∑@. ∑Û√xO…@ x@O¤O@ µ@YÛ¤O—#@ EÛ@ ˜”— _¥@. ∑Û√¤O ”Û√¤O…@ ”Û¤⁄√O, #A_{ µÛ@Ë@ #Û¤⁄√O.

”fi@ E@_— m—, ”Û√¤O x@O ”Û¤⁄√O ”fi@ ’}Û∑@ _Û√x⁄√O µÛ@Ë@, ”Û¤⁄√O «¤O— f¤@O. #o—…— _@¥Û#@ EÛ}lÛ@ xO∑@.

•

•

∑Û√¤O…@ ”Û√¤O xOÛ@}…—} …$. ∑Û√¤O…@ ”Û√¤O xOÛ@$…—} …˜—>.

xOÛ@$fo m—…Û@ I∑Û@YÛ@ … xO∑Û}, #@ xOÛ$ @ …—} ZE— …Z—. #@fi ”Û√¤O ”fi@ ’}Û∑@ _Û©\ŸO xO∑—, ˜Û√Y—fÛL µ…Û_@.

•

∑Û√¤O— #@ f∑I⁄… «Û@∑@ µ@sO—. ∑Û√¤O— E@ fVI⁄…Û «Û@¥@ µ@sO—.

• 190

∑Û√¤O— ∑⁄√_@, fiÛ√¤O— ∑⁄√_@, … ˜ÛE ©ÂÛ@∑Û√…— fiÛ JOÛ√{—… ∑⁄√_@. ∑Û@¤O— ∑¤@O, fiÛ√¤O— ∑¤@O …@ YÛE ©ÂÛ@xO∑Û√…— fiÛ√ JOÛ√xOfl…@ ∑¤@O.

•

''

xOÛ@$fo m—…@ ∑√¤OÛfÛ@ #Û_@ f©Â— #@…⁄√ E…-fi… Y√YÛ∑fiÛ√Z— &sOO— } ©ÂÂ@ #…@ fVI⁄ I»®EfiÛ√ Ë—… Z$ B@∆ u_… ”Û¥@ ©Â@. #@_— fiÛ±}EÛ ©Â@. ∑√¤OÛfÛ@ #Û[}Û f©Â—, #@ m—…@ «\o@ Y√EÛ$…@ ∑Û@_Û wY_Û} ∑˜@E⁄√ …Z— _¥— f∑o@Ë—…@ (Y@_ÛYo) p⁄Or« ˜Û@} EÛ@ E@ fo ∑¤@O …@ YÛE ©ÂÛ@xO∑Û√…— fiÛ…@ ©ÂÛ@xO∑Û√

∑Û√¤O fiÛ∑Û@ ∑Û@ŸOËÛ@ … …,, n¤OEÛ√ IÛu xOÛ@∑. ∑Û√¤O fiÛ∑Û@ ∑Û@ŸOËÛ@, …@ n¤OEÛ√ IÛ”— xOÛ@∑.

_ÛE@ _ÛE@ ”fi@ E@fi «Û√{Û xOÛJO— #Û¤⁄√O µÛ@Ë_Û…— Ÿ@O_. - µ˜Û…Û µÛQ, YÛY⁄fo⁄√ xO∑_Û…— Ÿ@O_.

∑Û@¤OÛ√ #Û@} EÛ√ fÛ√o— µEÛ__Û. ∑Û@¤OÛ√ ˜Û@} ’}Û√ fÛo— µEÛ__⁄√.

fi˜Û ”cf—pOÛY.

TOc}Û…Û E≠o #¤OAÛ ˜Û@A@, #@fiÛ√ µ@ EÛ@ «Û@ŸOÛ QÂ #Û_@. TOwf}Û…Û Lo #¤OAÛ BÛ@A@, #@fiÛ√ µ@ EÛ@ «Û@ŸOÛ QÂ #Û_@.

µ—…@ ©Â@E∑_Û QÂEÛ√ fÛ@E@ Q ©Â@E∑Û$ } ©Â@. - ËÛ@I x@O ËÛË{ xO∑…Û∑ ˜√fi@BÛ ©Â@E∑Û} ©Â@ QÂ.

ËÛ@wI}Û ˜Û@} ’}Û√ A\EÛ∑Û I\«@ …Û fi∑@. ∑Û√fi…⁄√ µÛ√o fÛ©⁄Â√ …Û l∑@. ∑Ûfi…⁄√ µÛo fÛ©⁄Â√ … l∑@.

#@xO _{…—, #ŸOË, #l∑, µÛ@Ë@Ë⁄√ fÛ©⁄Â√ Q ”¥@.

∑Û√fi _…_ÛY ƒ}Û EÛ∑ Y—EÛ…⁄√ #∑o Z}⁄√… ! ∑Ûfi _…_ÛY ”}Û ’}Û∑@ Y—EÛ…⁄√ #f˜∑o Z}⁄√ !

Z_Û…⁄√ ˜E⁄√ E@ Z$ ”}⁄√. - Z_Û fiÛŸ@O xOÛ@$ w…wfi˙ @$#@ #@…Û xOÛ∑o@ Z}⁄,√ E@…Û xOÛ∑o@ Z}⁄.√ #@ EÛ@ fiÛL #ÛUÛY… Ë@_Û fiÛŸ@O QÂ ˜Û@} ©Â@.

∑Û√◊}⁄√ l∑— ∑√AÛ} …$…, ˜Û√◊}⁄√ l∑— ˜√AÛ} …$. ∑Û√◊}⁄ l∑— ∑√AÛ} …˜—>, …@ YÛ√◊}⁄√ l∑— Y√AÛ} …˜—>.

x@OŸOËÛ√xO xOÛfi #@_Û√ ˜Û@} ©Â@ x@O l®E #@xO QÂ _«E ZÛ}. #@fi _{……— |x√OfiE #@xO QÂ _«E ˜Û@}, … fÛ¥@ EÛ@ #@ …xOÛfi⁄√.

•

∑@_¤O— pOÛ√oÛpOÛ√H} Z$ QÂ$. ∑@_¤O— pOÛoÛ pOÛo Z$ ”$.

¤O∑…Û fiÛ}Û™ ll¤O— QÂ_⁄√. - ¤O∑…Û fiÛ}Û™ ”I∑Û$ QÂ_⁄√. - (®}Û∑@xO) µ∑Ûµ∑ fÛsO IoÛ__Û@.

•

∑≠}E ∑Û ∑Û√fi…—} …˜— Z$. ∑≠}E ∑ÛQ ∑Ûfi…—} …Z— Z$.

fV…— …Û¤O fÛ∑«_— «\µ #n∑— ©Â@ #@ŸOË@ #@ ®}Û∑@ ∑—•B@ x@O ®}Û∑@ «—B@ E@ xO˜@_Û} …˜—>. - fV IËIËÛ…@ I\ {ÛŸOEÛ xO∑— p@O.

•

191

Ë

•

ËJ⁄√O &nÛ¤@O …$>.

•

fË…Û√ _Û√ fË@ _Û”@.

•

x⁄√O_Û∑Û@ xOÛ@¤@O fi∑@ … f≠o@ËÛ@ f—¤OÛ#@ fi∑@.

•

Ëg …@ ˤO…Û∑— ËÛ}. ˤO …@ ˤO…Û∑— ËÛ_.

•

_g …@ _¤O…Û∑— ËÛ}.

•

_¤O …@ _JO…Û∑— ËÛ_.

•

#Û}Û ©ÂÛ@ xOÛ@¤@O fo QÂBÛ@ fiÛ√ZÛ µÛ√¤@O.

•

fi@ > EÛ@ p⁄ O w…}Û√ p⁄ O r«— IÛ¥—, f∑o— …Û∑— E@ wf}∑ fi\xOfl _Û¥—.

•

•

Ëx⁄O√µÛ@ Ë@_Û ƒ}Û'EÛ. Ëx⁄O√µÛ@ Ë@_Û ”}Û'EÛ.

Ë«fi— {Û√ºËÛ@ xO∑_Û #Û_@ EÛ∑ xOfÛ∑ AÛ@_Û …Û QÂ_Û}. ËKfi— {Û√ºËÛ@ xO∑_Û #Û_@ ’}Û∑@ xOfÛ¥ AÛ@_Û … QÂ_Û}.

•

#Û}— ExO {\xO@ #@… xOÛ} @ …Û f\©Â.@

•

ExO {\x@O #@…— ”Û√¤OfiÛ√ ˜Û≠ Z\√x@O.

•

192

Ë«o Ë«@B∑—…Û√, … xO∑fi wI«Û∑—…Û√. ËÆo Ë«fwE…Û√ …@ xO∑x\OE wI«Û∑—…Û√.

Ëx⁄O√ µÛ…Û@ #Z™ ZÛ} ©Â.@ xOÛw@ ¥}Û@ x@O «Û_⁄.√ - •ÛfŸO_Û ”}Û ˜EÛ. - pOºËÛ@ Ë@_Û ”}Û ˜EÛ fo fi@¥ … fgÛ@. - #ZÛ™E≤ xOÛfi … Z_⁄√.

•

•

YÛfi@ #Û_@Ë— ExO…@ QÂ_Û … p@O_Û}. - #Û_@Ë— ExO {\xO…Û∑…@ u_…I∑ fÕEÛ_⁄√ f¤@O. •

QÂ@ xOÛfi ƒ}Û∑@ ZE⁄√ ˜Û@} ’}Û∑@ QÂ #…@ ’}Û√ QÂ ZÛ}. - _Û√ Ëa… ŸOÛo@ BÛ@I@.

_ÛE@ _ÛE@ •n¤O_Û…— ŸO@ _ _Û¥— x@ O Ÿ@O__Û¥Û@.

ˤO_Û µ@˜Û@ #@ŸOË@ xOÛ@} ∑Û√¤@O} «∑⁄√ … xOÛ@} IÛ√¤@O} «∑⁄√. ˤO_Û µ@YÛ@ #@ŸOË@ xOÛ@$ ∑Û√¤@O} «∑⁄√ #…@ xOÛ@$ IÛ√¤@O} «∑⁄√.

ˤO_Û-•n¤O_Û µ@YÛ@ ’}Û∑@ ”fi@ E@ f|∑oÛfi #Û_@ E@…— E≠}Û∑— ∑Û«_— f¤@O.

ˤOEÛ√ xOÛ@} ËÛfY— …Û f—∑˜@. ˤO_Û-•n¤O_Û µ@YÛ@ ’}Û∑@ xOÛ@$ ËÛfY— … f—∑Y@.

•n¤OÛ@ ZÛ} ’}Û∑@ xOÛ√ fiÛ∑ÛfiÛ∑— ZÛ} x@O ”Û¥Û”Û¥— ZÛ}. - «∑Ûµ _ÕE⁄…√⁄ f|∑oÛfi «∑Ûµ #Û_@. YÛ∑⁄√ … #Û_@.

ˤO$fiÛ√ nÛ …@ ∑fiEfiÛ√ pOÛ_ {⁄xO_Û@ …$/ {\xOÛ} …$. ˤOÛ$fiÛ√ f˜@ËÛ@ _Û∑ xO∑_Û…Û@ …@ ∑fiEfiÛ√ pOÛ_ {\xOÛ} …˜—>.

•n¤OÛ@ ZÛ} ’}Û∑@ f˜@ËÛ nÛ xO∑_Û@ f¤@O #@ {\xO@ E@ ˜Û∑@. E@fi ∑fiEfiÛ√ fo pOÛ_ {\x@O EÛ@ ˜Û∑@. - ExO {\xO_— @$#@ …˜—>. - pOÛ_ x@O nÛ {\x@O E@ ˜Û∑— }.

•

f˜@ËÛ@ nÛ ∑ÛoÛ…Û@.

•

ˤO— ©\ŸO—#@ fo fi∑— …Û ©\  ŸO—#@ . ˤO— ©\ŸO—#@ fo fi∑— … ©\ŸO—#@.

ËÆo & { xOÛ@ŸO—…Û√ p@O«Û} ©Â@ fo xOÛfi …—{Û√ (˜ËxOÛ√, #}Û@a}) xO∑@.

µA⁄√ ”⁄fiÛ_— p@O_⁄√.

ˤOÛ$-•n¤OÛ@ ZÛ} EÛ@ ©Â@ºË@ fÛŸOË@ … µ@YÛ}.

193

•

• • •

•

•

ËN}Û Ë@« ËËÛŸ@O wfi°}Û ZÛ} …≠ . ˈ}Û Ë@« ËËÛŸ@O wfi°}Û ZÛ} …˜—>.

IÛa}fiÛ√ ˈ}⁄√ ˜Û@} E@ Q ZÛ}. - Ë@« f∑ fi@« … _Û”@.

Ëf ”$.

fiÛZ⁄√ «ÛAÛ@ fijÛ@, µËÛ ”$.

ËfY— fgÛ EÛ∑ x@O' ˜∑— ”√”Û. ËfY— fgÛ ’}Û∑@ xO˜@ ˜∑— ”√”Û. ˜Û@ #Û}Û EÛ∑ x@O' ¤OÛ Z}Û. …Û@E∑⁄√ #Û_B@ EÛ∑ QÂ~fiÛ QÂ$B⁄√ µÛxOfl _ŸOË@ËÛ… n@∑ xOÛ@o } ? ∑Û√gÛ EÛ∑ x@O' #ÛZ@ f”@ #∑_Û ZÛ}, …@ Ao—…Û #Û@wB}Û∑Û fijÛ.

fÛ@EÛ…Û@ ˜ÛZ &f∑ ∑Û«_Û. - nŸO…Û µ…@ #@…@ l@∑_—…@ fÛ@EÛ…Û@ _ŸOO ∑Û«_Û@. - fÛ@EÛ…@ ”fiE⁄√ Z}⁄√ #@_Û@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û@.

Ë_Û√∑_Û¤@O ˜Û@} …Û _@{Û}. Ë⁄˜Û∑_Û¤@O YÛ@} … _@{Û}.

#ÕZÛ…@ _ÛE … xO∑_—. - ƒ}Û√ QÂ@_— _ÛE ZE— ˜Û@} E@_— QÂ xO∑_—.

•

ŸOÛwË}Û…Û ”ÛfifiÛ√ xOÛYxOÛ@ …Û _@{Û}.

•

…Û”Û…Û ”ÛfifiÛ√ Ë\”¤OÛ√…Û@ A√AÛ@ … ZÛ}.

•

ËBxO∑fiÛ√ xOÛ>wo}Û@ µpO…Û√fi. Ë‹xO∑fiÛ√ xOÛoÛ@ µpO…Ûfi.

•

xOŸOxOfiÛ√ xOÛoÛ@ µpO…Ûfi.

•

Ë√xOÛ√…— ËÛ¤O—… nÛ@nÛ√… _∑. Ë√xOÛ…— ËÛ¤O—'…@ nÛ@nÛ…Û@ _∑.

•

194

Ë√xOÛ Ë\√ŸOÛo— EÛ∑ ¤OÛ@B—'x@O ˜Û} fiÛ∑— f\wo}Û@. Ë√xOÛ Ë\√ŸOÛE—'E— ’}Û∑@ ¤OÛ@B— xO˜@ ˜Û} fiÛ∑— f\o—#Û@.

•

• • •

•

•

pO∑@xO ÕZ¥@ ËÛ}xOÛE_Û¥Û@ fiÛ… fÛfi@. …xOÛfiÛ@ fiÛoY µpO…Ûfi ZÛ}. w_w{L nŸO…Û µ…_—. fiÛ@>-fiÛZÛ w_…Û…— _ÛE xO∑_—. #B®} _ÛE B®} xO∑_Û…Û f@E∑Û xO∑_Û. YÛ≠ fÛ@EÛ…Û Õ_ÛZ™…@ ∑¤@O. - YÛ≠ fÛ@EÛ…Û Õ_ÛZ™…— w{√EÛ xO∑@, µ—…Û fiÛ@ Ÿ OÛ …⁄ x OBÛ……— #@ fi …@ ”o…Û … ˜Û@}.

•

• •

•

ËÛxO¤OÛ…— f\E∑—Z— n∑ …Û ˜@ ¤ @ O . ËÛxO¤OÛ…— f\E¥—Z— n∑ … {ÛË@.

QÂ@…— ƒ}Û√ QÂTO∑ ˜Û@} ’}Û√ #@ Q xOÛfi #Û_@, «Û@ŸO— x@O #Q\”E— #_@uZ— … {ÛË@.

ËÛxO¤OÛ…— f\E∑— #Û}@™ n∑ …Û fi√¤OÛ}. ËÛxO¤OÛ…— J@O”Ë— #Û}@™ Ë”… …Û ZÛ}. ËÛxO¤OÛ…— JO—>”Ë— YÛZ@ Ëa… … xO∑Û}. _Û I∑«— … …Û u_Û}.

n∑ Y√ Y Û∑ fiÛ√ ¤ O_Û m— @ $ #@ , ËÛxO¤OÛ…— JO—>”Ë— YÛZ@ Ëa… … xO∑Û}.

ËÛxO¤OÛ…— EË_Û∑@ _∑˜ xOÛ¤O_Û…⁄ √ . ËÛxO¤OÛ…— EË_Û∑@ _∑Y xOÛJO_Û…⁄√.

”fi@ E@fi xO∑—…@ #Û_@Ë fi⁄B—µE…@ fÛ∑ xO∑— QÂ_Û…—.

ËÛxO¤OÛ…— EË_Û∑@ Yfi∑Û√”o uE_Û…⁄ √ . ËÛxO¤OÛ…— EË_Û∑@ }⁄W uE_Û…⁄√.

xOYÛ@ŸO—fiÛ√Z— ”fi@E@fi xO∑— ˜@fi«@fi fÛ∑ &E∑— QÂ_Û…⁄√.

ËÛxO¤⁄√O} _∑@ w{∑Û}. ËÛxO¤O⁄√} _¥@ w{∑Û}.

xO¥Z— xOÛfi ZÛ} µ¥Z— …˜—> - ËÛxO¤⁄√O #@…Û _¥ fVfiÛo@ {—∑Û@ EÛ@ •¤OfZ— {—∑Û$ } ©Â@.

ËÛ«…Û Ÿ\√OjÛ xOÛ@¤O—}@ …Û ˜√ A Û}. ËÛ«…Û E\√jÛ xOÛ@¤O—#@ … Y√AÛ}.

«Û@ŸOÛ lÛ√lÛ … fi∑Û} - fiÛ@ŸO— «Û@ŸO ”$ ˜Û@} EÛ@ µ˜Û@¥Û@ _@fÛ∑ xO∑_Û@ f¤@O. - _”pO}Û√ …Û fi∑Û}. - {xOËÛ√ …Û {\√ZÛ}.

fio…Û E\jÛ B@∑@ … Y√AÛ}. ËÛ« fiº}Û …˜—> … Ë«@B∑— Z_Û…Û …˜—> . ËÛ« fi∞}Û …Z— …@ Ë«fwE Z_Û…Û …Z—.

f¤OB@ E@fi p@O_ÛB@ w{√EÛ …Û xO∑_—.

ËÛ«@ Ë@ « Û√ .

µ˜Û@¥Û@ _@fÛ∑, Ë«Ë\ŸO xOfiÛo—. 195

•

ËÛ¤O fiÛ@>nÛ … lQÂ@E— ˜Û@>n—. ËÛ¤O fiÛ@nÛ #…@ lQÂ@E— YÛ@>n—.

ËÛ¤O x@ O f@ V fi fi@ ¥ __Û, ËÛ}xOÛE x@O¥__— f¤@O fo •n¤OÛ@ xO∑_Û@, lQÂ@E— xO∑_Û, xOB⁄√QÂ … @$#@. •n¤OÛ@ xO∑_Û ËÛ}xOÛE … @$#@.

•

ËÛ” _”∑ ËÛxO¤⁄√O} …Û IÛ”@. Ë”Û _”∑ ËÛxO¤⁄√O} … IÛ”@.

xOÛfi xO∑_ÛfiÛ√ x@ O xOÛfi xOJOÛ__ÛfiÛ√ #Û_¤OE, µ⁄|W #…@ xO¥ @$#@.

•

ËÛ”o—… fi√pO_Û¤O u_ Ë@. ËÛ”o—…Û@ fi√pO_Û¤O u_ Ë@.

ËÛ”o—…— wµfiÛ∑—…— xOÛ@$ pO_Û … fi¥@.

•

•

ËÛ¤O— … fÛ¤O—…Û√ …ø√µƒ}@ ˜ÛŸOÛ√. ËÛ¤O— #…@ fÛ¤O—…Û√ …—µƒ@ YÛŸOÛ.√

ËÛ¤O— #…@ fÛ¤O— x@O_Û√ …—xO¥B@ #@EÛ@ fiÛ@ŸOÛ√ Z}@ QÂ «µ∑ f¤@O.

•

•

ËÛE fiÛ∑Û@ E ËÛE «Û_— f¤@O. ËÛE fiÛ∑Û@ EÛ@ ËÛE «Û_— f¤@O.

#fi⁄xO fiÛoYÛ@…@ @$…@ #…⁄fiÛ… … xO∑— BxOÛ} - #@fi…— YÛZ@…Û #…⁄I_ f©Â— w…o™} Ë@_Û}. - QÂ@_⁄√ _E™… xO∑Û@ #@_Û@ fVwEYÛpO fi¥@ #@…Û fiÛŸ@O E≠}Û∑ ∑˜@_⁄√. - œ˚ŸO…Û@ QÂ_Ûµ f°Z∑Z— fi¥@.

•

• •

•

• •

• 196

Efi@ xOÛ@}…⁄√ AÛ@’}⁄√ &EÛ∑Û@ EÛ@ xOÛ@xO EfiÛ∑Û@ Ë√”Û@ŸO xOÛJO— Ë@B@. ËÛ@¤OÛ…Û {oÛ {Û[}Û. ËÛ@JOÛ…Û {oÛ {Û__Û. …Ûx@O lflo #Û__⁄√.

#wE fi⁄‹x@OË xOÛfi. - xOÛfi fÛ∑ fÛ¤OEÛ√ fÛ¤OEÛ√ …_…@ Z_Û.

ËÛ@¤⁄√O Ef@Ë⁄√ #Û@} EÛ∑@ Q nÛ ZÛ}. ËÛ@JO⁄√O Ef@Ë⁄√ ˜Û@} ’}Û∑@ Q nÛ ZÛ}.

Yfi} fÛ∑«—…@ Q _ÛE fi\xOÛ}. - ExO #Û_@ ’}Û∑@ Q nÛ xO∑Û}. - EÛ@ Q AÛ}⁄™ f|∑oÛfi #Û_@.

Ë\√jÛ E Ë\√jÛ fo {Û@∑ @_Û…Û fiº}Û. Ë\√jÛ EÛ@ Ë\√jÛ fo {Û@∑ @_Û…Û fi∞}Û. Ë\√ŸOÛ}Û EÛ@ Ë\√ŸOÛ}Û, fo {Û@∑ @_Û…Û fi∞}Û.

…⁄xOBÛ… EÛ@ Z}⁄√ fo {Û@∑ Ë\√ŸOÛ∑Û…@ …QÂ∑Û@…QÂ∑ @_Û…— ExO fi¥—. - #@xO «∑Ûµ #…⁄I_@ µ— fVxOÛ∑…Û@ #…⁄I_ #Ûc}Û@.

ËÛ@F}Û #Û@} EÛ√ A\EÛ∑Û I©Â@ …Û fi∑@ . ËÛ@wI}Û ˜Û@} ’}Û√ I\EÛ∑Û I\«@ …Û fi∑@.

ËÛ@ w I}Û@ , ËÛË{⁄ √ fiÛoY ˜√ fi @ B Û ©Â@E∑Û}.

•

ËÛ@I@ ˈ«o }. ËÛË{ µ\∑— {—Q ©Â@.

ËÛ@ w I}Û@ , ËÛË{⁄ √ fiÛoY ˜√ fi @ B Û ©Â@E∑Û}.

•

ËÛ@F}Û…@ # EÛ@ …˜—>.

• •

_∑˜ _∑˜…@ «ÛE⁄√ #Û_@. _∑Y _∑Y…@ «ÛE⁄√ #Û_@. ”}⁄√ _∑˜ _«oÛ}.

Q\…⁄√ YÛ≠ _«oÛ}, …_Û…@ YÛ≠ #_«Û@¤@O. Q\Â…Û Y”Û, Q\Â…Û@ QÂfiÛ…Û@, Q\Â…— {—@, Q\Â…Û |∑_Û@…@ YÛ≠ _«Ûo@.

_∑˜ _√s@O EÛ∑ _@E∑ }. _∑Y _√s@O ’}Û∑@ _@E∑ }. pOxOÛ∑ f¤O@ EÛ∑ xOÛ@pO∑Û fiÛ@>nÛ ZÛ}.

…B—µ _Ûx⁄√O ˜Û@} ’}Û∑@ x⁄O≈xOÛ¥@} f¤@O. …_∑ ”ÛIo … ∑˜@. #ZÛ™E≤ µAÛ fVxOÛ∑…— fi⁄‹x@OË—#Û@ #Û_@.

• • 202

•

__}Û x@O _ŸOË}Û. __Û}Û x@O _ŸOËÛ}Û.

#@xO _Û∑ lYÛ}Û #@ŸOË@ lYÛ}Û. - fi}Û™ …˜— …@ fiÛ√pOÛ f¤O}Û. ”fi@ E@ ∑—E@ ˜@∑Û… Z_Û…⁄√ ZÛ}.

•

__}Û x@O _ŸOË}Û µ@˜ ˜∑«Û. __Û}Û x@O _ŸOËÛ}Û µ√…@ Y∑«⁄√.

•

_ËÛ√oÛfi fi\E∑_Û…— Ÿ@O_. _ËÛ√oÛfiÛ√ fi\E∑_Û…— Ÿ@O_.

YÛ∑Û fVY√”@ … ∑Û√Ÿ⁄√O fÛ¤@O E@_Û@. - YÛ∑Û fVY√”@ |∑YÛ} E@_Û@, •n¤OÛ@ xO∑@ E@_Û@, w_D…Û@ …Û«@ E@_Û ˜ËxOŸO.

_ËÛ√oÛfi fi\E}Û@™. _ËÛ√oÛfiÛ√ fi\E}Û@™.

''

•

_ËÛ√oÛfi fi\E∑@ #@_Û@ ©Â. _ËÛ√oÛfiÛ√ fi\E∑@ E@_Û@ ©Â@.

''

•

_˜o…Û@ lÛ@ Y —.

YÛ_ ¤O∑fÛ@xO, YÛ_ µ—xOo.

_Ûn…⁄√ fiÛ@> ËÛ@}Û¥⁄√. _Ûn…⁄√ fiÛ@> ËÛ@˜—_Û¥⁄√.

«fiE—A∑, …@EÛ x@O ±}ÛE_¤OÛ@ ”fi@ E@_Û@ …—{ ˜Û@} EÛ@ fo #@…@ xOÛ@$ fiÛ@>#@ xO˜— BxO@ …˜—>.

_Ûn…Û fiÛ@>fiÛ√ ”}Û f©Â— fÛ©⁄Â√ …Û'_@. _Ûn…Û fiÛ@>fiÛ√ ”}Û f©Â— fÛ©⁄Â√ … #Û_@. pOÛ√o—…Û n∑@ ”Û¤⁄√O ©ÂÛ@¤O— #Û[}Û f©Â— fÛ©⁄Â√ … #Û_@.

…Û”Û fiÛoY…Û ˜ÛZfiÛ√ ”}@Ë _ÕE⁄ f۩— … fi¥@.

• • •

_Ûg _”∑ _@ËÛ@ …Û {¤@O. _Û¤O w_…Û _@ËÛ@ … {J@O. _” _”∑ f” …Û fi\xOÛ}. _”@ f—∑˜o⁄√ _”@ ±}Û}, _” …Û #Û@} #@ fÛ©ÂÛ@ }.

xOÛ$ @ fo ≥√{— fpO_—, …Û@xO∑— x@O #Û@¥« _” w_…Û … fi¥@.

•

_ÛgfiÛ√ #ÛZ nÛË@ #@ pOÛ∑fiÛ√ #ÛZ nÛË. _Û¤OfiÛ√ ˜ÛZ nÛË@ #@ pOÛ¥fiÛ√ ˜ÛZ nÛË@. _ÛgfiÛ√ #ÛZ nÛË_Û@ … pOÛ∑fiÛ√, µ@} µ∑Ûµ∑.

xO@ŸOËÛxO fiÛoYÛ@…@ wfivOÛ… wY_Û} ∑Y f¤OEÛ@ …Z—. - fi⁄ ˆ } {—Q x@ O fiË—pOÛfiÛ√ Q ∑Y ∑Û«_Û@, lÛËE⁄√ {—QÂfiÛ√ …˜—>.

•

• •

•

203

•

•

•

•

•

_Û'ËÛfiÛ√ w_∑Û@A …≠. _˜ÛËÛfiÛ√ w_∑Û@A …˜—>.

fV@fi x@O pOÛ@ÕE—fiÛ√ ”fi@ E@…@ Õ_—xOÛ∑Û}, #@fiÛ√ ©ÂÛ@©Â … ∑«Û}.

QÂ@ µ…_Û…⁄√ ˜Û@} E@ µ…—…@Q ∑˜@ ©Â@. - Z_Û xOÛ¥ #Û”¥ xOÛ@$…⁄√ ¤O˜Ûfo {ÛËE⁄√ …Z—.

•

_Û√xOÛ {\xOÛ EÛ@} A_…Û ∑Û@ŸOËÛ. _Û√xOÛ {\xOÛ EÛ@} A&‡…Û ∑Û@ŸOËÛ.

fÛ@EÛ…Û x\O¥ x@O E…— |x√OfiE … ˜Û@}. - &˙fi {—QÂ…⁄√ fi\º} ZÛ}, ˜ËxOfl…⁄√ …˜—>.

_Ûg@ QÂE— _¤O_Û¤O …Û #Û@∑Û}. _Û¤@O QÂE— _¤O_Û¤O … _˜Û@¥Û}.

x@OŸOËÛxO fiÛoYÛ@ #@_Û ˜Û@} x@O E@…@ ∑—•_EÛ√ x@O w«QÂ_EÛ√ _Û∑ … ËÛ”@.

µ—…Û •n¤OÛfiÛ√ … f¤OÛ}. - µ—…Û@ •n¤OÛ@ fiÛZ@ … Ë$ Ë@_Û}.

•

_Û√wo}Û…@ ∑—•_EÛ√ …, _Ûn…@ w«QÂ_EÛ√ _Û∑ …$. _Ûwo}Û…@ ∑—•_EÛ√ #…@ _Ûn…@ w«QÂ_EÛ√ _Û∑ …˜—>.

_ÛE _ÛEfiÛ√ &…— f\…—#@ ∑E±}Û@. _ÛE _ÛEfiÛ√ &…— f\…—#@ ∑Ew…}Û@.

_ÛE@ _ÛE@ fÛ@ E Û…Û@ , …@ fÛ@ E Û…Û fi¥wE}Û…Û@ pOÛ«ËÛ@ #Ûf…Û∑. - fÛ@ E Û…Û …@ fÛ@ E Û…Û…Û√ _«Ûo xO∑…Û∑.

_@E∑ _√s@O #@fiÛ√ pOÛ}o B⁄√ xO∑@ ? _@E∑ _√s@O E@fiÛ√ pOÛ}o B⁄√ xO∑@ ?

fÛ@EÛ…Û@ pOÛ@∆ x@O xOfi…B—µ—…⁄√ #Û¥ µ— f∑ … JOÛ@¥Û}, µ—…Û@ _Û√xO … xOJOÛ}.

_Û√wo}Û@ EÛ@ I@>’}@ {—E∑Û@} ˜Û∑Û@ …$. _Ûwo}Û@} I—>E@ w{E∑@ËÛ@} YÛ∑Û@ …˜—>.

x@OŸOËÛxO fiÛoYÛ@ ˜√fi@BÛ …¤@O - lYÛ_@, fQÂ_@, p⁄Or«— xO∑@.

_Û√oÛ@E∑…Û@ _@ }Û@ B@sO _@{Û}. _ÛoÛ@E∑…Û@ _@ }Û@ B@sO _@{Û}.

I∑Û@YÛZ— ”fi@ E@_⁄√ xOÛfi ZÛ}.

_Û√wo}Û@ ∑—•@ EÛ@ EÛË— #ÛË@, …@ $Q¤OÛ@ ∑—•@ EÛ@ EÛË— fÛ¤@O. _Ûwo}Û@ ∑—•@ EÛ@ EÛË— #Ûf@, …@ ˜—Q¤OÛ@ ∑—•@ EÛ@ EÛµÛ@ŸOÛ fÛ¤@O.

x√OQ⁄ÂY fiÛoY ∑—•@ EÛ@} EÛ¥— wY_Û} xOB⁄√} … #Ûf@ #…@ …—{ ∑—•@ EÛ@ EÛ}lÛ@ xO∑@.

_Û√pO∑Û@ n≠¤OÛ@ ZÛ} fo ”⁄ËÛ√ŸO fiÛ∑_Û…⁄√ …Û {\x@O. _ÛpO∑Û@ n∑¤OÛ@ ZÛ} EÛ@ fo ”⁄ËÛ√ŸO fiÛ∑_Û…⁄√ … {\x@O. pOÛ@}¤O— µ¥@ fo _¥ …Û }. f¤O— fŸOÛ@¥@ IÛE, lÛŸ@O fo lflŸ@O …˜—>. x\OE∑Û…— f\©Â¤O— IÛ@>}fiÛ√ nÛËÛ@ EÛ@} _Û√xOfl …@ _Û√xOfl ∑˜@.

f¤O— Ÿ@O_, x⁄OŸ@O_ x@O ËÆo fi∑_Û f¤@O EÛ@ fo … µpOËÛ}.

_ÛgfiÛ√Z— xOÛ¤O—… fiÛ}Û™. _Û¤OfiÛ√Z— xOÛJO—…@ fiÛ}Û™.

fi⁄B—µE ˜Û@} ’}Û∑@ BÛ@A— BÛ@A—…@ Y xO∑Û}. - «∑Ûµ Yfi} ’}Û∑@ µAÛ f∑@BÛ… xO∑@.

_ÛgÛ√ pOÛ_ËBÛ f—∑Z—} {Û@>Ÿ OEÛ√ …˜—>. _ÛıÛ√ pOÛ_ËBÛ f—∑Z—} {Û@>ŸOEÛ√ …Z—.

•

fiÛ∑— EÛ∑—…@ fi√”Û_Û¥— _ÛE xO∑…Û∑.

•

˜÷√ µÛ_Û@ …@ fi√”¥pOÛY_Û¥— _ÛE xO∑…Û∑.

•

_ÛE@ _ÛE@ xO¤OpOÛ@ …Û xO∑Û}. _ÛE@ _ÛE@ xO¤OpOÛ@ … xO∑Û}.

pO∑@xO _ÛEfiÛ√ EÛ@¤O … fi\xOÛ}. - ®}Û√xO …@ ®}Û√xO µÛ√A©ÂÛ@¤O xO∑_— f¤@O.

_ÛE@ _ÛE@ _¤OxOÛ√ I∑@ #@… …Û fÛ@>{Û}. _ÛE@ _ÛE@ _¤OxOÛ√ I∑@ #@…@ … f˜Û@>{Û}.

_ÛE@ _ÛE@ ˤO_Û @$#@ #@…ÛZ— p\O∑ ∑˜@_⁄√.

•

_Û'ËÛfiÛ√ _ÛË⁄√ f@ŸO. _˜ÛËÛfiÛ√ _˜ÛË⁄√ f@ŸO.

YÛ≠Z— _˜ÛË⁄√ f@ŸO ˜Û@}, fÛ@EÛ…Û√ Q _˜ÛËÛ√ ˜Û@}, fÛ∑xOÛ√ …˜—>.

•

_Û'ËÛfiÛ√ _ŸOÛ∑ ‹}Û@ ? _˜ÛËÛfiÛ√ _ŸOÛ¥ ‹}Û@ ?

fV@fi x@O pOÛ@ÕE—fiÛ√ ”fi@ E@…@ Õ_—xOÛ∑Û}, #@fiÛ√ ©ÂÛ@©Â … ∑«Û}.

•

_Û'ËÛfiÛ√ _ŸOÛ∑ …Û #Û@}. _˜ÛËÛfiÛ√ _ŸOÛ¥ … ˜Û@}.

•

•

204

•

•

•

• • •

'' •

205

…Û fi∑uZ— xOÛfi xO∑_⁄√.

•

_@ ÿ &EÛ∑_—. _@sO &EÛ∑_—.

•

_@ÿÛ_Û¤O xO∑_—. _@|sO}Û_Û¤O xO∑_—.

… ”fiE⁄√ xOÛfi f∑Ûo@ xO∑_⁄√ x@O QÂfi @ Û√ ®}Û∑@xO IË—_Û∑ … #Û_@.

•

•

•

_@ÿÛ_Ûg xO}™ EÛ∑ x@O' _Û}∑Û@ #Û_B@… ≥√¤O— QÂB@. _@|sO}Û_Û¤O xO∑ ’}Û∑@ xO˜@ x@O _Û}∑Û@ #Û_B@ #…@ ≥√¤O— QÂB@. _Û√pO∑Û…— ”Û√¤OfiÛ√ ˜∑— xO∑_—. _Û√pO∑Û…— ”Û√¤OfiÛ√ Y¥— xO∑_—.

YÛ≠Z— ˜∑Ûfi «Û@∑, «@fÛ…—, #_¥{√¤OÛ@ fiÛoY #Û_⁄√ xO∑@.

_Û√pO∑Û… pOÛTO f}Û@… &f∑Z— _@©Â—> xO∑gÛ@. _Û√pO∑Û…@ pOÛTO fÛ}Û@ …@ &f∑Z— _—©Â—> xO∑gÛ@.

fi\¥fiÛ√ #ŸOxO{Û¥Û@ …@ pOÛ@JO¤OÛ·Û@ ˜Û@} #…@ &f∑Z— YW∑ fiÛoY…Û@ Ÿ@OxOÛ@ fi¥@ - f©Â— B⁄√ ZÛ}. - fi\¥fiÛ√ #ŸOxO{Û¥Û@ …@ &f∑Z— …BÛ@ xO∑@, f©Â— EÛ@lÛ…@ {J@O

•

fi\¥fiÛ√ _Ûn∑o …@ f۩— _”¤@O Ë\√ŸO$.

•

fi\∑ xOÛ∑@Ë— … f۩— Ë@fi¤@O {¤O—.

•

_Û√˜Û@ … _Û√xO p@O«Û} …≠. _ÛYÛ@ …@ _Û√xO p@O«Û} …˜—>.

•

fÛ@E@ Afi™∑Û …@ µ— p⁄O}Û@™A….

•

• • 206

''

fÛ@EÛ…Û ”fi@ E@ŸOËÛ pOÛ@∆Û@ ˜Û@} E@ … p@O«Û}, f∑√E⁄ µ—…Û …Û…Û #””⁄oÛ@ p@O«Û} QÂ. - fÛ@E@ YƒQÂ… - Y_™”⁄o Y√f±…, µ— µAÛ …xOÛfiÛ.

_≠Ú…@ E@¤O_Û ƒ}Û@… fi\_Û…Û@ Y∑YÛ√fiÛ√… Ë@EÛ@ #Û}Û@. _≠Ú…@ E@¤O_Û ”}Û@…@ fi∑o…Û@ YÛQ Ë@EÛ@ #Û[}Û@.

# EÛ@ fiÛ∑ «ÛAÛ_Û∑Û@ #Û_B@.

˜@˜Ë— fi∑_Û…— ZÛ} EÛ∑ ”Û∑@ I∑Û}. YYË⁄√ fi∑_Û…⁄√ ZÛ} ’}Û∑@ ”Û¥ÛfiÛ√ I∑Û}. nÛ@ fi∑_Û…— ZÛ} ’}Û∑@ _Ûn∑—_Û¤@O }.

QÂ@…Û@ «∑Ûµ Yfi} #Û_@ E@…@ #_¥— fiwE Y\•@.

˜Û@…Û…Û@ Y\∑QÂ ≥QÂ}Û@. YÛ@…Û…Û@ Y\∑QÂ ≥a}Û@.

µA— ∑—E@ &˙fi |pO_Y. - YÛ∑Û@ ËÛIpOÛ}— |pO_Y. - B⁄xOw…}Û¥ |pO_Y QÂ@Z— {Û∑@E∑lZ— YÛ∑Û x@O ËÛI…Û YfiÛ{Û∑ fi¥@ #Z_Û &˙fi xOÛfi ZÛ}.

˜Û@…Û…Û {\√¤OÛ_Û∑—, pOÛEo_Û∑—…⁄√ «Û}. YÛ@…Û…Û… {\√¤OÛ_Û¥— pOÛEo_Û¥—…⁄√ «Û}.

A…_Û… x@O Y⁄«— fiÛoY, …Û…Û x@O ”∑—µ x@O ËÛ{Û∑ fiÛoY…⁄√ ˜¤Of xO∑— QÂ_Û…— _Èw˙ A∑Û_EÛ@ ˜Û@} E@_Û fiÛŸ@O.

• • •

˜¬√xOÛ I@∑⁄√ Ë—Ë⁄√ µ∑@. Y\xOÛ I@”⁄√ Ë—Ë⁄√ µ¥@. fÛf¤O— I@¥— $}¥ µ¥@. nÛ@…Û fÛf@ f—f¥Û@ µ¥@.

«∑Ûµ x@ O …sOÛ∑Û…Û Y√ ” Z— YÛ∑Û fiÛoY…@ BÛ@∆_Û…Û@ _Û∑Û@ #Û_@.

• • •

˜÷√ZÛ∑…⁄√ fi… µÛ_|∑}@. Y⁄ZÛ∑…⁄√ fi… µÛ_w¥}@. nÛ@>{—…⁄√ fi… «Û@¥fiÛ√. #nÛ√o—…@ ”\…Û√ YfioÛ√ #Û_@.

QÂ@…Û@ QÂ@_Û@ A√AÛ@, E@…@ E@_Û√ QÂ Õ_c… #Û_@. - QÂ@…Û@ QÂ@_Û@ A√AÛ@, E@…@ E@…Û QÂ w_{Û∑Û@ #Û_@.

˜\√}Û√o— fÛ√˜@ f@ŸO …Û ˜√EÛ¤OÛ}.

_≠Ú, _xOflË …@ pOÛ®E∑ fÛY@ YÛ{⁄√ Q µÛ@Ë_⁄√ f¤@O.

211

˜ • …B—µpOÛ∑ x@O Y˙Û_Û… ˜÷xOfi xO∑@ #…@ ”∑—µ E@…Û@ #fiË xO∑@. - B@sO…— uI {ÛË@ …@ ”⁄ËÛfi…Û f”.

•

˜ …@ fi\Ë xO∑_Û µ@Y— QÂ_⁄√.

_ÛE…@ H}Û _”∑ _ {@ x\OpO— f¤O_⁄√.

˜Û{ÛµÛ@ËÛ… ˜”— fiÛ} fiÛ∑@. YÛ{ÛµÛ@ËÛ…@ Y”— fiÛ} fiÛ∑@.

YÛ{⁄√ µÛ@Ë…Û∑…@ «\µ QÂ Y˜… xO∑_⁄√ f¤@O. #ÛQÂ@ EÛ@ Q\ÂyOÛ@ QÂ uE@.

˜ÛE µÛ√fio fiÛ∑—… #@xO fÛŸO—pOÛ∑ ngÛ@ ©Â@. YÛE µVÛÔo fiÛ∑—…@ #@xO fÛŸO—pOÛ∑ ngÛ@ ©Â@.

f⁄∑Û@ «Û&A∑Û@ - f\∑Û@ xOÛu, f\∑@f\∑Û@ µ…@ËÛ@.

˜ÛE #Û√wo}Û fiÛ∑—… #@xO fÛŸO—pOÛ∑ ngÛ@ ©Â@. YÛE _Û√wo}Û fiÛ∑—…@ #@xO fÛŸO—pOÛ∑ ngÛ@ ©Â@.

f\∑@f\∑Û@ x√OQ⁄ÂY, {—xO¤OÛ@ …@ ˜Û@>wB}Û∑ xOÛ_wY}Û@,f\∑@f\∑Û@ µ…@ËÛ@. - _Ûwo}Û…@} {J@O E@_Û@.

•

• • •

•

•

•

˜Û˜÷√ IÛ”@ #@ xOËÛgÛ√ … __ IÛ”@ #@ s@OxO∑Û√. YÛY⁄√ IÛ”@ #@ xOË@¤OÛ√ …@ _˜÷ IÛ”@ #@ sO—xO∑Û√. fiÛ@ŸOÛ xO∑@ #@ ∑ÛfiË—ËÛ …@ …Û…Û xO∑@ E@ ©Â@…Û¥_⁄√.

fiÛ@ŸOÛ, fiÛ@I— x@O #Û”@_Û… «Û@Ÿ⁄√O xO∑@ EÛ@ fo }Û@a} Q xO˜@_Û} #…@ …Û…Û }Û@a} xO∑@ EÛ@ fo …xOÛfi⁄√ xO˜@_Û}.

˜Ûf ËÛ√µÛ@ … nÛ@ fÛ@'∑—. YÛf ËÛ√µÛ@ …@ nÛ@ f˜Û@¥—. QÂfi @ …Û ˜¬_Û@ #@fi…Û «ÛŸOËÛ _ {@…Û _ {@. fi\_Û …≠… I\E Z}Û.

QÂ@ Z_Û…⁄√ ˜Û@} E@ Z$…@ Q ∑˜@. - xOBÛ@ Q l∑xO … f¤O_Û@.

˜≠…— (pO∑u…—) ˜Û√Q …@ fiÛ@{—… ˜_Û∑ …Û ZÛ}. Y≠…— YÛ√Q #…@ fiÛ@{—…— Y_Û∑ … ZÛ}.

#Û µA— xOÛ∑—”∑ E ®}Û∑@} _Û}pOÛ@ … fÛ¥@, _Û∑√_Û∑ A EÛ@ µÛf fiŸO— pO—xO∑Û Z_Û…⁄√ Z}⁄√.

f|∑»ÕZwE…Û xOÛ∑o@ ËÛ{Û∑ x@O fiQµ\∑ QÂ_⁄√ f¤@O.

•

•

#$ EÛ@ xOÛxOÛ fiŸO— IL— Z_Û…⁄√ Z}⁄√. #˜—> EÛ@ xOÛxOÛ fiŸO— IL— Z_Û…⁄√ Z}⁄√.

''

•

&‡pO∑-µËÛ¤O— QÂ@_Û@ fi@∑. &‡pO∑-wµËÛ¤O— QÂ@_Û@ fi@¥.

fÛxOfl p⁄O‹fi…—, µ@&‡…— #Û«Û@ ˤ@O. - #Û√«…Û fÛŸOÛ QÂ@_⁄√ _˜ÛË. QÂ@…— xOB— Q |x√OfiE …Z— E@_Û.

• • •

#@xO¤OÛ _”∑…Û√ fi@>¤OÛ√. #@xO¤OÛ _”∑…Û√ fi—>¤OÛ>. _∑ _”∑…— …. Y∑pOÛ∑ _”∑…— lÛ@QÂ. #@xOZ— IËÛ µ@.

#@xOËÛ xO∑EÛ√ µ@ QÂoÛ µA— ∑—E@ &˙fi YÛwµE ZÛ}.

• 214

#@ EÛ@ ËË_Û@ ©Â. #@ EÛ@ ËË_Û@ ©Â@.

¤OlÛ@ ¥ , µ⁄ | W _”∑…Û@ , ”EÛ”fi _”∑…Û@.

•

#@ EÛ@ IfiEÛ@ I≠¤OÛ@ ©Â. #@ EÛ@ IfiEÛ@ I≠¤OÛ@ ©Â@.

QÂ@ … @ n∑-x⁄ O Ÿ⁄ √ O µ…— f¤O— …Z— E@ _ Û@ …|lxO∑Û@ …@ ∑«¤⁄√O fiÛoY.

•

#@ EÛ@ ˜Û_ wf˙∑ ©Â@. #@ EÛ@ YÛ_ wf˙¥ ©Â@.

w_UÛY … fi\xOfl BxOÛ} E@_Û@ …xOÛfiÛ@ fiÛoY.

•

xOÛ”…⁄√ µ@˜_⁄√ … ¤OÛ∑…⁄√ f¤O_⁄√. xOÛ”…⁄√ µ@˜_⁄√ … ¤OÛ∑…⁄√ IÛ”_⁄√.

#ÛxO»ÕfixO µ…— QÂ_⁄√. - EÛxO¤@O µ…— QÂ_⁄√. - @”Û…⁄√ @” µ…_⁄√.

•

xOÛ”…⁄√ µ@Y_⁄√ #…@ ¤OÛ¥…⁄√ IÛ”_⁄√.

•

xOÛ”…Û@ _Ûn xO∑_Û@. _ÛE…⁄√ _E@Y∑ xO∑_⁄√.

•

∑QÂ…⁄√ ”QÂ xO∑_⁄√.

•

∑$…Û@ f∑_E xO∑_Û@.

•

f—©ÂÛ…Û@ xOÛ” xO∑_Û@.

•

_ÛE…⁄√ _∑@¤⁄√O xO∑_⁄√.

•

_ÛE…⁄√ _E@Y∑ …@ xOÛ√ŸOÛ…⁄√ xOŸ@OY∑ xO∑_⁄√.

…Û…— _ÛE…@ QÂϵ∑ fiÛ@Ÿ⁄√O TOf #Ûf_⁄√.

•

xOÛ”∑…— #Û√ºË— {\Ë@ {¤@O …$. xOÛ”∑…— ˜Û√ºË— {\Ë@ {J@O …˜—>.

µ⁄|W _”∑…⁄√, YfiQÂo _”∑…⁄√ xOÛfi … xO∑Û}.

•

x⁄√OIÛ∑ IÛ”ËÛ #Û√ºËÛfi «Û}. #Û@•⁄√ IÛ”ËÛ #Û√ºËÛfi «Û}.

•

x⁄√OIÛ∑ IÛ”ËÛ ˜Û√ºËÛfiÛ√ «Û}.

QÂ@…— fÛY@ µA⁄√ QÂ ˜Û@} E@ IÛ@”_— … Bx@O. - QÂ@…— fÛY@ QÂ @˜Û@} E@…Û@ &f}Û@” xO∑— … Bx@O.

•

_Û¤O—_Û∑Û@ ˜∑@Ë⁄√ BÛxO «Û}.

•

x⁄OºË— «˜— QÂ_—. x⁄OºË— «Y— QÂ_—.

xOÛfi fEÛ_EÛ√ fEÛ_EÛ√ ˜Û√lfl QÂ_⁄√. - …Ûx@O pOfi #Û_— QÂ_Û@.

•

x\OE∑Û…— f\©Â¤O— _Û√xOfl #@ _Û√xOfl. x\OE∑Û…— f\©Â¤O— _Û√xOfl E@ _Û√xOfl.

f¤O— Ÿ@O_ x@O x⁄OŸ@O_ … µpOËÛ} - YÛ≠ fÛ@EÛ…Û fi\¥I\E Õ_IÛ_ f∑ } QÂ. fi\¥ Õ_IÛ_ … ©\Ÿ@O.

• •

x\OE∑Û√… Y√n xOÛB—#@ …Û }. x\OE∑Û√…Û@ Y√n xOÛB—#@ … f˜Û@>{@. p@O¤OxOÛ√…— fÛ√ ©Â@∑—.

#@xOµ— YÛZ@ Y√f … ˜Û@}, E@_Û fiÛoYÛ@ YÛZ@ ∑˜— xOÛfi … Q xO∑— Bx@O. 215

x\OE∑⁄√ EÛ√o@ ”Û√fi Io—… wB}Û∑ EÛ√o@ B@fi Io—.

#√ p O∑Û@ #√ p O∑…— «@ > { EÛo x@ O fi≠ > # @ fi˜—…Û ¤O«Û... ®}Û∑@} xOÛfi fÛ∑ … Q f¤O_Û p@O.

• •

x≠Oo— #@_— I≠o—.

•

xO∑o— E@_— &E∑o—/I∑o—.

•

xO∑@ #@_⁄√ fÛfi@.

•

xOÛ@xO…Û f@ŸO f∑ fÛŸ⁄ …Û fi∑Û}. xOÛ@xO…Û f@ŸO f∑ fÛŸ⁄O … fi∑Û}.

''

•

xOÛ@xO…Û f@ŸO f∑ f” fi\xO_Û@. xOÛ@$…Û f@ŸO f∑ f” fi\xO_Û@. xOÛ@$…Û f@ŸO f∑ fÛŸ⁄ … fi∑Û}.

''

•

• •

xOÛ√o—… xOÛ@oÛ@ _Û'ËÛ@ … ∑Û√o—… ∑Û. xOÛ√o—…@ xOÛ√oÛ@ _˜ÛËÛ@, ∑Ûo—…@ ∑Û.

• •

xOÛ@¥— xOÛxO¤O—#@ ∑Ûu.

• 216

xOÛ√o⁄√ nÛ@¤⁄√O x≠O¤OxOo⁄√ µ_. xOÛo⁄√ nÛ@¤⁄√O x≠O¤OxOo⁄√ µ˜÷√.

«Û«Û _@>©Â— f¤O— QÂ_Û. «Û«Û _—>©Â— f¤O— QÂ_Û.

«\µ QÂ ExOË—l f¤O_—.

• •

«ÛE∑ fÛ©Â∑ |pO_@Ë. «ÛE∑ fÛ©Â¥ |pO_@Ë.

lÛ}pOÛ@ Z_Û…Û@ …Z— #@ o_Û ©ÂEÛ√ #@…— fÛ©Â¥ [}Z™ «{™ xO∑_Û@.

«Ûf∑Û xOÛ@|¤O}Û QÂ@_Û@.

fÛ_Û”JO fVp@OB…— #ÛYfÛY µ@ {Û@∑Ë\√ŸOÛ∑Û Z$ ”}Û. µ√…@ fÛxOÛ pOÛ@ÕE ˜EÛ. QÂ@fi…@ #@xOµ— w_…Û u__⁄√ B®} … ˜E⁄√ #@_Û u”∑… pOÛ@ÕE. #@xOµ— _”∑ … u_— Bx@O E@_— pOÛ@ÕE—. pO—n™ßw‰O _”∑…⁄√ #Û}Û@QÂ….

• • •

«Û∑@ ¤\√O{Û … µÛ}oÛ√ &nÛ¤OÛ√. «Û¥@ ¤\O{Û #…@ µÛ∑oÛ√ «⁄ºËÛ√. ©ÂÛB…Û@ ËÛ@I …@ n—…— ©\ŸO. f≠oÛ…— µÛAÛ … …ÛE∑Û…— ©\ŸO.

•

«—ËÛ… µ∑@ _۩¤⁄√O x\√Op@O ©Â. «—ËÛ…Û µ¥@ _Û©Â∑¤⁄√O x\√Op@O ©Â@.

xOÛ@ $ #Û”@ _ Û…, …@ E Û x@ O _”pOÛ∑ fiÛoY…⁄√ f—sOµ¥ ˜Û@_⁄√.

•

”QÂ _Û”EÛ@ …˜—>. ”QÂ _Û”EÛ@ …Z—.

QÂ@…— fÛY@ xOÛfi xOJOÛ__⁄√ ©Â@ #@…Û Y⁄A— f˜Û@>{— BxOÛ} E@_— _” …Z—.

•

”AÛ¤O— l¬Ë@x@O {¤O— ©Â. ”A@¤O— l¬Ë@x@O {JO— ©Â@.

˜Ëx⁄O√ fiÛoY EÛ…fiÛ√ #Û_— …Û{ …«∑Û√ xO∑@. - ©ÂÛf∑@ {JO— …Û{ xO∑_Û…Û@, p@O«Û¤OÛ@ xO∑_Û@.

•

”µËÛ {Û@>°} xO∑_—. ”µËÛ {Û@Z xO∑_—.

…xOÛfi— IÛ√Q”¤O … xO∑_—. - _ÛE_ÛEfiÛ√ _”∑ xOÛ∑o@ «Û@ŸOÛ@ ¤O«Û@ ≥IÛ@ xO∑_Û@.

•

”AÛ¤OÛ… Ë@>¤OÛ… fÛf¤O …Û ZÛ}. ”AÛ¤OÛ…Û Ë—>¤OÛ…Û fÛf¤O … ZÛ}.

«Û@ŸO— xO∑xOY∑ … xO∑_—. - QÂ@…Û fiÛŸ@O QÂ@ QÂTO∑— ˜Û@} E@…Û@ Q &f}Û@” ZÛ}. #@…— #_@u … fi¥@.

•

Z\√x@O f\¤OÛ …Û xO∑Û}.

•

xOÛ@$…— ∑Û@u∑Û@ŸO— ©Â—…_— … Ë@_Û. - µ—…Û ˜EfiÛ√ #Û_@Ë µÛu ˜Û∑— ”}Û. - fiÛ@>fiÛ√ #Û_@Ë xOÛ@w¥}Û@ •⁄ŸO_Û$ ”}Û@.

• • • •

pOÛk}Û f∑ ¤OÛ√fi. pOÛk}Û &f∑ ¤OÛfi. QÂB…Û fiÛZ@ Q\ÂwE}Û√. ”⁄o f∑ #_”⁄o. xOÛfi √ } @ xO∑_Û…⁄√ … fiÛ∑@} «Û_Û…Û@ ?

#@xO EÛ@ …⁄xOBÛ… Z}⁄√ ˜Û@} #…@ #@…Û fiÛŸ@O _”∑ _Û√x@O sOfxOÛ@ YÛ√I¥_Û…Û@.

pO—_Û E∑@ #√AÛ∑⁄√. pO—_Û E¥@ #√AÛ∑⁄√. pO—_Û …—{@ #√AÛ∑⁄√. fiÛ@∑ xO¥Û xO∑@ EÛ∑ fÛ©Â¥ …Û”Û@ p@O«Û}.

Y⁄ f ÛL, µ¥_Û… x@ O #Û”@ _ Û……Û _√B@ …fiÛËÛ fÛx@O.

p⁄O«E— ∑” pOÛµ_—. p⁄O«E— ∑” pOµÛ__—.

µ—…— o—E— …µ¥Û$…Û@ o—@$…@ p\O∑ &f}Û@” xO∑_Û@.

p\OA…Û@ pOÛ•@ËÛ@ ©ÂÛB@} l¬√{— l¬ √ { —… f—_@ . p\OA…Û@ pOÛ•@ËÛ@ ©ÂÛB@} l¬√xO— l¬√xO—… f—_@.

#@xO_Û∑ sOÛ@xO∑ «ÛAÛ f©Â—, ©Â@E∑Û}Û f©Â— _AÛ∑@ f¤OEÛ Y{@E Z$ QÂ_⁄√.

A∑fi A”¤OÛ fiÛ∑_Û√. wZ√”¤OÛ fiÛ∑_Û√.

xOÛfi fÛ∑ fÛ¤O_Û, ”fi@ E@_Û ËÛ@{Û fiÛ∑— fEÛ__⁄√. - xOÛfi fÛ∑ fg⁄√ fo fi … f¤O—, xOÛ∑o x@O ƒ}Û√ …@ ’}Û√ YfiÛAÛ… xO∑_⁄√ fg⁄√.

•

pO}Û ¤OÛxOÛo…@ «Û}. pO}Û ¤OÛxOo…@ «Û}.

•

• 222

pOB@∑Û… pOÛ'¤@O Q nÛ@¤⁄√O …Û pOÛ@ g ⁄ √ . pOB@∑Û… pOÛ'¤@O Q nÛ@¤⁄√O …Û pOÛ@g⁄√.

•

pO}Û xO∑—…@ ©ÂÛ@¤O— pO—AÛ f©Â— #@ Q YÛfi@ ZÛ}. - fiÛŸ@O «Û@ŸO— pO}Û … Q «Û_—, …˜—> EÛ@ fÕEÛ_⁄√ f¤@O. #o—…Û Yfi}@ … …B—µ@ YÛZ … #Ûc}Û@. - #o—…Û Yfi}@} w_D… #Û_— fg⁄√.

•

•

#√AÛ∑ÛfiÛ√ ˜_ÛwE}Û fiÛ∑_⁄√.

223

• • • • • • •

•

•

• •

AÛ@µ—… x\OE∑Û@ …$ n∑…Û@x@O …$ nÛŸO…Û@ . AÛ@µ—… x\OE∑Û@ …˜—> n∑…Û@ x@O …˜—> nÛŸO…Û@. µÛ_Û…Û µ@} µ”¤@O. w˜}Û∑— ˜Û˜÷√…— &x≠O¤@O fiÛ√xOo. •Û•Û n∑…Û@ f∑Û@oÛ@ I\«@ fi∑@.

µ@& I_ µ”¤@O E@_⁄√ xOÛfi … xO∑_⁄√. - #@_— »ÕZwEfiÛ√ … #Û__⁄√ x@O w…o™} … Ë$ BxOÛ}.

…®ŸO—…Û@ _∑ @”——. EË…⁄√ n∑ÛxO nÛ√{—. _∑ µÛ¤OÛ@ … xO±}Û #Û√A∑—. wfi}Û√ «Û@¤OÛ …@ µ—µ— Q”¤⁄√O µÛ@«—.

QÂ@_Û…@ E@_⁄√ Q fi¥@. - Q\”E@ @¤O— fi¥_—. - ËÛ}xOÛE fVfiÛo@ Q fi¥@.

…xOËfiÛ√ #xOË …$. …xOËfiÛ√ #.

…xOË xO∑_ÛfiÛ√ # E@_Û@.

•

f”@ fÛ√o— #Û$ ƒ}⁄√. f”@ fÛo— #Û_— ”}⁄√.

xOÛ@$…— ∑Û˜ @EÛ√ @EÛ√ ZÛxOfl QÂ_⁄√. - «\µ ZÛxOfl QÂ_⁄√.

•

224

•

fÛ¤OÛ… _Û√x@O f«ÛË—… ¤OÛ√fi. fÛ¤OÛ…Û _Û√x@O f«ÛË…@ ¤OÛfi.

•

xO∑¤@O fiÛ√xOo …@ fiÛ∑ «Û} «ÛŸOËÛ@.

•

xO∑@ xOÛ@$ …@ IÛ@”_@ xOÛ@}.

•

«Û$ } «Û@¤O— …@ fiÛ∑ «Û} ˜∑@¤O—.

”⁄…Û@ xO∑@ xOÛ@$ … Y IÛ@”_@ xOÛ@$.

•

f—∑⁄√ #@ŸOË⁄√ ˜Û@…⁄√ …$. f—¥⁄√ #@ŸOË⁄√ YÛ@…⁄√ …˜—>.

p@O«Û_ f∑Z— xOÛ@$…Û w_B@ #@…Û YÛ∑Û«Û@ŸOÛ√ ”⁄o…⁄√ #…⁄fiÛ… … xO∑_⁄√. E f∑ QÂ_⁄√.

•

fÛ@E f∑xOÛY_⁄√. fÛ@E fVxOÛB_⁄√.

•

µÛ√A ©ÂÛ@g xO∑_— f¤@O. µÛ√A ©ÂÛ@¤O xO∑_— f¤@O.

Y√@”Û@ fVfiÛo@ YfiÛAÛ… xO∑—…@ Q u__⁄√ f¤@O.

µÛ√A— fi⁄yO— ËÛ«…— &nÛ¤O— _Û«Û}.

I@pO «⁄Ë— … } ’}Û√ Y⁄A— Q E@…— |x√OfiE. #@xO_Û∑ I@pO «⁄Ë— }, f©Â— |x√OfiE xOÛ@¤O—…— Z$ }.

TOfTOf…Û@ #√µÛ∑.

#wE Õ_TOf_Û… #cY∑Û QÂ@_—.

•

…ÛxO _…Û…Û@. …ÛxO _”∑…Û@.

QÂ@…@ ËÛQ B∑fi …Z— E@_Û@. …ilŸO, …®ŸOÛ@.

•

…ÛxO w_…Û…Û@.

•

˜Û√…fiÛ√ ˜fiQÂ@ E ˜Û∑⁄√. BÛ…fiÛ√ YfiQÂ@ EÛ@ YÛ∑⁄√.

$BÛ∑ÛZ— YfiQÂ@ EÛ@ YÛ∑⁄√ …˜—> EÛ@ fiÛ∑ «Û_Û _Û∑Û@ #Û_@.

225

fVxO∑o - 3

p⁄O˜Û-YÛ«—-YÛ@∑sOÛ

#o # I}Û@ #√A@∑Û@ nÛ@∑. (1) I—¤O f¤@O xOÛ@E_ÛËx⁄√O, ≥ËŸOÛ p√O¤@O {Û@∑, ≥ËŸOÛ p√O¤@O {Û@∑, fi@∑ xOÛ@E_ÛË … {ºË@. (2) BÛ˜÷xOÛ∑ xOÛ _u∑, ËÛ√{ Ë@ #±}Û} µÛ@Ë@. (3) xO˜@ pO—… pO∑_@B, … ∑˜@ n∑o x@O fÛ}@. #@xOZ— IË@ µ@. pOÛ@ ˜ ∑Û@ r xOB⁄√ … …—fQÂ@ #@xOZ—, lÛ@xOŸO fi… l¬ËÛ}, xOfiÛ¤O …@ EÛ¥⁄√ fi¥—, n∑…⁄√ ∑Æo ZÛ}. @$#@ E@fiÛ√ #@xO fo, #Û@©ÂÛ@ …˜—> w…IÛ}, fÛ}Û, $˚YÛ@, &f∑Û√, fi¥— «ÛŸOËÛ@ ZÛ}.

• • • • • •

#@xO xO∑EÛ√ µ@ YÛ∑Û, p⁄Or« #Ûfw˙fiÛ√ fipOpO xO∑@.

#Û√A∑— nÛ@¤O— …@ fÛ@{Û {oÛ, ËÛa}Û fi@sOÛ …@ «ÛAÛ noÛ.

filwE}⁄ √ fi¥@ EÛ@ «Û_Û x@ O f{Û_— fÛ¤O_Û…⁄√ fiÛf …Z— ∑˜@E⁄√. - filwE}⁄√ fi¥@ EÛ@ Ë\√ŸO— … Ë@_Û}.

#Ëx⁄√O fÛE∑ #pOx⁄√O IH}Û@, _JOxOo— __@ pO—xO∑Û@ QÂH}Û@. J@O¤O…@ ˜_ÛËpOAÛ∑— fi¥—. wfi}Û√ ˜EÛ …@ IÛ√” f—A—. ”A@¤O— l¬Ë@x@O {JO—. fiÛ√xO¤OÛ…@ _—>©Â— xO∑gÛ@. ≥√ŸO …@ fÛ©⁄Â√ &xO∑¤@O {ı⁄√. &‡pO∑¤@O pOÛTO f—AÛ@.

˜ËxOÛ√ fiÛoY…@ Y˙Û fi¥@ ’}Û∑@ $E∑Ûu µ˜÷√ xO∑@.

227

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r xOÛ”∑, …Û”∑, …@ x\OxO¤⁄√O, #@ E≠o E YE, xO۩¤O, f\©Â¤O, …@ x\OE∑⁄√, #@ E≠o E xOE.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r A… @µ… …@ sOÛxO∑—, E@ &f∑ #w__@xO, #@ {Û∑@ I@”Û√ ˜÷√#Û√, #…Z™ xO∑@ #…@xO. ©ÂcfÛ@ r #Û@pOx⁄√O fÛL…@ #pOx⁄√O IH}Û@, _JOxOo— _˜÷√#@ pO—xO∑Û@ QÂH}Û@. fiÛ∑xOoÛ@ YÛ√JO …@ {Û@fiÛY⁄ fi˜Ûº}Û@, xO∑¤OxOoÛ xO\E∑Û…@ ˜¤OxO_Û ˜Ûº}Û@. fi∑xOŸO…@ _¥— fi|pO∑Û f—#@, #«Û #@Z— YÛ≠ xOÛ@$ µ—_@. xO∑EÛ #Û@} #µ |xOwQÂ}@, #Û@∑ … |xOwQÂ}@ xOµ, fiÛZ⁄√ ∑@' QÂfi—…fiÛ√, …@ ≥√{Û ∑@' f”. xO∑_— «@E— EÛ@ @g ”Û¤⁄√, …@ xO∑_— _¤O_Û¤O EÛ@ µÛ@º} #Û¤⁄ √ .

•

#ZÛ™E≤ r QÂ@ A√AÛ…— o ˜Û@}, #…⁄I_ ˜Û@} E@ QÂ xO∑_Û@ EÛ@ lÛ}pOÛ@ ZÛ}. f∑√E⁄ QÂ@…— o … ˜Û@} E@ A√AÛ@ xO∑_Û QÂEÛ√ fiÛ∑ «Û_Û _Û∑Û@ #Û_@.

˜ËxOÛ, …—{ x@O …Û”Û fiÛoY fÛY@ YÛ∑Û [}_˜Û∑…— x@ O &˙fi fiÛoYÛ$…— #f@ÆÛ … ∑«Û}. #@ EÛ@ #@…Û Õ_IÛ_ f∑ } QÂ.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r xOÛµ∑— fi\©ÂÛ@ …@ fi\_Û@ fiÛ√QÂ∑Û@, QÂ@…— ©ÂÛE—#@ … fi¥@ _Û¥. #@ BxO…@ @ Y√{∑Û@, EÛ@ xOpO— fÛ©ÂÛ …Û'_@ n@∑.

f˜@ Ë Û√ … Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ B⁄ x O…#fB⁄xO…fiÛ√ ËÛ@xOÛ@ µ˜÷√ fiÛ…EÛ ’}Û∑@ xO˜@_ÛE⁄√ x@O xOÛµ∑{—E∑— fi\©ÂÛ@ ˜Û@}, QÂ@…— ©ÂÛE—#@ _Û¥ ≥a}Û … ˜Û@}, #Û√«Û@ fiÛ√QÂ∑— ˜Û@}, #@_Û fiÛoY…Û B⁄xO…@ µ˜Û∑”Ûfi QÂ…Û∑ fiÈ’}⁄…@ I@Ÿ@O ©Â@. IÛ∑@ #xOÕfiÛE x@O #ffiÈ’}⁄ ZÛ} ©Â@.

228

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r #wE no⁄√ …Û EÛo—#@, EÛH}@ E\√ŸO— }. E\jÛ f©Â— @ µÛ√A—#@, ”Û√o f¤@O _{fiÛ√}.

•

«@E— xO∑_— ˜Û@} EÛ@ µ¥pO”Û¤⁄O√ Ë$ «@E∑@ QÂ_⁄√ f¤@O #…@ •n¤OÛ@ xO∑_Û@ ˜Û@} EÛ@ _Û√x⁄√O µÛ@Ë_⁄√ f¤@O.

xOÛ”¤OÛ…— ”Û√¤OfiÛ√Z— ”√”ÛQÂ∑ …Û …@ x O∑@ . pOÛ@ ˜ ∑Û@ r sOÛËÛ√ YÛ@”sOÛ√ x\OŸOEÛ√, «⁄j⁄√ pO—fxO E@Ë, EÛ@} YÛ∑ fÛ~}Û …˜—>, «ŸOfŸO #Û_— fi@Ë.

#wEB}fiÛ√ YÛ∑ …$. #wE Y_™L _Q™}E@.

•

x\OxO¤OÛ@ #Û√} EÛ√Q _Û√o⁄√ _Û} #@fi …Û ˜fiQÂ_⁄√. x\OxO¤OÛ@ ˜Û@} ’}Û√ Q Y_Û∑ ZÛ} #@fi …Û YfiQÂ_⁄√.

#wEB}…Û@ Y_™ZÛ ’}Û” xO∑_Û@. - #wEB} nY_ÛZ— {√pO…fiÛ√ fo #Û” …—xO¥@.

xOÛ@$…Û xO·@ xOB⁄√ Q ZE⁄√ …Z—. - ˜÷√ Q xO∑⁄√, fiÛ∑Û w_…Û … ZÛ} E@_⁄√ wfi°}ÛwIfiÛ… … ∑Û«_⁄√.

¤OÛ@B—…Û x\OxO¤@O ˜_Û∑ ZE— #Û@ } EÛ@ , ¤OÛ@B—… xOÛ@'x@O x\OxO¤OÛ@ Ë@} …Û˜— }.

YÛ«— r ˜÷√ xO∑⁄√ ˜÷√ xO∑⁄√ #@Q #GÛ…EÛ, YxOŸO…Û@ IÛ∑ QÂ@fi UÛ… EÛo@. «@ E — «Y¤OfY¤O, …@ _@fÛ∑fiÛ√ _—E@, …Û@xO∑— …, uIˤO—fiÛ√ QÂ_Ûµ, YÛ{⁄√ YÛ@|sO}Û@ Io@. &f_@ #…⁄∑Û”, xOÛ} @ Ë fi… ˜w∆™E xO∑,@ xO¤O_Û@ ËÛ”@ xOÛ”, ∑Y…Û…Û ”⁄o ∑ÛwQÂ}Û.

”∑Q ˜Û@} ’}Û∑@ ”fi@ E@…@ …fi_⁄√ f¤@O. - ”∑QÂ_Û……— xOÛ@$ |x√OfiE ∑˜@E— …Z—.

YÛ«— r n∑…Û√ ”Û√@, n∑…— {Ëfi, lÛ_@ EÛ∑@ fiÛ∑Û@ pOfi. l¬Ë— l¬Ë—…@ µ…Û@ ¤OÛIfi, #Û”∑ ”B@ xOÛ@xO QÂfi. EÛ∑@ ZBÛ@ «ÛË—«fi.

#ZÛ™E≤ r n∑…— _ÕE⁄ ˜Û@ } #@ Ÿ OË@ #@ … Û _Ûf∑_ÛfiÛ√} Y√}fi …@ YÛ_AÛ…—…— QÂTO∑ f¤@O - µÛf…Û@ x\O_Û@ ˜Û@} EÛ@ ¤\Oµ— … fi∑Û} - YÛ@…Û…— xOŸOÛ∑— ˜Û@} EÛ@ f@ŸOfiÛ√ … «Û@>YÛ}.

YÛ«— r ©Âcf… _«Û∑—…@ IÛ∑Û@ x⁄√O{— #Û}fiÛ√ …Û fiË@ x√O$ fo …QÂ∑ ≥√{—.

#ZÛ™E≤ r µ˜Û@¥Û@ _@fÛ∑ xO∑…Û∑…Û n∑fiÛ√ ∑Û@xO¤O ∑xOfi xOpOÛ{ … fi¥@. fo ≥√{— #Ûµ∑⁄√ …@ fiÛ@ŸOÛ@ fiÛ@IÛ@ ”oÛ}.

YÛ«— r QÂ_Û˜Û…— _Û¤O l¬Y, E˘|∑}Û√…Û@ EÛf l¬Y, I≠¤OxOÛ…— _ÛxO l¬Y, …@ ∑Û√¤O_Û…— E l¬Y.

#ZÛ™E≤ r pO∑@xO _ÕE⁄…—, wE…— «ÛY fVxÈOwE x@O ”⁄oAfi™ ˜Û@} ©Â@ #@ «ÛwY}E µEÛ_— ©Â@. 231

pOÛ.E. r ƒ_Û˜Û …Ûfi…Û …Û…Û ZÛ@¤OÛ xOÛ√ŸOÛ_Û¥Û ©ÂÛ@¤, {—xOo— QÂfi—…fiÛ√ &…Û¥ÛfiÛ√ ZÛ}. E@ _QÂ…fiÛ√ «\µ ˜ËxOÛ ˜Û@} ©Â.@ E@…— _Û¤O xO∑Û@ EÛ@ f_…fiÛ√ ≥√¤O— }, #@fi EË…Û Y⁄xOÛ ©ÂÛ@¤O •¤OfZ— µ¥— } E@Z— EÛf … ËÛ”@, E@fi I≠¤Ox⁄O E⁄∑E Q f{— }. E@_— Q ∑—E@ ∑Û√¤@OËÛ@ fiÛoY …xOÛfiÛ@ ”oÛ}. YÛ«— r QÂ∑ Ë\√Ÿ@O ©Â@ QÂ√”Ë@, #Io #@xOËÛ@ I—Ë, I∑— _ÕE—fiÛ√ Ë\√ŸO— } },, _≠Ú-_@‹}Û …@ _xOflË. •

• •

x@OŸOËÛ√xO A√AÛfiÛ√ &AÛ∑— … {ÛË@, &nÛ¤@O ©ÂÛ@” Ë\√ŸOÛ$#@ EÛ@ fo …Û µÛ@ËÛ}.

#ZÛ™E≤ r #ÛfwEfiÛ√, p⁄Or«fiÛ√ fiÛL w{√EÛ xO∑_ÛZ— #ÛfwE ŸO¥E— …Z—, _A@ ©Â@. #Û_— _@¥Û#@ &Úfi (xOÛfixOÛQÂ) xO∑_ÛZ— Q #Ûf|˙ ŸO¥@ ©Â@. - f|∑»ÕZwE «∑Ûµ ˜Û@ } , ’}Û∑@ YÛ_{@E ∑˜— xOÛfixOÛQÂfiÛ√ Q ◊}Û… f∑Û@__ÛZ— •ŸO µ˜Û∑ #Û_— QÂ_Û} ©Â@.

YÛ«— r pO∑ l∑@, _ÛpO∑ l∑@, l∑@ …pO—…Û√ f\∑ B\∑Û µÛ@º}Û …Û l∑@, f ©Âfi &”@ Y\∑.

”fi@ E@_— f|∑»ÕZwEfiÛ√ #Ûf@Ë⁄√ _{… fÛ¥…Û∑... I¤O fiÛoY. - ”fi@ E@_— f|∑»ÕZwEfiÛ√} #Ûf@Ë⁄√ _{… … {\xOÛ}. #@…Û fiÛŸ@O IË@ #ÛI lÛŸO—…@ fiÛZ@ f¤@O.

Ao— QÂ@…Û #ÛZfiÛ√ …$ #@…@ xOÛ@} …Û f\©Â@. Ao— QÂ@…Û #ÛZfiÛ√ …$ #@ µÛ}¤O—… ˜Û≠ AfixOÛ_@.

QÂ… @ Û@ Ao— f’…—…@ … Õ_—xOÛ∑@ #@…— xOÛ$ @ |x√OfiE ∑˜@E— …Z—. YÛ≠ #@ m—…— &f@ÆÛ xO∑@ ©Â@. - Ao—…@ xOÛµ\fiÛ√ ∑Û«Û@... EÛ@ Q fiÛ… fÛ… fi¥@.

_≠Ú, _@‹}Û …@ _xOflË E≠o@} ∑Û@xO|¤O}Û. ¤⁄√O”∑—fiÛ√ #@Ë{—… ˜_ÛpO  }Û√Z— #Û_@ ? ¤⁄√O”¥—fiÛ√ $ËÛ}{—…Û@ Õ_ÛpO ®}Û√Z— #Û_@ ?

…µ¥Û fÛY@ YÛ∑Û xOÛfi…— x@O Yp≤O”⁄o— Y√ÕxOÛ∑…— #f@ÆÛ … ∑«Û}. - QÂ@…⁄√ QÂ@_⁄√ ÕZÛ…, E@…@ E@_⁄√ fiÛ….

YÛ«— r ¤⁄√O”Û _”∑…Û@ ¤OÛ}∑Û@, fi⁄ºËÛ√ _”∑…— fiB—pO, µÛ}¤O— _”∑…Û@ IÛ}¤OÛ@, ƒ}Û√ µ@sOÛ ’}Û√ Q”pO—B.

•

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r x\O_Û xOÛ√s@O x@O_¤OÛ@, _Û}@ _Û√xOÛ@ ZÛ}, QÂ@…Û@ f∑H}Û@ …˜—> ˜ÛZfiÛ√, E@…Û@ QÂ…fi #@¥@ }.

pOÛTO f—A@ xOf⁄∑…— ”√A …Û #Û_@.

YÛ«— r YÛ∑@ YÛ∑⁄,√ …∑Y@ …∑Y⁄√ …QÂ∑Û@ …QÂ∑ pO—s⁄O√ , YÛxO∑ …Û«@ p\OAfiÛ√, ©ÂÛBfiÛ√ …Ûˆ}⁄√ fi—s⁄O√ .

232

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r w_fE f¤@O _Ë«—#@ …˜—>, _Ë«@ w_fE … }. w_fE _@¥Û &Úfi |xOwQÂ}@, &Úfi w_fE…@ «Û}.

#ZÛ™E≤ r ˜÷xOÛ _”∑…Û ¤OÛ}∑ÛfiÛ√ fi … #Û_@, E@fi fi»ÕQÂpOfiÛ√ fi⁄ºËÛ√ … ˜Û@} EÛ@ E@…— |x√OfiE … ”oÛ}. E@_— ∑—E@ QÂ@…@ f’…— …Z— E@_Û f⁄TO∆…@ ƒ}Û√ µ@sOÛ ’}Û√ Q n∑ ”oÛ}. - #@xOË fi⁄√¤O—}Û@ fiÛoY QÂ@…@ n∑-µÛ∑ x@O xOBÛ}…— f¤O— …Z— E@_Û@ …|lxO∑Û@ QÂo.

YÛ«— r Ao— ∑@ Ao—, fiÛ∑Û …@>Ao— E⁄√ µ@sOÛ√ fiÛ∑@ w{√EÛ no—. «—{¤O— «Û}Û f@ŸO x\OŸOÛ}Û, E@∑@ ∑ÛQÂfi@> ®}Û Y⁄« fÛ}Û ? xOÛ¥Û pOÛ√E …@ xOZ—∑ {\¤OÛ@, E⁄√ xO∑EÛ√ fiÛ∑Û@ ∑√¤OÛfÛ@ TO¤OÛ@. Ao— ∑@ Ao— EÛ∑— AfixO no—, ËÛ}Û@ EÛ∑ fi\¥Û…— fo—.

#ZÛ™E≤ r #@_Û@ …fiÛËÛ@ x@O p≠O_E _”∑…Û@ Ao— fi∞}Û@ ©Â@ x@O E@ ˜Û@} x@O … ˜Û@} xOBÛ@QÂ l∑xO f¤OEÛ@ … f¤@O... #Û_Û@ fiÛoY Ao—/fwE E∑—x@O … [˜Û@∑Û}.

233

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r Ao— fiÛ∑Û@ ËÛ¤OxOÛ@, fÛ√{ f∑Û}Û…⁄√ «Û}, ©Â fiw˜…@ fiÛZ⁄√ µÛ@¤OÛ_@, …@ _∑Y@ pO˜Û¤@O ±˜Û}. {Û@ f Û$ r #Û_Û@ ∑@ #Û_Û@ fiÛ∑Û w…√Ao AÛ@∑—, Efi@ ËÛ[}Û µ@>”… {Û@∑—, n∑fiÛ√ …Z— E@Ë #@xO f¥—, Efi…@ @$…@ ≥I— µ¥—.

YÛ«— r ∑ÛE@ _˜@ËÛ QÂ@ Y\_@, _˜@ËÛ ≥s@O _—∑, µ¥, µ⁄|W …@ A… _A@, Y⁄«fiÛ√ ∑˜@ B∑—∑.

BÛ«— r …Û{_⁄√ x\OpO_⁄√ …@ …ilŸO Z_⁄√, ˜Û≠Z— I\√¤⁄O EÛ@ A\o_Û QÂ@_⁄√.

#ZÛ™E≤ r #”Û&…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√, …È’} xO∑_⁄,√ …ÛŸOxO x√Of…—fiÛ√ QÂ_⁄√, _@B IQÂ__Û@, #@ µAÛ√ …ilŸO x@ O ËÛQÂB∑fi _”∑…Û m—f⁄ T O∆…⁄ √ xOÛfi xO˜@ _ ÛE⁄ √ . #Ûµ∑⁄ √ p OÛ∑ fiÛoY, #Û_Û√ xOÛ}™ … xO∑@, fo #Û µAÛ} xO∑EÛ√ I\_Û µ…_⁄√ #@ YÛ≠Z— &E∑E⁄√ xOÛfi ”oÛE⁄,√ #@_Û√ xOÛfi … xO∑_Û√ QÂ@…ÛZ— fÛ@EÛ…—…@ x\O¥…— #Ûµ∑⁄√ }.

YÛ«— r fŸOË, fÛ¤OÛ@ … fÛ∑A— #@ E≠o #@xO YIÛ_, {@ŸOËÛ fiÛ}Û™ … {@ŸOËÛ fiÛ∑—B⁄√, fiÛ}Û™ f∑ µ_ IÛ_.

#ZÛ™E≤ r x@OŸOË—xO GÛwE, …@ x@OŸOË—xO E…Û√ fVÛo—#Û@ Õ_IÛ_ _@∑ _Èw˙ A∑Û_EÛ> ˜Û@} ©Â@, #@ŸOË@ E@#Û@ #@…— Q ExO x@O ËÛ”fiÛ√ l∑EÛ ˜Û@} ©Â@.

YÛ«— r f√Z _∑ IÛ”@ #Û¤O, µ—Q _∑ ˤOÛ_@ ËÛ¤O, E—Q _∑ xOºË— ˜Û√xO∑Û√, {Û√Z _∑ fi∑o ËÛxO¤OÛ√.

fÛ©ÂË— ∑ÛE…⁄√ ≥sO_⁄√ ˜Û∑⁄√ …@ QÂ_Û√…—fiÛ√ QÂo_⁄√ ˜Û∑⁄√, 234

#ZÛ™E≤ r f˜@ËÛ@ _∑ fwEfo⁄√ xO∑@, ˜÷xOfi xO∑_Û fiÛ∑@ fo «∑Û@, µ—QÂ_∑ f’…— IÛ”— QÂB@…Û ¤O∑Z— f’…—…@ «\µ ËÛ¤O xO∑@, L—u_Û∑ µ≠∑— ËÛ_…Û∑, #@ sO∑—sOÛfi ZÛ} fiÛŸ@O fiÛ”@ E@ #Ûf@ #…@ {Û@Z— _«E…— m—…Û@ f∑o…Û∑ f⁄TO∆ n∑¤OÛ@ Z$ ”}Û@ ˜Û@} ©Â@. #ZÛ™E≤ r _˜@ Ë — Y_Û∑@ , ≥sO_ÛZ— E√ p ⁄ O ∑ÕE— &˙fi ∑˜@ , B∑—∑ Õ_ÕZ ∑˜@ #…@

fÛ∑x@O f≠Y@ f∑fiÛ…√pO, …@ #fiÛ∑Û ËÛËu xO∑@ #Û…√pO pOÛ@ ˜ ∑Û@ r Y\fi, B@¥Û@ …@ xOÛ{µÛ@, f∑ n@∑ f˜Û@¥Û ZÛ}, Yfi} #Û_@ #Ûf n∑@, YÛ@ Y√xOÛ@{Û$ }. …Û˜— AÛ@$ fÛŸOË@ µ@sOÛ√, ≥IÛ√ EÛ√o@ ŸO—ËÛ√, fÛ∑x@O n@∑ QÂfi_Û…⁄√ ’}Û∑@ fÛ@wE}Û√ fi\x@O JO—ËÛ√.

xOÛfixOÛQÂfiÛ√ w{˙ {Û@>Ÿ@O , #@_— Q ∑—E@ }⁄_Û… _}@, µÛ¥xOÛ@…@ Q±fi #Ûf…Û∑ m—…⁄√ B∑—∑ Õ_ÛÕ°} QÂ¥_Û$ ∑˜@ ©Â@. fiÛ@ŸO— &‡fi∑@ Y⁄_Û_¤O xO∑…Û∑ m—…@ xOfi∑ p⁄ O «Û_Û…Û, B∑—∑ AÛ@ _ _Û…Û x@ O Y⁄_Û_¤OfiÛ√ fiÈ’}⁄ fÛfi_Û…Û |xOÕYÛ _AÛ∑@ µ…@ ©Â@. fiÛŸ@O Q _˜@ËÛ ≥sO_⁄√, QÂ_Û…—fiÛ√ xOfiÛ$ Ë—A@ Ë ⁄ √ , µAÛ√ #”’}…Û√ xOÛfiÛ@ #ÛŸOÛ@f— Ë@_Û√ &˙fi ”oÛ}. #ZÛ™E≤ r fÛ∑xOÛ…Û n@ ∑ QÂ$, f˜Û@ ¥ Û Z$ fi˜@fiÛ…”wE fiÛo@, #xO∑Û√wE}Û µ…—…@ QÂfi@, fo fÛ@EÛ…Û@ _Û∑Û@ #Û_@ ’}Û∑@ «{™ … xO∑_Û µ˜Û…Û√ xOÛJ@O, #ÛnÛ fÛ©ÂÛ Z$ }, E@ _ Û Õ_ÛZ—S …@ AÛ_@ ¤ ⁄ √ O fiÛoY.

YÛ@ ∑ sOÛ@ r f∑ n@∑ f˜Û@¥Û ZÛ}, fÛ@EÛ…@ ’}Û√ YÛ√xO¤OÛ, #@ xOÛ¥fi\«Û@ x@O'_Û}, YÛ{⁄√ YÛ@∑|sO}Û@ Io@. f∑ n@∑ f∑Û@oÛ ZÛ}, fÛ@E@ ËÛxO¤O— Ë@, A\∑ f¤O— u_E∑ fiÛ√}, YÛ{⁄√ YÛ@∑|sO}Û@ Io@. fÛ∑x@O n@∑ ∑Û√pOË fiÛ¤O— _@'ËÛ #Û_@. YÛ«— r µºËÛ√ x\O˙Û√ …@ µÛ√fioÛ√, YÛ√JOÛ√ …@ _∑— wB}Û∑_Û√.

#ZÛ™E≤ r &f∑…— YÛ«—fiÛ√ _o™_@ËÛ√ ©Â #@ ©Â QÂo…— #Û√«Û@fiÛ√ f⁄≈xO¥ •@∑ ˜Û@} ©Â@. #Û ËÛ@xOÛ@ ®}Û∑@xO #@xOµ—…@ YÛ√«— …Z— Ë@ E Û E@ Z — xOÛ}fi fÛ@ E Û…— 235

_”∑ _¤O_Û¤@O _¤O— fi∑@, ©Ây@O #@ {\…Û∑_Û√. YÛ«— r µ⁄A@ ∑ µÛQÂ∑—, µ⁄A@ …Û∑ fÛA∑—, µ⁄A@ ¤OÛ@µ⁄√ pOÛ@'_Û p@O, µ⁄A@ ˜Û√JO-˜ÛZ∑—.

GÛwE…Û µ— xOÛ@$fo…@ @EÛ√, $∆Û™ xO∑@ #…@ ˤO— •n¤O—…@ xOÛJO— fi\x@O #@_Û@ «Û∑_Û¥Û@ Õ_IÛ_ A∑Û_@ ©Â@. #ZÛ™E≤ r #”Û&…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ x@ O ŸOË—xO fiÛ±}EÛ#Û@ TOJO xO∑— ”}@ Ë — QÂ@ … Û fVfiÛo@ ËÛ@xOÛ@ _E™EÛ - #@ fiÛ±}EÛ…@ #Û BÛ«—fiÛ√ &”∑ xO∑_ÛfiÛ√ #Û_— ©Â@. - x@OŸOËÛ√xO fVxOÛ∑…Û√ #…ÛQÂ, xOsOÛ@¥, xOoYËÛfiÛ√ Z — xOÛJO_Û, ËÛxO¤OÛ…Û ¤OloÛZ— x@O •\|¤O}Û…— QÂTO∑ f¤OE—, QÂ@…ÛZ— ŸO—fEÛ√ pOÛoÛ ©\ŸOÛ f¤OEÛ. #@ Q fVfiÛo@, … ”Û√sOE— m—…@ _B xO∑_Û, x@O … pOÛ@'_Û p@OE— ”Û}-I@>Y…@ fiÛ∑ fiÛ∑EÛ√ fiÛ∑…— µ—x@O - ”Û√sOEÛ√ ˜Û@} ©Â@. #@ #…⁄I_ f∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ©Â@. - Ÿ\√OxOfiÛ√ QÂ@…@ QÂ@_— QÂTO∑, E@…— YÛZ@ E@_Û@ _˜@_Û∑.

IË⁄√ Z}⁄√ IÛ”— QÂ√∑, Y⁄«@ lÛ@¤O—B⁄√ xOÛ@sO— ∑.

Y√YÛ∑…— fiÛ}Û¥fiÛ√Z— ©\ŸO— QÂ_ÛZ— f\∑Û fi…Z— I”_Û… Iu BxOÛ} ©Â@.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r …ÛZÛ@ I”E …w{√E Z}Û@, IË@ fi\$ ”Û}, f\∑o Y⁄« fÛfi—#@, @ _۩¤OÛ E\√} }.

#ZÛ™E≤ r x@OŸOË—xO fiÛ}Û¥ x@O «Û@ŸO— ËfYfZ— ©\Â√ŸOÛ} EÛ@ AÛ}Û], xOÛfi ZÛ}.

IÕ}Û√ x\OE∑Û√ x≠O¤@O …$ … ”Ûƒ}Û fi@n _∑˜@ …$. •

µ˜÷√ µÛ@Ë@ #@ xOB⁄√} …Û xO∑@.

•

µ˜÷√ µÛ@Ë@ #@ Eo«ËÛ…— EÛ@Ë.@

•

Z\√xO &¤OÛ¤O@ #@ B⁄√ AÛ¤O fiÛ∑@.

µ˜÷√ µÛ@ËxOoÛ…Û@ I∑Û@YÛ@ …Û xO∑Û}.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r ”Ûƒ}Û fi@˜ _∑Y@ …˜—>, IÕ}Û x\O˙Û … «Û}, ZÛ@¤OÛ µÛ@ËÛ E@ ∑o@ ∑˜@, µ˜÷√ µÛ@º}Û IÛ”— }. •

IÛ_E⁄√'E⁄ … _≠Ú@ xO}⁄™. ∑¤OE—'E— … wf}|∑}Û√ fiº}Û√.

•

pOÛ@¤O_⁄√ ˜E⁄√ …@ JOÛ¥ fi∞}Û@.

•

…«∑Û√ xO∑E—'E— #@…@ …Û{_Û…⁄√ fi∞}⁄√.

•

µ¥pO ”w¥}Û@, …@ µ⁄{xOÛ∑Û@ xO}Û@™ E@ µ@Y— ”}Û@.

#ZÛ™E≤ r µ˜÷√ µÛ@Ë µÛ@Ë xO∑…Û∑, _ÛEÛ@…Û√ _¤OÛ√ xO∑…Û∑ xOB⁄√ Q … xO∑@, fo #Û@©ÂÛ µÛ@ËÛ@ fiÛoY YÛ@f > Ë @ √⁄ xOÛ}™ w…vOÛZ— fÛ∑ fÛ¤@O. #ZÛ™E≤ r QÂ@_— Efi±…Û ˜E— E@_⁄√ xOÛfi fi∞}⁄√ - ”fiE⁄√ Z_⁄√ - lÛ_E⁄√ Q¤O_⁄√

YÛ@∑sOÛ@ r QÂ… @ — @EÛ'EÛ _ÛŸO, #@ B@∑—#@ YÛfiÛ fi∞}Û, ≥ngÛ√ ˜≠}Û…Û√ xOµÛŸO, x\√O{— x@O∑⁄√ xOÛfi …˜—>.

•

I\√¤OÛfiÛ√ I\√¤O— {ÛxO∑—. {ÛxO∑— µ˜÷√ #ÛxO∑—.

•

{ÛxO∑— YµY@ #ÛxO∑—.

•

&˙fi «@E—, fi◊}fi _@fÛ∑, xOw…vO …Û@xO∑—.

•

…Û@xO∑ «Û} sOÛ@xO∑, …@ pOÛY YpOÛ &pOÛY.

#ZÛ™E≤ r {ÛxO∑— xO@ ”⁄ËÛfi— xO∑_—, E@ YÛ≠Z— p⁄Or«xO∑ _ÛE ©Â@ , {ÛxO∑— xO∑…Û∑…@ fiÛ… #ffiÛ…, I\«, p⁄Or« _@sO_⁄√ f¤@O ©Â@. - {ÛxO∑— xO∑_Û…— »ÕZwE u_…fiÛ√ … #Û_@ EÛ@ YÛ∑⁄√..

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r …Û@xO∑ w_{Û∑Û xO}Û xO∑,@ f∑Û$ ∑Û@ŸO— «Û}, µ⁄ËÛ}Û #ÛA— ∑ÛEx⁄O√ , uu xO∑EÛ√ }. I\√¤OÛfiÛ√ I\√¤O— {ÛxO∑—, E@Z— I\√¤OÛ@ IÛ∑, E@Z— I\√¤⁄√O fiÛ”_⁄√, QÂ@Y\fi x@O'_Û@ pOÛEÛ∑. {Û@∑ B⁄xO… … µÛ_∑@, fiÛ”o xOµ\ … }, {ÛxO∑ µ{Û∑Û ®}Û xO∑,@ fiÛË f∑Û}Û «Û}.

236

237

• •

fi… _”∑…⁄√ fiË_⁄√, …@ I@>’} @¤@O IŸOxOÛ_⁄√. ˜@E…Û√ ¤\OYxOÛ√ YÛ∑Û√ fo xOfi……— xOfiÛ@pO «Û@ŸO—. {Û˜@ E@…Û {ÛxO∑ Z$#@, fo #o {Û˜E…Û µÛ∑o@ …Û QÂ$#@.

#ZÛ™E≤ r ƒ}Û√ fiÛ…fÛ… #ÛpO∑, ˜@EIÛ_ xOB⁄√ … fi¥@, ’}Û√ YÛ≠…Û…Û@ _∑YÛpO _∑YEÛ@ ˜Û@} EÛ@ fo … QÂ_⁄√ #…@ ƒ}Û√ #ÛpO∑ Y’xOÛ∑ f@VfiIÛ_ fi¥@ ’}Û√ I\ˆ}Û ∑˜@_⁄√ ”fi@.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r #Û_ …˜—>, #ÛpO∑ …˜—>, …˜—> …≠… fi@> …@˜, _Û n∑ xOµ\…Û QÂ$#@, IË@ x√O{… µ∑Y@ fi@˜. #Û_ Q˜Û√, #ÛpO∑ Q˜Û√, ˜≠ …≠…… fi@> …@˜, _Û n∑ w…B|pO… $#@, f°Z∑ µ∑Y@ fi@˜. YÛ@ ∑ sOÛ@ r #ÛpO∑ xO∑@ #fÛ∑, E@ IÛ@QÂ… IÛu IË—, #Ûo@ fi… #˜√xOÛ∑, xO¤O_⁄√ #@ n∑ |xOYw…}Û.

YÛ«— r fi∑pO fi\©ÂÛ∑Û@, µ∑pO f\©ÂÛ∑Û@, µÛ}¤O— l¬ËÛ∑—, …@ _@Ë &ËÛ∑—.

#ZÛ™E≤ r fi∑pO fi\©ÂZ— BÛ@I@, µ¥pO f\©Â¤OÛZ— BÛ@I@ #…@ m— l¬ËlØOÛxO l¬Ëou ˜Û@} EÛ@ ”fi@ ’}Û∑@ Ao—…@ fi\xOfl…@ QÂE— ∑˜@. pO∑@xO…Û ”⁄oAfi™ fVfiÛo@ _E@™.

YÛ«— r fiÛ «ÛE— #Û©⁄Â√ fÛE∑⁄,√ µÛf «ÛEÛ@ ¤OÛ¤@ O—, #@…Û√ ©ÂÛx@ O∑Û√ {gÛ√ nÛ@¤O—, #@ _ÛE ZÛ@¤O— ! fiÛ pO∑E— p≠OoÛ√, µÛf l@∑_EÛ@ @∑—, #@…Û pO—xO∑Û ∑ZfiÛ√ µ@sOÛ, #@ _ÛE ZÛ@¤O— !

#ZÛ™E≤ r fiÛ µÛf ”∑—µ I—«Û∑— ˜Û@} #…@ #@fiÛ…Û√ ©ÂÛx@ O∑Û√ «\µ f≠YÛpOÛ∑ µ…—}, fiÛ@ŸO— Y˙Û fi¥— } EÛ@ #@ #wIfiÛ…— µ…— xOÛ$ @ …— EfiÛ x@O pO∑xOÛ∑ ∑Û«EÛ …Z—.

• •

Ë EÛ@ p⁄Or«— p⁄Ow…}Û IÛ¥—, f∑o— …Û∑ E@ wf}∑ fi\xO— _Û¥—.

YÛ«— r ∑Û I— p⁄Ow«}Û, ∑√xO I— p⁄Ow«}Û, fiw˜fwE p⁄Ow«}Û w_xOÛ∑fi@>, w_…Û w__@xO I@« I— p⁄Ow«}Û, #Û@AÛ #@xO Y√E Y⁄«— Y√YÛ∑fi@>.

YÛ«— r fi… _”∑ fiÛ∑Û@ …$, _Û¤O _”∑ _@ËÛ@ …$, …@ ”⁄TO _”∑ {@ËÛ@ …$.

_” _”∑ xOÛfi … ZÛ} #…@ ”⁄TO w_…Û GÛ… … fi¥@ #@fi fi… _”∑ n∑ Y√YÛ∑ fi√¤OÛ} …˜—>.

YÛ«— r fiÛ xOËÛË, …@ µÛf pOËÛË, #@…Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√ ©Â@Ë ”ËÛË. fiÛ fiÛ@ { —, µÛf nÛ√ { —, #@ … Û√ ©ÂÛ@ x O∑Û√ Y⁄ Ë @ fi Û….

_o™ B√xO∑ fV. - Y√ÕxOÛ∑ _”∑…⁄√ fÛL. - ∑«¤@OË _@.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r Io— ”o— fo IÛ√fi…—, #QÂ_Û∑— fo ∑Û’}. ¤OÛ}Û@ fo pOÛTO|¤O}Û@, E≠o@} E xOE.

YÛ«— r µÛ∑ ”_@ µÛ@Ë— µpOË@, E∑⁄_∑ µpOË@ BÛ«Û, xOÛ∑Û√ fiŸO—… @AÛ@∑Û√ Z}Û√, Ë«o …Û µpOË@ ËÛ«Û.

#ZÛ™E≤ r pO∑ µÛ∑ ”Û&√ f©Â— IÛ∆Û x@O µÛ@Ë—fiÛ√ l∑xO #Û_@, f˜@∑_@B µpOËÛ}, |∑_Û@ µpOËÛ}, fo fiÛoYfiÛ√ f¤@OË— Ÿ@O_ ®}Û∑@} µpOËÛE— …Z—.

Io— ”o— fo IÛfi…—, #QÂ_Û∑— fo ∑ÛE. ¤OÛ·Û@ fo pOÛTO|¤O}Û@, Lo@} E xOE.

238

Ëa… #@ x O #@ _ — nŸO…Û ©Â@ x@ O ƒ}Û√ f∑o@ËÛ fÕEÛ} ©Â@, x@O #Û…Û xO∑EÛ√ x⁄√O_Û∑Û ˜Û@E EÛ@ YÛ∑⁄√ #…@ x⁄√O_Û∑Û w_{Û∑@ x@O f∑o—}@ EÛ@ Õ_”™…⁄√ Y⁄« fi¥@. - Ëa… #@ EÛ@ #@xO Q⁄”Û∑ ©Â@, uE fo fi¥@ …@ ˜Û∑ fo fi¥@. Ëa…u_…fiÛ√ Y⁄« Q fi¥@ #@_⁄√ ®}Û∑@} µ…E⁄√ …Z—.

#ZÛ™E≤ r m— ”fi@ E@ŸOË— Io@Ë— ˜Û@}, ∑ÛE ”fi@ E@ŸOË— #QÂ_Û¥— ˜Û@} #@ xOÛ@$ |pO_Y…— EÛ@Ë@ … #Û_@, E@fi pOÛTO|¤O}Û@ ”fi@ E@ŸOËÛ@ ¤OÛ·Û@ ˜Û@} fo YfiÛQÂfiÛ√ #Û Lo@}…— xOÛ@$ |x√OfiE ˜Û@E— …Z—. - #Ûfi #Û_Û fVxOÛ∑…Û fiÛoYÛ@…— YfiÛQ |x√OfiE xO∑E⁄√ …Z—.

239

YÛ«— r I\« …Û √o@ IÛ_E⁄,√ …@ wfVE …Û √o@ …ÛE, ≥√n …Û √o@ ˜ÛZ∑Û@, ƒ}Û√ ˜¬EÛ EÛ√ ∑ÛE.

#ZÛ™E≤ r ≥√n, I\« …@ f@Vfi _Û¥Û…@ xOBÛ@ w__@xO w_{Û∑ #Û_EÛ@ …Z—.

YÛ«— r ËÛ@I— ”⁄TO…@ ËÛË{⁄√ {@ËÛ, µ@} QÂoÛ …∑xOfi@> s@OºËfi≤ s@OºËÛ.

xOÛ@$fo Õ_ÛZ—S fiÛoY IË@ E@ Y√E xOÆÛ…Û@ ˜Û@} fo #√E@ EÛ@ p⁄Or«— QÂ ZÛ} ©Â@.

•

#wE ËÛ@I E@ fÛf…⁄√ fi\¥. ËÛ@I@ ˈ«o }.

•

ËÛ@I E@ fÛf…— QÂ…@EÛ.

•

ËÛ@I…@… ZÛ@I…@ fÛ∑ …$.

YÛ«— r ËÛ@I— ∑—•@ pOÛ√fi@, l¬Ëou ∑—•@ …Û{@, EÛ¤O—#@ ∑—•@ ”Û@ËÛ@, …@ ”Û@f— ∑—•@ ‹}Ûfi@.

QÂ@…— QÂ@_— _Èw˙ E@…@ E@ fi¥@ EÛ@ ∑Ûu Z$ } ©Â@. - _Èw˙ fÛ∑«EÛ√ #Û_¤@O EÛ@ xOÛfi xOJOÛ_— BxOÛ} ©Â@.

_«E _«E…@ fiÛ√…. YÛ«— r Yfi} Yfi} µË_Û…, …˜—> f⁄TO∆ µË_Û…. xOÛµ@ #Q⁄™… Ë\√|ŸO}Û@, #@˜—> A…⁄≈} #@˜—> µÛo.

Yfi} #Û”¥ xOÛ@$…⁄√ {ÛËE⁄√ …Z—. Yfi} #Û”¥ B\∑_—∑ fo ˜Û∑— } ©Â@. fiÛŸ@O EÛxOÛE…⁄√ x@O #Û_¤OE…⁄√ ”⁄fiÛ… … xO∑_⁄√.

_A@ xOË@B EÛ@ _xOflË…@ f\o™ ˜∆™ ZÛ}, E@fiQ xOÛ¥Û xOÛ”…@, IËÛ@ IÛßfpO fiÛY. _@ËÛ@ BÛ@A@ _Û¤O…@, f\∑|µ}Û@ f\©Â@ x\O_Û@, fiYÛo— ≥s@O fi¥Õx@O, f\©Â@ xOÛ@$ fi\_Û@. fiÛ¥— Y—>{@ fiÛ@”∑Û@, xOoµ— f\©Â@ x\O_Û@,

YÛ≠ fÛ@EÛ…Û@ Õ_ÛZ™ _AÛ} #@…— EÛxOfiÛ√ ˜Û@} ©Â@ #@_⁄√ ZÛ} EÛ@ «\µ ∑ÛufÛ@ ZÛ} ©Â@.

240

#◊}Û∑⁄√ w…’} _ÛŸO Q⁄Â#@, x@O fiÛ@ŸOÛ@ xOÛ@$ fi\_Û@. •

_Û¤O _”∑ _@ËÛ@ …Û {¤@O _” _”∑ f”@} …Û fi\xOÛ}

•

_” xO∑@ f”

_” w_…Û xOB⁄√ xOÛfi … ZÛ}. - _” w_…Û IËIËÛ {fi∑µ√A— fo ∑«¤O— }.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r _” w_o f” f@Y@ …˜—>, «” ≥¤@O #ÛxOÛB, _” … ˜Û@E @ fÆ…—, EÛ@ «” ZÛE w…∑ÛB. QÂ√”ËfiÛ√ QÂ$…@ Q⁄Â#Û@, EÛ@ ߉@O p@O«Û}, _@Ë A∑— _” _ÈÆ…—, ≥√{@ …I {¤O— }. fÛ√{ fÛ√¤O_Û@ #@xOËÛ, YÛfi@ «L— YfiÛQÂ, _” … ˜Û@} E @ xÈO≈o…—, EÛ@ fÛfiE …˜—> ∑ÛQÂ. BÛ«— r _”@ f—∑Yo⁄√, _”@ ±}Û}, _”@ _Û_oÛ√ , _”@ x\ O _Û@ . _Û√JOÛ…@ _ËÛ√o⁄√ …$, …@ ∑Û√¤@OË—… «@¤O …$.

p⁄ O ˜Û@ r {Û@xOflfiÛ√ {Û@∑— …˜—>, …˜—> _@‹}Û…@ x√OZ, fi¤OpOÛ…@ …˜—> _—QÂ¥—, …˜—> fiÛ√pOÛ…@ f√Z, _@‹}Û xOÛ√$ ∑Û√¤@O …˜—>, …˜—> ∑Û…@ p√O¤O, fÛo—…@ #wz …˜—>, …˜—> u_EÛ…@ wf√¤O.

_Û√JOÛ…@ m— … ˜Û@} #@ŸOË@ JOÛ@∑ ∑«Û} …˜—> , #@ Ÿ OË@ _ËÛ√ o ⁄ √ … ˜Û@ } #@ fi ∑Û√¤@OË—…@ «\oÛ@ fÛ¥_Û@ f¤@O. #@ŸOË@ «@E— xO∑_Û QÂ_Û} …˜—>. #ZÛ™E≤ r QÂ@ #B®} ©Â@ ’}Û√ lÛ√lÛ√ … fiÛ∑_Û√. - …xOÛfiÛ {xOËÛ√ … {\Z_Û√.

241

_Û∑Û f©Â— _Û∑Û@, fiÛ∑Û f©Â— EÛ∑Û@, _Û∑Û f©Â— _Û∑Û@ , @ x@ O ¤@ O ”Û∑Û@ . YÛ«— r f—f¥ fÛ… «∑√EÛ ˜YE— x\Ofw¥}Û¥, fi⁄Q _—E— E⁄Q _—EB@ A—∑— µÛf\|¤O}Û}.

•

_ÛQÂ ([}ÛQÂ) …@ EÛ@ nÛ@¤OÛ√} …Û fÛ@ ' {@ . [}ÛQÂ…@ w_YÛfiÛ@ …$.

•

[}ÛQÂfiÛ√ ∑ÛQÂ ¤\Oµ@.

•

[}ÛQÂ nÛ@¤OÛ ©ÂÛ@¤OÛ_@.

•

[}ÛQÂ fi\xOÛ_@ IËIËÛ…— ËÛQÂ.

Y⁄« f©Â— p⁄Or«, |pO_Y f©Â— ∑ÛE. Q”E…Û ∏Ofi fVfiÛo@ Q µA⁄√ {ÛË@. - Y⁄«fiÛ√ l¬ËÛ$ … QÂ_⁄√ …@ p⁄Or«fiÛ√ ˜Û∑— … QÂ_⁄√. - µAÛ…Û@ YÛ∑Û@ …∑YÛ@ Yfi} #Û_@ QÂ. [}ÛQÂ@ f≠YÛ Ë$ A√AÛ@ … xO∑Û}. - [}ÛQÂ@ f≠YÛ Ë$ w__Û-µÛ∑fiÛ√ … xO∑Û}. - [}ÛQ fiÛ∑— …Û«@.

• •

…Û¤@O …∑_Û@, E@ µA@ f˜Û@{ > — _¥@.

•

p@O˜ I\Ë@ #@ p@O_ I\Ë@.

•

• A—∑Û√ xOÛfi YÛ∑Û√ ZÛ}. 242

•

Yµ⁄∑—…⁄√ IÛ¤⁄√O «⁄pOÛ #Ûf@.

•

&EÛ_¥— ∑Û√¤O ©ÂÛƒ}ÛfiÛ√ f¤@O.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r A—∑@ A—∑@ ∑Û_EÛ√, A—∑@ Yµx\O©Â ˜Û@}, fiÛ¥— wY√{@ YÛ√ AoÛ√, ∑E w_… l¥ … ˜Û@}.

•

B∑—∑ E√pO⁄ ∑ÕE— … ˜Û@} EÛ@ µÛxO—…Û√ µAÛ√ Y⁄« …xOÛfiÛ√.

Yfi} Yfi}…@ fiÛ√…, fiÛ√o˜…@ …@ …$, Yfi} fiÛoY…@ ≥√{Û@ {¤OÛ_@,

#Ûfo— &EÛ_¥@ xOB⁄√ Q … µ…@. - A—∑QÂZ— xOÛfi xO∑_ÛZ— Yl¥EÛ fi¥@ ©Â@.

…@ Yfi} QÂ fiÛoY…@ …—{Û@ fÛ¤@O.

@ ¤ OxOo⁄ √ r ®}Û xO∑@ |xOÕfiE xOfl µÛE, fi⁄∑n— fiÛ∑@ ≥sOx@O ËÛE. fgÛ@ fÛ∑A— _@{@ E@Ë, p@O«Û@ #@ |xOÕfiExOÛ «@Ë. pOÛ@ ˜ ∑Û@ r YfiÛ@ YfiÛ@ µË_Û… ˜≠, …˜—> f⁄TO∆ µË_Û…, xOÛµ@ #Q⁄™… Ë\√|ŸO}Û@, #@˜— A…⁄√ #@˜— µÛo.

{Û@ f Û$ r f˜@Ë⁄√ Y⁄« E@ E@ …}Û™, µ—Q⁄ Y⁄« E@ f@ŸO pO—xO∑Û@, L—Q⁄ Y⁄« E@ xOÛ@sO—#@ ∑, {Û@Z⁄√ Y⁄« E@ Y⁄ËÆo— …Û∑, fÛ√{fi⁄ Y⁄« E@ n@∑ nÛ@¤OËÛ√, ©Ây÷√O Y⁄« E@ µÛ√A_…Û @¤OËÛ√, YÛEfi⁄√ Y⁄« @ o—#@, EÛ@ n@∑ p\O•o⁄√ #Ûo—#@. YfiEÛ…Û√ l∑ fi@sOÛ√. A—∑QÂ…Û l¥ fi—sOÛ√.

&EÛ_¥@ #Û√µÛ … fÛx@O.

•

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r #@xO ∑Ûfi {¤@O ”}⁄√, ∑Û_o x@O∑⁄√ ∑ÛQÂ, YÛ@ ∑Ûfi I@”Û {¤@O, EÛ√ fiÛoY…Û√ BÛ√ xOÛQÂ. (YÛ@ - TOwf}Û…Û …}Û f≠YÛ…Û #Z™fiÛ√) B∑—∑@ ˜«— #@ ˜Û≠> _ÛE@ ˜«—. #@xO E√p⁄O∑ÕE— ˜∑ ±}ÛfiE.

•

#Ûfo— &EÛ_¥@ xOB⁄√ Q … µ…@. - A—∑QÂZ— xOÛfi xO∑_ÛZ— Yl¥EÛ fi¥@ ©Â@. 243

fVxO∑o - 4

w˜±pO—fiÛ√ µÛ@ËÛE— xO˜@_EÛ@

#wEB}fiÛ√ BÛ∑ …$. #wExOÛ IËÛ … µÛ@Ë…Û, #wExOfl IË—… {\f, #wExOÛ IËÛ … µ∑Y…Û, #wExOfl IË— … A\f.

#wEB}fiÛ√ YÛ∑ …˜—>. - µ˜÷AÛfiÛ√ fi …˜—>.

#µ— µÛ@ËÛ #µ— lÛ@xO.

µÛ@Ë—…@ _Û∑√_Û∑ l∑— QÂ_⁄√. - _{……— |x√OfiE … ˜Û@} E@_Û@ ˵ۤO.

#Ûf IËÛ EÛ@ Q” IËÛ.

#Ûfo@ YÛ∑Û ˜Û@&B⁄√ EÛ@ Q”E fo YÛ∑⁄√ p@O«ÛB@.

#Û µËÛ fxO¤O ”ËÛ. …fiÛQ f¤OEÛ√ fi»ÕQÂpO xOÛ@ŸO f¤O_—.

YÛfi@ #Û_—…@ #ÛlE ”¥@ _¥”@.

•

&EÛ_¥Û YÛ@ µÛ_¥Û µÛ_¥Û, A—∑Û YÛ@ ”√ I —∑. ËÛ√µÛ√ f”ËÛ√ I∑@ #@ _@'ËÛ@ µ@˜@.

•

&EÛ_¥— ∑Û√¤O ©ÂÛƒ}ÛfiÛ√ f¤@O.

•

&EÛ_¥@ #Û√µÛ … fÛx@O.

&EÛ_¥ xO∑_Û QÂEÛ√ xOÛfi µ”¤@O. - &EÛ_¥Û@ x\O_ÛfiÛ√ f¤@O. - A—∑QÂ…Û√ l¥ fi—sOÛ√. - #Ûfo— &EÛ_¥@ xOB⁄√ Q … ZÛ}, ZE⁄√ ˜Û@} E@fi Q ZÛ}. - «Û@ŸO— &EÛ_¥ … xO∑Û}.

•

{¤O {\ËÛ «_ …Û {ÛË@.

•

•

wfi}Û r ∑Û #@xOflËÛ ˜≠ x@O Y√”—ËÛ ? µ—µ— r #xOflËÛ ˜≠. wfi}Û√ r nÛY… I$…@ I@QÂ… pOÛ@ #Û≠∑ fi⁄Ëu fi@'EÛ√x⁄O µ⁄ËÛ ËÛ@.

˜Û@} EÛ@ Q ”¥@ &E∑@. s√O¤OÛ@ f¤O—  EÛ@ ¤O{\∑Û@ _¥@. BÛxO … ˜Û@} EÛ@ fi\¥Û YÛZ@ «Û_Û@ f¤@O.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r «—{¤O— xO˜@ fi@> #Û_… _…, ∑Û@ŸO— xO˜@ fi@> fiQÂË f˜@>{Û…, pOÛËIÛE xOÛ YlËÛ «Û…Û, &Yx@O I∑Û@Y@ ”Ûfi … …Û.

#ZÛ™E≤ r «—{¤O— x@O pOÛEIÛE QºpO— f{— } #@_⁄√ ˜Ëx⁄√O IÛ@QÂ… «Û$ fiQ\Â∑— xO∑_Û…⁄√ x@O ËÛ√µ⁄ {ÛË_Û…⁄√ … ∑Û«_⁄√ fo ∑Û@ŸOË— «Û_ÛZ— EÛxOÛE fi¥@ ©Â@.

«@>{ fxO¤O fi⁄QÂ@ @∑ #ÛEÛ ˜≠. xOfi@∑ xOÛ@ ”⁄ÕYÛ µ˜Û@E _Û@ fiÛ∑ «Û…@xOfl w…BÛ…—.

xOfi@∑…@ ”⁄ÕYÛ@ µ˜÷√ #Û_@, #@ŸOË@ «Û@ŸO— _Û$¤OÛ$ µ˜÷√ xO∑@ E@…Û fiÛŸ@O. - xOfi@∑ «\µ ”⁄ÕYÛ@ xO∑@ EÛ@ fiÛ∑ «Û_Û@ f¤@O.

”A@…@ «Û}Û «@E …˜—> fÛf x@O … f\… .

pOÛ… #@_Û…@ #Ûf_⁄√ x@O f\H} fi¥@. x⁄OfÛL…@ pOÛ… … xO∑Û}.

{¤O  µ@ŸOÛ ˜¬|∑}@. fi@> fi∑⁄√ EÛ@ E@∑— fiÛ ∑Û√¤@O, E⁄√ fi∑@ EÛ@ x⁄O… ∑Û√¤@O ?

µ—…@ µwË…Û@ µxO∑Û@ µ…Û__Û@.

{Û∑ fËxOfl {Û√pO…— |l∑ #√ A @ ∑ — ∑ÛE.

Y⁄« EÛ@ ÆwoxO…√⁄ Q ˜Û@} µÛxO— u_…fiÛ√ pO⁄r« p⁄Or« Q ©Â@.

¤OÛxO wEËxO #Û≠∑ fiA⁄∑— µÛ…— }˜— pO”ÛµÛQÂxO— w…BÛ…—.

pO”ÛµÛQ x@O sO” ˜√fi@BÛ w…fi™¥ ˜Û@_Û…Û@ sOsOÛ∑Û@ xO∑@ #…@ #wEfiA⁄∑ _Ûo— µÛ@Ë@ E@_ÛZ— {@EEÛ ∑˜@_⁄√.

E@∑Û E@Ë ”}Û, fi@∑Û «@Ë ”}Û.

#Ûc}⁄√ Ë—A⁄√ I\Ë— QÂ_Û…⁄√. - w˜YÛµ Y∑«Û@ Z$ QÂ_Û@. - Q\Â…Û@ _˜@_Û∑ I\Ë— QÂ_Û…Û@.

pO”Û |xOY—xOÛ Y”Û …˜—>. pO”ÛµÛQ xOÛ@$…@ ©ÂÛ@¤OEÛ@ …Z—. «Û¤OÛ@ «Û@p@O #@ f¤@O. xO∑@ E@_⁄√ I∑@. I\√¤⁄√O EÛx@O #@…⁄√ I\√¤⁄O√ ZÛ}.

pO”Û@ xOÛ@$…Û@ Y”Û@ …Z—. - pO”Û@ xO∑…Û∑ Y”fo @EÛ@ …Z—.

•

•

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r A—∑@ A—∑@ ∑Û_EÛ√, A—∑@ Yµx\©Â ˜Û@}, fiÛ¥— Y—>{@ YÛ@ ”oÛ√, ∑E w_… l¥ … ˜Û@}. xOoµ— YfiÛ… pOÛEÛ …˜—>, fiÛa}Û µ—… p@OEÛ …˜—>.

µ—µ— r xOÛ@pOËfË x@O ∑Û xOËÛ¤OnÛŸOf@ #Û}@ ˜≠, wfiË…Û ˜Û@ EÛ@ {ËÛ@ …˜—> EÛ@ B—EËfË E@ ˜≠. 244

fÛŸO—pOÛ∑ QÂ@_Û@ &pOÛ∑ pOÛEÛ Q”EfiÛ√ @_Û … fi¥@, fo fiÛa}Û _”∑ E@ #ÛfEÛ@ …Z—. #Z™ r #@xO ”ÛfifiÛ√ wfi}Û√ µ—µ— ∑˜@. wfi}Û√ ”∑—µ, fo µ@Y@ fiÛ@ŸOÛ fiÛoYÛ@ YÛZ@ - #@xO |pO_Y n∑fiÛ√ «Û_Û xOÛ@pO∑Û…Û ∑Û@ŸOËÛ µ…Û_@Ë. #Û ∑Û@ŸOËÛ@ ”∑fi ”∑fi

• • • •

245

wQÂYxOfl pOÛ…E µ\∑—, &Yx@O ”Ë@fi@> ©\Â∑—.

QÂ@…— pOÛ…E «∑Ûµ E@…⁄√ QÂ µ⁄∑⁄√ ZÛ}.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r «Û@p@O”Û _Û@ f¤@O”Û, E⁄fi |lxO∑ …Û ∑Û«Û@ IÛ$, {—yO— #Ûf— µVÛÔo…@, ”◊A@ {gÛ@ …Û$. $ ©Â@ QÂ@_⁄√ #_∑…⁄√, E@_⁄√ #Ûfo⁄√ ZÛ}, xO}⁄] … ˜Û@} EÛ@ xO∑— Q⁄Â#Û@, QÂ@Z— E⁄∑E QÂoÛ}. • •

…®ŸO— xOÛ _∑ @”—. EËxOÛ n∑ÛxO nÛ√{—.

QÂ@…Û@ QÂ@_Û@ Õ_IÛ_ ˜Û@} E@_— E@…@ @¤O—pOÛ∑ fi¥@.

«⁄pOÛ…@ µ…Û}— @¤O— #@xO #√AÛ …@ p\OY∑— «Û@¤O—.

•

QÂ@_— xO⁄˜Û¤O— E@_Û@ pOÕEÛ@.

•

QÂo E@_— @¤O—. #ZÛ™E≤ r Efi…@ xOÛ@$ …fi… xO∑@, E@fiÛ√ fo noÛ@ l@∑ ˜Û@} ©Â@. QÂ@ ËÛ@xOÛ@ Ë¥— Ë¥—…@ …fi@ Yfiu Ë@_⁄√ x@O E@ pO”ÛµÛQ {Û˵ÛQ ©Â@. #@_ÛZ— {@EEÛ ∑˜@_⁄√.

I”E Q”Ex⁄√O sO”E.

I”E QÂ_ @ Û fÛY@ #Û«⁄√ Q”E sO”Û} ©Â.@ - Q”E…@ sO”_⁄√ ˜Û@} EÛ@ I”E…Û@ _@B AÛ∑o xO∑_Û@ f¤@O. - µ” I”EZ— {@EEÛ ∑˜@_⁄√.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r f≠YÛ@ fiÛ∑Û@ f∑fi@U∑, µ≠∑— fiÛ∑— ”⁄T,O ©Â≠}Û ©ÂÛ@xO∑Û√ BÛË—”∑Û√fi, EÛ@ Y@_Û xOÛ√…— xO∑⁄√ ? 246

#@xOË f@ŸOÛ@, Õ_ÛZ—S. - fÛ@EÛ…Û@ QÂ Õ_ÛZ™ @…Û∑.

fiÛ@∑— f{⁄xOË— fi@∑— EÛ@ ËÛµ¤O @◊AÛ E@∑Û, ËÛµ¤O @◊AÛ E@∑Û EÛ@ fiÛ@∑— f{⁄xOË— fi@∑—.

fi˜Û Õ_ÛZ—S. - fiÛ∑⁄√ E@ fiÛ∑⁄√ …@ EÛ∑⁄√ fiÛ∑⁄√ B≠}Û∑⁄√.

•

fi⁄«fi@> ∑Ûfi µ”Ëfi@ ©\Â∑—, I”E ˜÷_Û fo pOÛ…E µ\∑—. fiÛ@>J@O ∑Ûfi fo f”@ fiÛ©ÂËÛ√ fiÛ∑@.

fiÛ@>J@O YÛ∑⁄√ YÛ∑⁄√ µÛ@Ë—…@ ©Â@E∑_Û…Û A√AÛ xO∑…Û∑. - I”E…Û@ _@B A∑— YÛ≠…@ ©Â@E∑…Û∑.

•

µ” I”E x@O sO” I”E.

•

fiÛ@>J@O fi—sOÛB fo f@ŸOfiÛ√ fÛ∑—.

•

…Ûfi «⁄pOÛ…⁄√ …@ xOÛfi B@EÛ……⁄√. fi⁄lE xOÛ {√pO… nY µ@ ËÛwË}Û.

YÛ«— r …fi… …fi… fi@> l@∑ ˜≠, µ˜÷E …fi@ …ÛpOÛ…, pO”ÛµÛQ pOÛ@JOÛ …fi@, w{√EÛ {Û@∑ xOfiÛ….

IQ xOËpOÛ∑fi≤, IQ xOËpOÛ∑fi≤

fi\√” fi@∑Û EÛ@ ¤OÛ√«Ë— E@∑—, …@ ¤OÛ√«Ë— E@∑— EÛ@ fi\√” fi@∑Û.

ËÛ@I—, f≠YÛ…Û@ {Û˜xO. #ZÛ™E≤ r QÂ… @ @ f≠YÛ wY_Û}, µ—Q⁄Â√ xOÛ$ @ ◊}@} …Z— E@_Û@, f\∑Û@ fiÛ∑_Û¤O—.

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r ∑˜Û@ #fiÛ∑Û …”∑fiÛ√, ˜÷xOfi µ—…Û fiE #Û@ xO∑Û@ #fiÛ∑— {ÛxO∑—, I—« fiÛ” x@O «Û#Û@. •

filE…Û√ fi∑— E—«Û√ … ËÛ”@.

•

fi⁄lE xOÛ fiÛË Ë\ŸOÛ@ fi@∑@ ËÛË.

•

filE…— fi fi—sO— ËÛ”@.

•

fiÛ√… … fiÛ√… fi@> E@∑Û fi@'fiÛ…. …fiÛQÂ f¤O_Û QÂEÛ√ fiB—pO xOÛ@Ÿ@O _¥”@.

•

#Û√”¥— #ÛfEÛ√ fÛ√{Û@ fxO¤@O.

•

#Û∑µ…Û ≥√ŸO QÂ@_⁄√.

•

Yµ— sOÛxOÛ@∑ …@ Yµ— B@sO. ˜÷√ ∑Ûo—, E⁄√ ∑Ûo—, xOÛ@o I∑@ #Û@ µ@¤@O fÛo— ?

filE…⁄√ fi¥@ #@ŸOË@ f\∑@ f\∑Û@ ËÛI Ë@_Û@. - filEfiÛ√ fi¥@ EÛ@ •@∑ fo Ë@_⁄√. - filEfiÛ√ fi¥@ #@ f{Û_— fÛ¤O_⁄√.

”¥@ f¤O_⁄√.

µAÛ ∑Û x@O B@sO … µ…— Bx@O #…@ µ…@ EÛ@ _˜@_Û∑ … {ÛË@.

247

•

YÛ@ B@sO µ…@ EÛ@ #Û {Û@f¤OÛ xOÛ@o Ë—«@ ?

•

YÛ≠ ∑Û ZÛ} EÛ@ pO∑µÛ∑— xOÛ@o ZÛ} ?

pOÛ@ ˜ ∑Û@ r fi\√”Û µ˜@∑Û µÛE {ËÛ}@, #√AÛ x⁄O∑Û… µÛ√{@, Qµ s\O√s@O…@ fiÈp√O” µ}Û, Ë√”¤OÛ ®}Û «\µ …Û{@.

248

#ZÛ™E≤ r #uµÛ@”∑—µ nŸO…Û µ…_—. - EÒ… #B®} _ÛE B®} µ…_—.

fVxO∑o - 4

I¤OË— _Û®}Û@

@ _∑˜@ fi”Û, EÛ@ n∑fiÛ√ ZÛ} AÛ√ … …Û JO”Û.

fi”Û …ÆLfiÛ√ YÛ∑Û@ _∑YÛpO f¤@O EÛ@ «@E— YÛ@¥#Û…— fÛx@O #…@ #JO¥xO #…ÛQ &’f±… ZÛ} ©Â@.

pOÛ'¤@O pOÛ'¤O ˜÷_Û∑Û√, …@ ∑ÛE@ ∑ÛE@ EÛ∑Û, #@ EÛ@ …$ _∑˜_…Û {Û∑Û.

|pO_Y #Û«Û@ #ÛxOÛBfiÛ√ ({Û@fiÛY@) #Û©ÂÛ√ fÛE¥Û√ _ÛpO¥ p@O«Û} #…@ ∑ÛL@ #ÛxOÛB {Û@ˆ«⁄√ Z$ } EÛ@ p⁄O≈xOÛ¥ f¤OB@ #@fi _EÛ™¥Û@ xO∑Û} ©Â@.

YÛ_o fi$…@ Y∑_Û¤OÛ√ …@ IÛpO∑_Û@ I∑f\∑.

CÛ_o fiÛYfiÛ√, ƒ}Û√ _ÛpO¥Û√ {JO@ ’}Û√ •ÛfŸ⁄√O f¤O— } ©Â@. ˜@Ë— ZE— …Z— x@O …Z— f¤OEÛ@ #…∑ÛAÛ∑ _∑YÛpO, f∑√E⁄ IÛpO∑_Û fiÛYfiÛ√ #…∑ÛAÛ∑ _∑YÛpO f¤OEÛ√ ˜@Ë— ZÛ} ©Â@.

249

fVxO∑o - 5

•

•

•

•

•

250

@¤OxOoÛ√-&»®E#Û@

# B⁄√.

QÂ@ Z$ ”}⁄√ #@ Z$ ”}⁄√ f©Â— #@…— w{√EÛ xO∑_— x@O fÕEÛ_Û@ xO∑_Û@ …xOÛfiÛ@. - #@ x O_Û∑ Ë\ Ÿ OÛ$ ”}Û f©Â— l∑— Ë\ŸOÛ_Û…Û@ ¤O∑ … ∑˜@.

• •

xO∑fi #Û}⁄√ xOÛ√¤@O EÛ∑ ¤OÛ@˜Û@ n∑fiÛ√ IÛ@>¤@. xO∑fi #Û√¤@O fÛ√pO¤⁄√O EÛ@ ”Û√¤O fiÛ∑@ _Û√pO∑⁄√.

xOfi…B—µ µ@s⁄√O ˜Û@} ’}Û∑@ x@O f¤OE— #Û_— ˜Û@} ’}Û∑@, Y”Û µÛfZ— fiÛ√¤O— ˜ÛË— fi_ÛË— Efi…@ ∑√¤O— Bx@O.

xO∑fi #Û√¤@O fÛ√pO¤⁄√O E ËÛE fiÛ∑@ _Û√pO∑⁄√. pOxOÛ∑ f¤@O EÛ∑ xOÛ@pO∑Û fiÛ√nÛ, E¤O f¤@O EÛ∑ ∑Û√xOÛ fiÛ√nÛ.

«\µ QÂTO∑ f¤@O ’}Û∑@ QÂ …µ¥Û@ fiÛoY fiÛ… fiÛ”@, |x√OfiE fiÛ”@ #…@ •n¤OÛ@ Z}Û@ ˜Û@} ’}Û∑@ …µ¥Û@ fiÛoY@} fiÛ@>nÛ@ Z$ YÛZ … #Ûf@.

xOÛ}Û EÛ√ ˜÷√A— ©ÂÛ}Û … fi… EÛ√ ˜÷√A— fiÛ}Û.

B∑—∑ ŸOxO@ - #ZÛ™E u_EÛ ∑˜Û@ ’}Û√ Y⁄A— YÛ≠ fiÛ… fi∑EµÛ@ #Ûf@ - _¥— fi… E\√ŸO— ”}⁄√ ˜Û@} EÛ@ Y√µ√A fo E\>ŸO— } ©Â@. fiÛ}Û ∑˜@E— …Z—.

xOÛ@∑—I$…— xO∑Û, &f∑ ©ÂÛQÂ …@ …@{@ _∑Û.

”Ûfi¤OÛfiÛ√ ∑˜@ E Û xOÛ@ ¥ —, µÛ∑≠ } Û, fÛŸOo_Û|¤O}Û _”@ ∑ @ … Û√ ©ÂÛf∑Û√ #ÕE[}ÕE ˜Û@ } , #۩— fÛE¥— _¥—#Û@…@ &f∑ xOÛ”¤OÛ…Û fiÛ¥Û QÂ@_⁄√ ©ÂÛQ ˜Û@}. #ZÛ™E Q @fiÛoY #Û¥Y⁄ ˜Û@}, #ÕE[}ÕE ˜Û@}, E@…Û fiÛŸ@O _f∑Û} ©Â@.

#Ûf¤O— #@ TO¤O—, µ—…— µÛf¤O—. #ÛfoÛ√ ©ÂÛ@xO∑Û√ A∑fi∑Û, fÛ∑xOÛ√…Û p⁄O}Û@™A….

#Ûfo⁄√ µA⁄√ YÛ∑⁄√ µ—…⁄√ µA⁄√ …xOÛfi⁄. - fÛ@EÛ…Û p⁄O”⁄™o— pO—xO∑Û…@ A∑fi∑Û ”oÛ_@, fÛ∑xOÛ…Û ”⁄o—}Ë…@ …xOÛfiÛ ”oÛ__Û.

$‹xO…— fiÛ∑— …ÛE∑@ } … ˜ÛºËÛ@ xOÛJO—… fÛZ∑@.

$‹xO #Û√A∑Û@ ©Â@. - fV@fi |pO_Û…Û@ ©Â@. - fV@fifiÛ√ ”fi@ E@ xOÆÛ#@ }.

xOÛ@∑—IÛ$…Û@ x\OµÛ@, #@xO fi@Ë—… µ—@ ≥IÛ@.

…ÛE|∑}Û …ÛEfiÛ√ #@xO Ao— ©ÂÛ@¤O—…@ µ—QÂ@ …ÛE∑@ QÂ_ÛfiÛ√ ©ÂÛ@©Â x@O …Û…fi #…⁄I_ÛE— …Z—. Y˜QÂ ”oÛ} ©Â@.

xOƒ}Û ƒ}Û…⁄ ƒ }Û…⁄√ fi\¥ ˜Û√Y— …@ ∑Û@”…⁄√ fi\ Ë «Û√Y—. xOwQÂ}Û…⁄√ fi\¥ ˜Û√Y— …@ ∑Û@”…⁄√ fi\¥ «Û√Y—.

˜Û√Y—-fixO-fi‹xO∑— xO∑_Û√Z— QÂ •n¤OÛ@ ZÛ} #…@ «Û√Y— ZÛ} EÛ@ YfiQÂ_⁄√ x@O µ—fiÛ∑ f¤O_Û_Û∑Û@ #Û_B@ QÂ.

xOÛ@∑—I$…Û√ xO }Û√ µ }Û√ ∑-µ√ŸO— «Û}, wf}Û_Û…⁄√ fÛo— f—_@ … ˜Û√QÂ@ fiÛ@ŸOÛ√ ZÛ}.

xOoµ— fiÛ∑@ x≠O…@ …, fÛ¤OÛ@ fiÛ∑@ A≠ … . xOoµ— fiÛ∑@ xO˜—…@ …@ fÛ¤OÛ@ fiÛ∑@ Aœ…@.

fÛŸO—pOÛ∑ xO˜—…@ _Û∑ xO∑@, nÛ xO∑@ fo fÛ¤OÛ QÂ@_⁄√ •@∑—Ë⁄√ fVÛo—, p⁄O‹fi……@ @EÛ√ Q fiÛ∑_Û AY— #Û_@ ©Â@, QÂ@ I∑Û@YÛfÛL … ”oÛ}.

#fi⁄xO GÛwE QÂ@#Û@ ”∑—µ—fiÛ√ u_@ ©Â@ #…@ fiQ⁄Â∑— xO∑— ”⁄QÂ∑Û… {ËÛ_@ ©Â@. #@fi…Û√ µÛ¥xOÛ@ #Z¤OÛEÛ√ x\ ŸOÛEÛ√ xOB—} pO_ÛpOÛTO x@O w_wB‰O xOÛ¥u Ë—AÛ w_…Û Y˜Q ∑—E@ fiÛ@ŸOÛ√ Z$ } ©Â@.

«∑— _ÛEfiÛ√ B@…Û@ «Û∑, xO∑QÂ #Ûf@ #@fiÛ√ B@…Û@ fÛ¤O ?

«∑— _ÛE xO˜@_ÛfiÛ√ $∆Û™ x@O p⁄O‹fi…— x@O Y√xOÛ@{ … ˜Û@}. #@ Q ∑—E@ xO∑QÂ@ Ë—A@Ë ∑xOfi f∑E xO∑_ÛfiÛ√ xOÛ@$ &fxOÛ∑ … ”oÛ}. #@fi YÛ{— _ÛE xO˜@_ÛfiÛ√ Y√xOÛ@{ ∑Û«_Û@ … @œ#@. 251

•

•

•

• •

•

252

«@¤\OE #∑@ l∑EÛ@ ˜Û∑Û@, …@ µ∑◊}Û@ A∑@ l∑EÛ@ ˜Û∑Û@. «@¤\OE ˜¥@ l∑EÛ@ YÛ∑Û@, …@ µ¥pO A∑@ l∑EÛ@ YÛ∑Û@.

Q⁄Â_Û… x@O xOÛfi”∑Û@ xOÛ@$ fo fiÛoY …_∑ f©Â— E@ µ¥pO ˜Û@} x@O nÛ@¤OÛ@ xOÛfi xO∑@ EÛ@ fËÛ@ŸOÛ}, …˜—> EÛ@ #Û¥Y⁄ Z$ …xOÛfiÛ@ µ…—} ©Â@.

”Û∑ #@ŸOË@ n—…— …Û∑. ”Û¥ #@ŸOË@ n—…— …Û¥.

”∑Q⁄Â, Õ_ÛZ—S x@O ËÛË{⁄√ fiÛoY…@ ”Û¥ x@ O #ffiÛ… ËÛ”E⁄ √ …Z— xOÛ∑o x@ O #@fi…— ”∑Q fiÛŸ@O #@fi…@ xOÛfi xOJOÛ__Û ”Û¥ fo _˜ÛË— ËÛ”@ ©Â@. E@fi YÛA⁄ Y√EÛ@ x@O lxOfl∑…@ fo ”Û¥…— #Y∑ ZE— …Z— #Z_Û E@#Û@ #@…@ &pOÛ∑ fi…@ fiÛl xO∑— p@O ©Â@.

”Û√¤OÛ ËÛ@xO ”Û√fi@ ”Ûfi√ _˜@, «Û˜¤⁄√O fiÛ∑Û@ EÛ∑ «¤O«¤O #˜@. ”Û√¤OÛ ËÛ@xOÛ@ ”Ûfi@ ”Ûfi _Y@, «ÛY¤⁄√O fiÛ∑Û@ ’}Û∑@ «¤O«¤O ˜Y@.

”Û√¤OÛ ËÛ@xOÛ@…Û√ #Ë” ”Ûfi … ˜Û@}, #@ EÛ@ #Ûfo— _ {@ _YEÛ ˜Û@} ©Â@. - #@fi…@ ”Û√¤Ofo…Û xOÛ∑o@ fiÛ…#ffiÛ……— «µ∑ …Z— f¤OE—-#@ŸOË@ fiÛ… #ffiÛ……— f¤O— … ˜Û@} E@_Û ¤OÛ”¥—©Â√pO fiÛoY fiÛŸ@O #Û_⁄√ _f∑Û}.

”Û@∑ _”∑ fiÛ@∑Û@ x√OYÛ∑, fiÛ _”∑ ˜÷√…Û@ Y√YÛ∑. ”Û@¥ w_…Û fiÛ@¥Û@ x√OYÛ∑, fiÛ w_…Û Y\…Û@ Y√YÛ∑.

x√OYÛ∑fiÛ√ ”fi@ E@ŸOË⁄√ n— …Û«Û@ fo @ #@fiÛ√ ”¥fo … ˜Û@} EÛ@ E@…— xOÛ@$ |x√OfiE ˜Û@E— …Z—. E@fi Q”EfiÛ√ QÂ…@EÛ w_…Û u_… x@O Y√YÛ∑ …xOÛfiÛ@ ©Â@. #ZÛ™E≤ r u_…fiÛ√ fV@fiIÛ_ x@O ËÛ”o—…Û Y√µ√A … ˜Û@} E@_Û@ Y√YÛ∑ …xOÛfiÛ@ ”oÛ}. - fiÛ…— EÛ@Ë@ xOÛ@œ … #Û_@.

fiÛ E@ fiÛ, µ— _”¤OÛ…Û _Û.

n∑ µ”¤@O Q\Â_@, B∑—∑ µ”¤@O ˜¬ _ @ . n∑ µ”¤@O Q\Â_@, B∑—∑ µ”¤@O Y\_@.

n∑fiÛ√ …xOÛfiÛ√ u_QÂ√E⁄ ˜Û@} EÛ@ n∑…⁄√ _ÛEÛ_∑o, µ”¤@O, #@ Q ∑—E@ B∑—∑ fo _AÛ∑@ f¤OEÛ wpO_Y@ Y\$ ∑˜@_ÛZ— fVfiÛpO— µ…@ ©Â@. - f˜@ËÛ√…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ n∑ #Û√”o@ …@ {Û@fiÛYÛfiÛ√ JOÛ@∑ n∑fiÛ√ µÛ√AEÛ ’}Û∑@ Q\Â_Û@ x@O $E¤O—-…Ûfi…⁄√ u_QÂ√E⁄ JOÛ@∑…@ _¥”—…@ ËÛ@˜— f—_@ QÂ@Z— # A—fi@ A—fi@ …µ¥⁄√ f¤OE⁄√.

•

• •

•

•

•

•

n∑…— ≥sO— _…fiÛ√ ”$, EÛ∑ _…fiÛ√ ËÛ”— ËÛ}. n∑…— µ¥— _…fiÛ√ ”$, EÛ@ _…fiÛ√ ËÛ”— #Û”.

xOfi…B—µ x@O …B—µ µ@ ¤O”ËÛ√ #Û”¥ ˜Û@} ©Â@. xOÛ@$fo fiÛoY, ”V˜pOBÛ …µ¥— ˜Û@} EÛ@ n∑Z— f∑@BÛ… Z$ IÛ”@ ’}Û∑@ ƒ}Û√ } ’}Û√ fo #@Z— µpOE∑ »ÕZwE ˜Û@} ©Â@.

QÂ@ŸO— {∑_Û ”$ …@ ≥… fi@Ë—… #Û}—. nÂ@ŸO— {∑_Û ”$ ’}Û√ ≥… fi\xOfl…@ #Û_—.

ËÛI…— #ÛBÛ#@ QÂ_⁄√ #…@ ˜Û@} E@ fo «Û@$…@ #Û__⁄√.

”AÛ I— «Û@}Û …@ ∑ÕY— I— ”$ ! {E⁄∑ {@E@ … fi\«Û@™ _@s@O.

˜Û@>wB}Û∑ fiÛoY #Û_E— #ÛlEZ— µ{_Û ∑ÕEÛ@ BÛ@A— xOÛJO— fÛ∑ &E∑— } ƒ}Û∑@ fi\« ™ …@ ∑ÕEÛ@ … Q¤OEÛ√ _@sO_Û_Û∑Û@ #Û_@.

{ÛxO∑ {Û@∑@ #@fiÛ√ µ∑xOE ∑@' fo B@sO {Û@∑@ #@fiÛ√ B— ˜∑xOE ! …Û@xO∑ {Û@}@™ …lÛ@ }, … B@sO {Û@}@™ fi\¤O— }.

n∑…Û@ …Û@xO∑ {Û@∑@ EÛ@ …lÛ@ #Û@©ÂÛ@ ZÛ} fo «⁄pO fiÛwËxO {Û@∑@ ’}Û∑@ f@JO—…— f¤OE— BTO Z$ }. - x@OŸOËÛ√xO n∑ #@_Û√ ˜Û@} ©Â@ x@O #@xOÛpO Õ_ÛZ—S YF} Q n∑fiÛ√ {Û@∑— xO∑_Û fiÛ√¤@O ©Â@.

{Û∑ µ@˜@ fÛn¤O— E _ÛE xO∑@ fÛn∑—. {Û∑ µ@Y@ fÛn¤O— EÛ@ _ÛE xO∑@ fÛn∑—.

{Û∑ n¤OÛ}@ËÛ _¤O—ËÛ@ I@”Û fi¥@ ’}Û∑@ fÛ@EÛ…Û x@O YfiÛQÂ…Û IËÛ…— YÛ∑— Q _ÛE xO∑@. #@Ël@Ë _ÛE xO∑— xOÛ@$…⁄√ µ\∑⁄√ … Q $ ©Â@.

{Û∑ fiË@ {Û@ŸOËÛ E IÛ”@ n∑…Û #Û@ŸOËÛ. {Û∑ fi¥@ {Û@ŸOËÛ EÛ@ IÛ”@ n∑…Û #Û@ŸOËÛ.

{Û∑ m—#Û@ #@xOsO— ZÛ} ’}Û∑@ ˜√fi@BÛ µ—QÂ…Û n∑…— x√⁄OZË—, w…√pOÛ x@O µ\∑Û$ xO∑—…@ xOÛ√'EÛ@ xOÛ@$…Û n∑fiÛ√ •n¤OÛ xO∑Û_@ xOÛ√ n∑ I”Û_@. - …Û∑— Y˜Q $∆Û™ IÛ_.

{√”Û ∑Û@ŸO— µ—µ— «Û} … fiÛ∑ «Û_Û pOÛY— }. QÂB «Û_ÛfiÛ√ Q”ËÛ@…@, fiÛ∑ «Û_ÛfiÛ√ fi”ËÛ@.

xO∑@ xOÛ@$…@ IÛ@”_@ xOÛ@$. - {Û@∑— xOÛ@$ xO∑@ …@ Y xOÛ@$ IÛ@”_@. - ”√¤⁄O∑Û QÂ@_Û@ ±}Û} x@O _˜@_Û∑. 253

•

•

• •

•

•

254

ËÛ@}— {\˜@ fiÛ√xOo …@ fiÛ∑ «Û} «ÛŸOËÛ@. ©ÂÛ@xO∑Û@ BÛ@I@ µÛf…@ n@∑ … ©ÂÛ@¤O— BÛ@I@ #Ûf n@∑.

YÛ≠ YÛ≠…Û ÕZÛ…@ YÛ≠ BÛ@I@. - pO—xO∑Û@ fÛ@EÛ…Û n∑@ BÛ@I@ EÛ@ pO—xO∑— #@…Û YÛY∑@ QÂ BÛ@I@.

QÂfiÛ√…Û@ #Û}Û@ fÛf…Û@, pO—xO∑Û@ …$ ˜”Û µÛf…Û@.

#ÛQÂ…Û xOw¥}⁄”…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ Y”Û@ pO—xO∑Û@, fiÛ-µÛf…Û@ ZEÛ@ …Z— ’}Û√ fÛ∑xOÛ√…— B⁄√ #f@ÆÛ ∑Û«_— ?

•

•

ƒ}Û√ …Û fÛø√'{@ ∑w_, EÛ√ fÛø√'{@ xOw_. ƒ}Û√ …Û fÛø√'{@ xOw_, EÛ√ fÛø√'{@ #…⁄I_—.

#…⁄I_— fiÛoY Q”E…Û xOÛ@$fo «\o@ f˜Û@>{—. fÛ@EÛ…— QÂa}Û xO∑—, u_… ”Û@sO_— p@O. E@_— ∑—E@ ƒ}Û√ Y\}™ |xO∑o … f˜Û@>{@ ’}Û√ xOw_…— xOºf…Û f˜Û@>{— }.

QÂ_Û√… ˜Û˜÷ fi∑@ …$…, __…Û@ pOÛ'¤OÛ@ _∑@ …$. QÂ⁄_Û… YÛY⁄√ fi∑@ …˜—> …@ _˜÷√…Û@ pOÛ'¤OÛ@ _¥@ …˜—>.

#Û xO˜@_E noÛ #Z™fiÛ√ _f∑Û} ©Â@. Y˙Û…— l@∑µpOË— fiÛŸ@O, Õ_E√Lfo@ u__Û fiÛŸ@O, _ŸO-_˜@_Û∑…@ ˜ÛZ Ë@_Û fiÛŸ@O.

•

QÂ@ …Û xO∑@ fiÛ …@ µÛf, #@ xO∑@ B@xO …@ EÛf. fÛ∑xOfl fiÛ QÂ xOÛ… _—>A@.

fiÛ-µÛf, [˜ÛË …@ ËÛ”o—…Û xOÛ∑o@ ®}Û∑@xO µÛ¥xOÛ@…@ u_…fiÛ√ QÂTO∑— fÛsO … IoÛ_— Bx@O E@ xO¥Û x@O GÛ…, EÛf, I}…Û xOÛ∑o@ fÛfi— BxOÛ} ©Â@. f∑Û}Û QÂo, ”⁄TO x@O xOÛ@$fo B—«_@ E@_⁄√ fiÛ µÛf … B—«_— Bx@O.

QÂ@ … xO∑@ fiÛ …@ µÛf E@ xO∑@ B@xO …@ EÛf. QÂ@o@ #Ûº}Û√ …Û√oÛ√ #@…Û√ BÛ√ #Û√oÛ√ x@O f|∑}Û√oÛ√. QÂ@o@ #Ûc}Û√ …ÛoÛ√ #@…@ BÛ√ #ÛoÛ√ x@O f|∑}ÛoÛ√.

…ÛoÛ√ #Ûf…Û∑…@ f∑E #Ûf_Û fiÛŸ@O xOÛ@$ fi⁄˜\E™ @_Û…— QÂTO∑ f¤OE— …Z—.

QÂ@…@ n@∑ xOÛ∑— (I@>Y) #@…@ YpOÛ} pO—_Û¥—. QÂ@…@ n@∑ xOÛ¥— (I@>Y) #@…@ YpOÛ} wpOO_Û¥—.

QÂ@…@ n@∑ p\O•o— I@>Y ˜Û@} #ZÛ™E xOÛ}fi— µ@sO— #Û_xO ˜Û@} E@…@ µÛ∑@ fiÛY wpO_Û¥—…Û E˜@_Û∑ QÂ@_⁄√ Y⁄« fi¥E⁄√ ˜Û@} ©Â@.

•

QÂ@ŸOËÛ fÛn¤O—…Û #Û√ŸOÛ, #@ŸOËÛ #@ E…Û ∑Û√ŸOÛ. QÂ@ŸOËÛ fÛn¤O—…Û #Û√ŸOÛ, #@ŸOËÛ EZ— E@ ∑Û√ŸOÛ.

#Û xO˜@_E {∑Û@E∑fiÛ√, fÛn¤O— f˜@∑…Û∑ xOÛsO—}Û_Û¤O— ËÛ@xOÛ@ fiÛŸ@O fV{wËE ©Â@. #ZÛ™E≤ QÂ@#Û@ fÛn¤O— f˜@∑@ ©Â@ E@_Û@ _ÛÕE_fiÛ√ #√pO∑Z— #Û√ŸO—n\√Ÿ—_Û¥Û ˜Û@} ©Â@. E@Z— E@…— YÛZ@ YÛ_{@E—f\_™xO _˜@_Û∑ xO∑_Û@.

QÂ@…@ …$ ËÛQÂ, #@…@ #¤OA⁄√ ∑ÛQÂ. QÂ@…@ …$ ËÛQÂ, #@…@ …Û√…⁄√ ˜∑«⁄√ ∑ÛQÂ.

QÂ… @ @ #Ûµ∑⁄√ x@O B∑fi …Z— E@ …—{ x@O ˜Ëx⁄O√ xOÛfi xO∑EÛ√ …Û…fi #…⁄I_EÛ@ …Z— E@_Û pOÛ√ ¤ O x@ O …Û”Û fiÛoYZ— YÛ≠ ¤O∑EÛ ˜Û@_ÛZ— …Û…xO¤OÛ ”Ûfi Ao— QÂ@_— @˜÷xOfi— {ËÛ_@ ©Â@.

QÂ@o@ fi\xOfl ËÛQÂ, #@…@ …Û√…⁄√ Y∑«⁄√ ∑ÛQÂ. QÂ@o@ ∑Û«— ËÛQÂ, #@…⁄√ µ”g⁄ √ xOÛQÂ. QÂ@o@ ∑Û«— ËÛQÂ, #@…⁄√ µ”g⁄√ xOÛfixOÛQÂ.

QÂ… @ @ #Ûµ∑⁄… √ — f¤O— ˜Û@}, QÂ… @ @ YfiÛQÂ…Û _ŸO, _˜@_Û∑ #…@ …—wEw…}fiÛ@…— f¤O— ˜Û@} E@…⁄√ xOÛ@$fo xOÛfixOÛQÂ Y∑¥EÛZ— fEE⁄√ …Z—.

•

QÂ@…Û QÂ@_Û√ J√O”, #@…Û@ #@_Û@ ∑√ ” . QÂ@…Û QÂ@_Û J√O”, E@…Û@ #@_Û@ ∑√”.

QÂ@…@ QÂ@_— Ÿ@O_x⁄OŸ@O_ f¤O— ˜Û@} E@_— ∑—E@ QÂ, E@_Û ∑√” ∑Û”Z— u_EÛ@ ˜Û@} ©Â@. YÛ∑Û@ Y√ÕxOÛ∑— u_ YÛ∑— ∑—E@ _E@™, …xOÛfiÛ@ ˜ËxOÛ@ #@…— ∑—E@ _E@™.

•

QÂ@_Û@ p@OB #@_Û@ _@B. QÂ@_Û@ p@OB E@_Û@ _@B.

QÂ@_Û p@OBfiÛ√, QÂ@_Û fiÛ˜Û@ËfiÛ√ ∑˜@EÛ ˜Û@} E@fi…Û QÂ@_Û Z$…@ ∑˜Û@ EÛ@ Q #@fi…— _ {@ u_— BxOÛ}. EÛ@ Q #@fi…Û@ YÛZ Y˜xOÛ∑ fi¥@.

QÂ@_Û@ º}Û@ @”—, #@_— fixO_Û√o— fiÛË—. QÂ_ @ Û@ wË}Û@ @”—, E@_— fixO_Ûo— fiÛË—.

QÂ@_Û@ Õ_IÛ_ ˜Û@} E@_Û…@ E@_— Q f’…— x@O YÛZ—pOÛ∑ fi¥EÛ ˜Û@} ©Â@. YÛ∑Û fiÛoY…@ YÛ∑Û…Û@ #…@ p⁄OQÂ… ™ …@ p⁄OQÂ… ™ …Û@ Y√” ZÛ} ©Â@.

• •

QÂ@_— xOÛ@pOÛ¥— #@_Û@ pOÕEÛ@.

•

QÂ@_Û@ I$…Û@ f\xO, #@_— µÛ√……— fÛf|¤O}Û@.

255

•

•

•

• • 256

@ Z_⁄√ #Û@} µÛ_Û@ EÛ@ xO∑Û_Û@ pOÛ_Û@. @ Z_⁄√ ˜Û@} µÛ_Û@ EÛ@ xO∑Û_Û@ pOÛ_Û@.

QÂ@ fiÛoY xOBÛ√} xOÛ∑o@ xOÛ@Ÿ@™O {J@O E@ ˜√fi@BÛ «⁄_Û∑ Z$ } EÛ@ fo xOpOÛ{ ±}Û} fi¥@ «∑Û@ x@O … fo fi¥@.

•Û•— «@E—#@ Ao— ËZ¤@O, •Û•— pO—xO∑—#@ µÛf ËZ¤@O.

ËÛ√µ— f˜Û@¥— «@E—…@, «@¤\OE f˜Û@>{ _¥EÛ@ … ˜Û@ _ ÛZ— #@ … — w{√ E ÛfiÛ√ Ewµ}E µ”Û¤O— fi\x@O ©Â@. #@ Q fVfiÛo@ •Û•— pO—xO∑—…Û@ µÛf #@fi…Û Ëa…Û@ xO∑Û__Û, #ÛoÛ√-f|∑}Û√oÛ xO∑_ÛfiÛ√ Q E\ŸO— } ©Â@. fiÛŸO@ f˜Û@>{— _¥Û} E@ Ÿ OË— «@ E — xO∑_— #…@ #@ x OÛpO µ@ pO—xO∑—#Û@Z— _AÛ∑@ f@pOÛ … xO∑_—.

ŸOx@O B@∑ IÛu, ŸOx@O B@∑ «Û√,#√A@∑— …”∑fiÛ√ ”√¤⁄√O #@xO ∑Û.

QÂ@…Û BÛY…fiÛ√ ”Û@¥ #…@ «Û@¥…— |x√OfiE Y∑«— ˜Û@}, YÛ@…⁄√ #…@ wf˙¥ Y∑«Û IÛ_@ _@{ÛEÛ> ˜Û@} #@_Û ∑Ûƒ}…Û@ ∑Û ”Û√¤OÛ@ Q ˜Û@}. fiÛŸ@O QÂ@ YfiÛQ x@O ”Ûfi…Û@ Ao— # f⁄TO∆ µË_Û…, xOÛµ@ #Q⁄™… Ë√\|ŸO}Û@, #@˜— A…⁄ #@˜— µÛo.

xOsOoÛ$ µ@Y@ ’}Û∑@, …B—µ YÛZ … #Ûf@ ’}Û∑@ …Û…Û@ x@O …µ¥Û@ fiÛoY fo ∑√¤O— } ©Â@, YÛfi@ Z$ }.

p@O«E@ ¤OÛ@∑@ #√AÛfÛ@, … ©ÂE— ∑Û√¤@O ∑√¤OÛfÛ@. p@O«E@ ¤OÛ@¥@ #√AÛfÛ@, …@ ©ÂE— ∑Û√¤@O ∑√¤OÛfÛ@.

ËÛ{Û∑—I∑— »ÕZwE. - … xO˜@_Û} x@O … Y˜@_Û} E@_— »ÕZwE. - f|∑»ÕZwE f∑ xOÛµ\ … ∑˜@_Û@.

p@O Ÿ\O√xO¤OÛ@ E #Û_@ J\O√xO¤OÛ@. p@O Ÿ\O√xO¤OÛ@ EÛ@ #Û_@ J\O√xO¤OÛ@.

#Û xOwËxOÛËfiÛ√ … Z_Û…⁄√ ZÛ}. - AÛ∑oÛ µ˜Û∑…√⁄ µ…— }. - YÛ_ …Û…Û@ fiÛoY #ffiÛ… xO∑— }. - xOÛ@$…Û f∑ xOÛ@$…Û@ xOÛµ\ … ∑˜@.

pOÛ√fi xO∑@ xOÛ√fi …@ Ë\√¤O— xO∑@ YËÛ√ fi . pOÛfi xO∑@ xOÛfi …@ Ë\√¤O— xO∑@ YËÛfi.

#Û }⁄”fiÛ√ B@˜ x@O B∑fiZ— xOÛfi ZE⁄√ …Z—. f≠YÛ _@∑Û@ #@ŸOË@ xOÛfi Z$ }. - xOÛ@$fo xOÛfi xO∑Û__⁄√ ˜Û@} x@O xOJOÛ__⁄√ ˜Û@ } EÛ@ #@ … — |x√ O fiE {\ x O_Û@ EÛ@ Y∑¥EÛZ— fE— } ©Â@.

¤OÛø√”…Û@ fiÛ}Û@™ ≥√{⁄√ Q⁄Â_@ … AÛ√……Û@ fiÛ}Û@™ …@'{⁄ Q⁄Â_@.

•

˜ÛZ ˜Û@} fÛ@ËÛ EÛ@ xOÛfi xO∑@ ”Û@ËÛ.

258

Ao— #Û}Û@ x@O AÛg, •\√f¤⁄√O ˔ۤ⁄√O x@O _Ûg. Ao— #Û[}Û@ x@O AÛ¤O, •\√f¤⁄O√ ˔ۤ⁄O√ x@O _Û¤O.

•

wfi}Û√-µ—µ— ∑Ûu EÛ@ ®}Û xO∑@ xOÛu.

•

pOÛ'¤@O #Û_@ ¤OÛ√”@ …@ ∑ÛE@ #@xO…Û√ #@xO.

•

fwE-f’…—…Û@ •n¤OÛ@ «ÛŸOËÛ Ë”—….

I}Û…xO ∏OÛ@ A — fwE fiÛŸ@ O xO@ Ÿ OËÛxO fwEp@O_Û@ ˜√fi@BÛ xOÛ@fÛ}fiÛ… »ÕZwEfiÛ√ Q ∑˜@EÛ ˜Û@} ©Â@. ˜√fi@BÛ •n¤O_Û…Û fi\¤OfiÛ√ Q ˜Û@}.

x@OŸOËÛxO Ao—-Ao—}Ûo— #@xOµ— fiÛŸ@O ”fi@ E@_— »ÕZwEfiÛ√ fo YÛZ@ ∑˜@_Û fiÛ”EÛ ˜Û@} EÛ@ xOÛ@$ xOB⁄√ xO∑— Bx@O …˜—>. - fwE-f’…— |pO_Y@ ˤOEÛ√-•n¤OEÛ√ ∑˜@, fo YÛ√QÂ@ I@”Û Z$ }.

Ao— ”@ … {Û@∑ IÛ”@. Ao— ”@ #…@ {Û@∑ IÛ”@.

YÛ_AÛ… x@O ”ÈE fiÛoY ˜√fiB @ Û uE— } ©Â@. - ”ÈE fiÛoY fi⁄Y—µEZ— µ{— } ©Â@.

Ao—…— fiÛ√…—E— µÛ}¤O— µÛ∑ ”_ &ƒQ¤OO IÛ∑@. Ao—…— fiÛ…—E— m— µÛ∑ ”_ Y⁄A— &ƒQ¤OO p@O«@.

fwE…— fiÛ…—E— m— xOÛ@$…@ ”Û√sOE— …Z—. fi…lÛ_@ E@_√⁄ xO∑EÛ√ xOÛ$ @ ∑Û@xOfl BxOE√⁄ …Z—.

A∑fi—…@ n@∑ AÛgO …@ xO˜$… n@∑ xO˜Û∑. Afi—S…@ n@∑ AÛ¤O …@ xOYÛ$…Û n@∑ x√OYÛ∑.

xO¥—}⁄ ” fiÛ√ , «∑Ûµ x@ O …—{ xOÛfi xO∑…Û∑, {Û@∑— {xOÛ∑— xO∑— A…_Û… Z…Û∑…@, fiÛ…-Y±fiÛ… x@O Y⁄« YÛ·µ— fi¥@ ©Â@. …—wE_Û……@ «\µ Q p⁄Or« _@sO_⁄√ f¤@O.

•

A\∑ AÛ√o— … A …@ …ilŸO…@ BÛ… …˜—>.

QÂ… @ @ ËÛQÂB∑fi …Z— #…@ #Ûµ∑⁄… √ — f¤O— …Z— E@_Û…@ xOÛ@$ #Y∑ ZE— …Z— #…@ …ilŸO fiÛoY…@ fo $BÛ∑Û@ x@O Y\{……— f¤O— …Z— x@O #Y∑ ZE— …Z—. 259

•

''

p@O_ ”}Û ¤⁄√O”∑@, f—∑ ”}Û fi”V@Y…Û ∑ÛQÂfiÛ√ J@O¤O fiÛ∑@ A|B}Û∑ µ…— } ©Â@.

f” E∑@ #Û}Û@ ∑@ËÛ@ EÛ@ x@O' _ÛE f¤OE— fi@ËÛ@. f” E¥@ #Û[}Û@ ∑@ËÛ@ EÛ@ xO˜@ _ÛE f¤OE— fi@ËÛ@.

fÛ@EÛ…Û@ _Û√xO x@ fÛ@Ë fxO¤OÛ$ QÂ_Û…Û ˜Û@$, fÛ@EÛ…— Y√¤OÛ@_o— f∑ #Û√”¥— w{√AÛ} ’}Û∑@ #@ _ÛE…@ f¤OE— fi\xOÛ__Û f@>E∑Û xO∑— ©ÂŸOxOfl } ©Â@ µ{— QÂ_Û…— }⁄»®E xO∑@ ©Â@.

fŸOË fiÛ∑@ xO}—…@, … fÛ¤OÛ@ fiÛ∑@ A≠}…@. fŸ@OË fiÛ∑@ xO˜—…@, …@ fÛ¤OÛ@ fiÛ∑@ A≠….

fÛŸO—pOÛ∑ #@ #@_— GÛwE ©Â@ x@O Ë⁄ {Û$ xO∑— f—sO fÛ©Â¥ xOpO— nÛ … xO∑@. YÛfi@Z— xO˜—…@ YÛfi— ©ÂÛE—#@ _Û∑ xO∑_Û #Û_@, E@fi fÛ¤OÛ …Ûfi…⁄√ fVÛo— p⁄O‹fi……@ ƒ}Û√ fo Q⁄Â√_@ ’}Û√ #@…Û f∑ ˜÷fiËÛ@ xO∑fl…@ #@…Û fiÛŸ@O «Û∑ ∑Û«@ …@ ˜÷fiËÛ@ xO∑@ ©Â@.

f√g ∑∑@ EÛ@ f@ŸO I∑Û}, …@ A… ∑@'E JO”ËÛ@ ZÛ}. f√g ∑¥@ EÛ@ f@ŸO I∑Û}, …@ A… ∑˜@ EÛ@ JO”ËÛ@ ZÛ}.

E@ ∑¥@, E@ xOÛfi xO∑@, E@ p@O«∑@« ∑Û«@ EÛ@ QÂ xOfiÛo— ZÛ}, µ{E xO∑@ EÛ@ A… I@”⁄√ ZÛ}.

•

#Ûf fi\_Û _”∑ Õ_”@™ … QÂ_Û}.

•

ŸO—f@ ŸO—f@ Y∑Û@_∑ I∑Û}. 261

•

fÛ}ËÛ… fÛ¤O— #∑AÛ@ {∑$, x\O_@ f¤O— EÛ∑ f\oÛ@ xO¤O$. fÛ}ËÛ…— fÛ¤O— #¤OAÛ@ {∑Û$, x\O_@ f¤O— ’}Û∑@ fÛ@oÛ@ xO¤OÛ$.

•

ŸOxOÛ…— ¤OÛ@B— …@ JOµ\ fi\¤OÛ√fio.

•

fÛ∑xOfl #ÛB YpOÛ w…∑ÛB. #Ûf fi}Û™ _”∑ Õ_”@™ … QÂ_Û}.

•

∑ #…@ Y E@ Q IÛ@”__— f¤@O.

•

˜ÛZ@ E@ YÛZ@.

•

fÛ∑xOfl f√{ÛE xO∑@ #@…Û√ …≠ ¤ OÛOÛ√√ I\«@ fi∑@. fÛ∑xOfl f√{ÛE xO∑@ E@…Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√ I\«@ fi∑@.

•

IÛ√Q”|¤O}Û…Û√ ©ÂÛx@ O∑Û√ I\«@ fi∑@.

•

fÛ∑xOfl f\√u#@ E@'_Û∑, Ë@ &s≤sO Q¤OÛ fÛ@JO—#@ µ@ _Û∑. fÛ∑x@O f≠Y@ pO—_Û¥—.

•

•

• 262

xOB—} {—Q ˜Û@} xO@ fÛËE⁄> …_∑, IË@ #@…— |x√OfiE … ˜Û@} fo #@…— ∑Û«∑«Û_ŸO x@O YÛ{_o— ˜√fi@BÛ fiÛ@>n— f¤@O ©Â@, #@_Û@ A√AÛ@ … xO∑Û} QÂ@fiÛ√ n∑…⁄√ ”Û@f—{√pO… «Û@_⁄√ f¤@O. fÛ@EÛ…⁄√ xOÛfi fÛ@E@ Q xO∑_√⁄ f¤@O. µ— f∑ #ÛAÛ∑ ∑Û«…Û∑ w…∑ÛB ZÛ} ©Â@. xOÛfi ZE⁄√ …Z— #…@ ZÛ} EÛ@ #@fiÛ IË—_Û∑ #Û_EÛ@ …Z—.

xOÛfiA√AÛ@ ©ÂÛ@¤O— µ—…— f√{ÛE xO∑@ #…@ E@…Û x⁄OŸ⁄√Oµ…@ I\«@ fi∑_⁄√ f¤@O - n∑…— «—{¤O— «Û$ µ—…— _xOflËÛE … xO∑Û}

noÛ ËÛ@xOÛ@…Û@ Õ_IÛ_ QÂ ˜Û@} x@O fÛ∑xOÛ f≠Y@ &o— xO∑_—. #Û_— ExO BÛ@A…Û∑ fiÛoY.

•

•

l÷ËÛ∑Û…— lÛ@} #Z¤O$ fiÛ@}. l÷ËÛ∑Û…— lÛ@$ #Z¤OÛ$ fiÛ@$.

µ$… xOÛ@} Ë@ …$…, I$… xOÛ@} p@O …$. µÛ$…@ xOÛ@$ Ë@ …˜—>, …@ IÛ$…@ xOÛ@$ p@O …˜—>.

Y∑«@-Y∑«Û I@”Û Z_Û√. - Q⁄”E@ @¤O—.

Q⁄”E@ @¤O—.

•

wfi}Û√ xOÛ√wo}Û …@ µ—µ— Ë√”¤O—.

•

•

xOÛ@ $ fo _ÕE⁄ Ë@ _ — ˜Û@ } , fiÛË «∑pO—_Û@ ˜Û@} x@O …_∑ Ë@_⁄√ ˜Û@}, E@…Û w_B@ o—-{xOÛY—…@ Q Ë@_⁄√, xOÛ∑o x@OŸOËÛ√xO l¥ xO¤O_Û√, Y¤@OËÛ√, &E∑@ËÛ√ ˜Û@} EÛ@ … Ë@_Û}. E@_— ∑—E@ JOÛ@∑…_∑ fo QÂ@ xOÛfi fiÛŸ@O Ë@_Û…⁄√ ˜Û@} E@…Û fiÛŸ@O µ∑Ûµ∑ ©Â@ x@O x@Ofi E@ @_⁄√ @$#@. QÂ@…@ QÂ@ E@ w_∆}…— «µ∑ …Z— ©ÂEÛ #@ w_B@ fÛ@E@ Y_™G ©Â@ #@fi µo”Û√ l¬x@O ©Â@ fo f©Â— oxOÛ∑— … ˜Û@_ÛZ— fÕEÛ} ©Â@.

”fÛ@¤O—, QÂ@…— _ÛE &f∑ I∑Û@YÛ@ … ∑«Û}. - ”cf—pOÛY, µo”Û l¬√xO…Û∑.

•

nÛ@¤OÛ n∑ #ÛfoÛ√, fiÛ∑@ ∑Ûµ …@ EÛ∑@ ËÛxO¤OÛ.√ l∑ «Û_⁄√ @}…@, … ¤OÛ@µ⁄√ Ë@_⁄√ pOÛ@}…@. l¥ «Û_⁄√ @$…@, …@ ¤OÛ@µ⁄√ Ë@_⁄√ pOÛ@˜—…@.

l¬Ë— xOÛ{—…Û@ l¬ËÛ@, µÛ∑ #ÛZ…⁄√ AÛ@’}⁄√ …, E@∑ #ÛZ…Û@ x\OËÛ@. l¬Ë— xOÛxO—…Û@ l¬ËÛ@, µÛ∑ ˜ÛZ…⁄√ AÛ@wE}⁄√ …@, E@∑ ˜ÛZ…Û@ x\OËÛ@.

•

µA⁄√ ”Û√fi nÛ@∑@ EÛ∑ n@Ë— n@Y #Û@ ∑ @ . µA⁄√ ”Ûfi nÛ@∑@ ’}Û∑@ n@Ë— n@Y #Û@∑@.

_@ E Û _”∑…—, ”Û√ ¤ O—, ”ÛËÛ_@ Ë —, fÛ}Û¤O”¥ m—.

µÛf pO—_Û√…Û@, fiÛ pO—_Û√…—, µÛ}¤O— fiÛ∑— E⁄∑ I_Û…—. µÛf pO—_Û…Û@, fiÛ pO—_Û…—, µÛ}¤O— fiÛ∑— E⁄¥ I_Û…—.

B@ « {ºË—…Û w_{Û∑Û@ fi Û√ ∑Û{…Û∑, xOºf…Û…Û nÛ@¤@O Y_Û∑— xO∑…Û∑.

µÛ}¤O— {Û@Ÿ@OË@ ∑Ûu …@ fi@'fiÛ… ∑Û@ŸOË@ ∑Ûu.

xOÛ@$fo m—…@ fÛ@EÛ…Û ËÛ√µÛ _Û¥…Û@ ”_™ ˜Û@} ©Â@. _¥— «\µ ËÛ√µÛ _Û¥ ˜Û@_Û E@ IÛa}_Û… ˜Û@_Û…— w…BÛ…— ”oÛ} ©Â@. #@ŸOË@ m— fÛ@EÛ…Û _Û¥Z— «\µ ∑Ûu ∑˜@ ©Â@. #@_— ∑—E@ xOÛ@$fo fi˜@fiÛ……— IÛ@QÂ…Z— Y∑Y Y∑I∑Û ZÛ} EÛ@ E@ ∑Ûu ∑˜@ ©Â@. QÂ@…@ QÂ@ @$#@ E@ fi¥@ EÛ@ «\µ ∑Ûu ∑˜@ ©Â@.

µÛ}¤O— ∑∑@ … IÛ}¤OÛ@ «Û}, #@fiÛ√ ˜Û∑⁄√ B⁄√ x@O'_Û} ? µÛ}¤O— ∑¥@ …@ IÛ}¤OÛ@ «Û}, #@fiÛ√ YÛ∑⁄√ B⁄√ xO˜@_Û} ?

f∑Ûf\ _ ™ Z — {ÛË— #Û_@ ©Â@ x@ O n∑ {ËÛ__Û xOfiÛo— f⁄TO∆ xO∑@ fo E@ fgÛ@ ∑˜@ #…@ m— xOfiÛ_Û } E@@ »ÕZwE #ffiÛ…QÂ…xO ”oÛ} E@ fi #ÛfoÛ _¤O—ËÛ@ fiÛ…EÛ. 263

•

µÛ_Û µÛ∑ …@ ËÛ¤O_Û {Û∑. fÛ√{ fÛ@Ë—Y …@ f√pO∑ lÛ@QÂpOÛ∑.

•

µÛ√|¤O}Û ”Û√fifiÛ√ µÛ∑ µÛ∑YÛ@.

•

µÛ√fio…Û@ _∑Û@ … x\OE∑Û√…Û@ fi∑Û@. µVÛÔo…Û@ _∑Û@ …@ x\OE∑Û√…Û@ fi∑Û@.

•

•

•

•

•

•

264

_Û√ w o}Û…Û@ _∑Û@ … x\ O E∑Û√ … Û@ fi∑Û@.

J√O”A¤OÛ _”∑…⁄√ #Û}Û@QÂ…. - ”oE∑— _”∑…⁄√ #Û}Û@QÂ….

_Ûwo}Û µVÛÔo…— GÛwE Õ_IÛ_@ x√OQ⁄ÂY #…@ #wE {—xOo— ˜Û@}, QÂ@Z— Ëa… fVY√”@ #@ŸOË— Q ∑YÛ@$ µ…Û_@ x@O x\OE∑Û>…@ «Û_Û QÂ@ŸOË— fo … µ{@.

Io@ËÛ xO∑EÛ√ ”o@ËÛ ˜Û∑Û@, ”o@ËÛ xO∑EÛ√ l∑@ËÛ@ ˜Û∑Û@, l∑@ËÛ xO∑EÛ√ xO˜}ËÛ@ ˜Û∑Û@. Io@ËÛ xO∑EÛ√ ”o@ËÛ@ YÛ∑Û@, ”o@ËÛ xO∑EÛ√ l∑@ËÛ@ YÛ∑Û@, …@ l∑@ËÛ xO∑EÛ√ xOYÛ}@ËÛ@ YÛ∑Û@.

#@xOËÛ IoE∑…Û fÛ@f|ŸO}Û GÛ…_Û¥Û xO∑EÛ√ ”oE∑— xO∑…Û∑Û@ YÛ∑Û@, fo E@ … Û xO∑EÛ√ Q”E @ } @ Ë Û@ #…⁄I_— YÛ∑Û@ ”oÛ} #…@ #…@ xO∑EÛ√ µA— _ÛE@ #…⁄I_— #…@ xOYÛ}@Ë E@ YÛ∑Û@.

I_ #Û«⁄√ l}Û@™ EÛ@} fÛ∑x@O ËÛxO¤@O µ}Û@™. I_ #Û«⁄ l}Û@™ EÛ@} fÛ∑x@O ËÛxO¤O@ µ∞}Û@.

u_… #Û«⁄ √ xOfiÛo— xO}Û™ w_…Û ∑•¥_ÛfiÛ√ fYÛ∑ xO}⁄™. E@…@ fi∑o _@¥Û fÛ∑x@O ËÛxO¤@O µ¥_√⁄ f¤@O, E@_— »ÕZwE … Q ËÛ__—.

IÛ¤OÛ…— _@Ë, &EÛ∑— fi@º}. IÛ¤OÛ…— _@Ë, &EÛ∑— fi@Ë.

IÛ¤OÛ…— xOÛ@$fo {—QÂ…Û@ Ë”Û_ … ˜Û@ } , xOÛfi fE@ f©Â— f∑E #Ûf— p@O_Û…—, #@fiÛ√ xOBÛ@ _Û√AÛ@_{xOÛ@ f¤@O EÛ@ fo IÛ√Q”¤O _∑” #Ûf— p@O_Û…—.

IÛ}¤OÛ@ ∑∑@ E ∑Û√¤O pO∑@. IÛ}¤OÛ@ ∑¥@ EÛ@ ∑Û√¤O pO¥@. IÛ}¤OÛ@ ∑∑@ E ∑Û√¤O pO∑@, fo IÛ}¤OÛ@ l∑@ EÛ@ ∑Û√¤O B⁄√ xO∑@ ? IÛ}¤OÛ@ ∑¥@ EÛ@ ∑Û√¤O pO¥@, fo IÛ}¤OÛ@ l∑@ EÛ@ ∑Û√¤O B⁄√ xO∑@ ?

• •

I\« ©ÂÛ@xO∑Û√ _@{Û_@.

•

I\« µAÛ√ fÛf xO∑Û_@.

•

I\« I_ µ”Û¤@O.

•

I\« …Û{ …{Û_@.

•

I\√¤⁄O IÛ_@ …$, … TO¤⁄√O EÛxO¤@O #Û_@ …$. I\√¤⁄O IÛ_@ …˜—>, …@ TO¤⁄√O EÛxO¤@O #Û_@ …˜—>.

•

˜Û∑— …¤OE— xO∑_Û QÂEÛ√ x⁄√O_Û∑Û ∑$ ƒ}Û.

•

YÛ∑— …¤OE— xO∑_Û QÂEÛ√ x⁄√O_Û∑Û ∑˜— ”}Û.

I\ « ”fi@ E@ _ Û ˜ËxOÛ√ xOÛfi xO∑Û_@ , QÂTO∑—}ÛE … fÛ@BÛ} EÛ@ Q fiÛoY ”fi@ E@ ˜p@O }.

#_JO_…— pOBÛ, #Û_— Æo@ ’_∑—E w…o™} Ë@_Û@ f¤@O.

IÛo@QÂ@ IÛ” …$, …@ QÂ fi}@ QÂfi}@ ËÛ” …$. IÛo@QÂ@ IÛ” …˜—>, …@ QÂfiÛ$#@ ËÛ” …˜—>.

IÛo@ Q Â…@ #ÛffiÛ√ Z — IÛ” …Û f¤OÛ}, E@fi QÂfiÛ$ fÛY@Z— fipOpO … fi”Û} #ZÛ™E pOÛ…A∑fi…— {—Q x@O A… … Ë@_Û}, QÂ@…— fÛY@Z— fipOpO … Ë@_Û} E@…— YÛfi@ ˜ÛZ ËÛ√µÛ@ … xO∑Û}.

IÛ@>} fg⁄√ IÛa}…⁄√, QÂ@ Q¤@O #@ µÛf…⁄ √ .

Q¤@OËÛfiÛ√ xOÛ@$…Û@ IÛ” … ˜Û@}. - Q¤@O #@ Q¤O…Û∑…⁄√ ”oÛ}.

fi{xOÛ@ …Û xO}™ fi@'E∑Û√o—, #Û {\¤@O fi@> E@∑fi— #Û√o—. fi{xOÛ@ … xO∑ fi˜@E∑Ûo—, #Û {\¤@O fi@> E@∑fi— #Ûo—.

EÛ∑Û QÂ@_— EÛ@ fi@> no— @$ …Û«—, pOÛpOÛ”—∑— x@O …«∑Û … xO∑, …˜—> EÛ@ xOÛJO— fi\xOflB. #ZÛ™E x@OŸOËÛxO…@ fÛ@EÛ…— ˜@wY}E…— «µ∑ … ˜Û@} …@ …Û˜xO…— pOÛpOÛ”—∑— xO∑@.

•

fi… {√”Û E xOZ∑Û@ŸOfiÛ√ ”√”Û. fi… {√”Û EÛ@ xOZ∑Û@ŸOfiÛ√ ”√”Û.

•

fi… ∑ÛB— EÛ@ B⁄√ xO∑@ ”}Û xOÛB— ?

xOBÛ} &f∑ f\o™ #ÛÕZÛ #…@ E &f∑ w_UÛY ˜Û@} EÛ@ n∑fiÛ√ Q {Û@YsO AÛfi #…@ I”_Û… ˜ÛQÂ∑ Q ˜Û@}, E—Z@™ QÂ_Û…— QÂTO∑ …Z—.

•

fwE xOfiÛ} EÛ@ m— n∑ {ËÛ_@. n∑…⁄√ #_@∑o xO∑@, fo fwE … xOfiÛ} EÛ@ m— B⁄√ xO∑@ ? ''

I\« …Û Q⁄Â_@ #@sOÛ@ IÛE, E∑˜ …Û Q⁄Â_@ AÛ@µ—nÛŸO. I\« … Q⁄Â#@ #@>sOÛ@ IÛE, E∑Y … Q⁄Â#@ AÛ@µ—nÛŸO.

•

265

•

• •

•

•

•

•

266

fi…fiÛ√ #Û_@ #@_⁄√ µÛ@Ë@ #@ Eo«ËÛ…— EÛ@Ë@. fi…fiÛ√ #Û_@ E@_⁄√ µÛ@Ë@ E@ Eo«ËÛ…— EÛ@@Ë@.

”fi@ ’}Û√ ÕZ¥ xOÛ¥ #…@ YÛfi@ … Û@ fiÛoY @}Û w_…Û Ë_Û∑Û@ xO∑@ E@…— xOÛ$ @ |x√OfiE ∑˜@E— …Z—.

fi… _”∑…⁄√ fiË_⁄√ …@ I@>E @¤@O IŸOxOÛ_⁄√. fi… _”∑…⁄√ fi¥_⁄√ …@ I—>E @¤O@ IŸOxOÛ_⁄√.

ƒ}Û√ #ÛpO∑-Y’xOÛ∑ x@O fi… … ˜Û@} ’}Û√ ®}Û∑@} … QÂ_⁄√.

•

wfi}Û√ {Û@∑@ fi\s@O, #º}Û {Û@∑@ ≥√ Ÿ @ O . YÛ@ Y\…Û∑xOfl #@xO Ë⁄˜Û∑xOfl.

fiÛoY ZÛ@¤@O ZÛ@¤@O {Û@∑— xO∑— #@xOs⁄O√ xO∑@ ’}Û∑@ #´Û #@xOQÂ l@∑ÛfiÛ√ #Û_— µA⁄√ {Û@∑Û_— Ë@. - «Û@ŸOÛ xOÛfi…Û@ µpOËÛ@ &f∑_Û¥Û@ #˜—> QÂ #Ûf@ ©Â@.

•

fi\xOfl#@ ˘E— E #Û_@ # #˜˜E—. fi\xOfl#@ ËYE— EÛ@ #Û_@ ˜YE—.

xOÛ@$fo fiÛoY…— &f@ÆÛ xO∑Û@ #@ŸOË@ #@ fiÛ… fi@¥__Û pOÛ@¤OE⁄√ #Û_OB@. µ˜÷ fiÛ… fiÛ”…Û∑ …@ ®}Û∑@xO #Û_— Y xO∑_— QÂTO∑— ˜Û@} ©Â@.

∑«¤OEÛ …∑, ƒ}Û√ µ@sOÛ EÛ√ n∑. ƒ}Û√ fiË@ ∑Û@ŸOËÛ@ #@…Û@ ˜Û{_⁄√ #Û@ŸOËÛ@.

…lflxO∑Û, QÂ_ÛµpOÛ∑— _”∑…Û, ∑•¥EÛ fiÛoY…@ ƒ}Û√ xOÛ@$ µÛ@ËÛ_@ E@…@ n∑ Yfiu #¤O—>”Û@ QÂfiÛ_— p@OEÛ ˜Û@} ©Â@.

∑¤OE— } … n∑ fiÛ√¤OE— }. ∑¤OE— } #…@ n∑ fiÛ√ ¤ OE— }.

lE_— xO∑_Û ©ÂEÛ√ fÛ@ E Û…Û@ Õ_ÛZ™ YÛA_Û…⁄√ … I\Ë@ E@_Û@ fiÛoY, E@_— m—.

∑ÛE xOÛ∑—, EË xOÛ∑Û, Ë@> _Û√wo}Û EÛ∑Û … EÛ∑Û. ∑ÛE xOÛ¥—, EË xOÛ¥Û,Ë@ _Ûwo}Û EÛ∑Û …@ EÛ∑Û.

QÂ@…⁄√ {Û@∑@Ë⁄√ ©Â@ E@…@ Q #√AÛ∑Û…Û@ ËÛI Ë$ fÛ©⁄√ #Ûf— ∑Û@xO¤O— xO∑— Ë@ E@_Û@ {ÛËÛxO fiÛoY. - ExO…Û@ ËÛI Ë$, ËÛ@I—…@ ©Â@E∑_Û@.

˜@E…Û√ ¤\OYxOÛ√ YÛ∑Û√ fo xOfi……— xOfiÛ@pO «Û@ŸO—. fiÛ E@ fiÛ, µ— µAÛ _”Û¤OÛ…Û _Û. ”Û@¥ w_…Û fiÛ@¥Û@ x√OYÛ∑, fiÛ w_…Û Y⁄…Û@ Y√YÛ∑.

fiÛ√…— EÛ@Ë@ Q”EfiÛ√ xOÛ@$ … #Û_@.

fiÛ fi\∑Û@ … µÛf ”ÛQÂ∑, pO—xO∑Û #@fi…Û Y⁄Ë@fiÛ√…. fiÛ fi\¥Û@ …@ µÛf ”ÛQÂ∑, pO—xO∑Û #@fi…Û Y⁄Ë@fiÛ….

_o™B√xO∑ fV QÂ@…Û√ fiÛ x@O µÛf…Û x⁄O¥, ”Û@L …Û@ xOBÛ@} fi@¥ … µ@YEÛ@ ˜Û@}.

fi\∑Û…Û {Û@∑…@ fi\ {—…Û@ fiÛ∑ #Û@}, xOÛ∑Û fÛ√o—…— Y …Û #Û@ } . fi\¥Û…Û {Û@∑…@ fi\ {—…Û@ fiÛ∑ ˜Û@}, xOÛ¥Û fÛo—…— Y … ˜Û@}.

QÂ@_Û@ QÂ@…Û@ ”⁄…Û@ E@_— E@…— Y ZÛ}.

fiÛ f\©Â@ #Û_EÛ@ … µÛf f\ © Â@ ËÛ_EÛ@.

fiÛ…⁄> [˜ÛË Õ_ÛZ™˜—… ˜Û@} ©Â@.#@…@ pO—xO∑Û…— xOfiÛo—fiÛ√ ∑Y … ˜Û@}, ƒ}Û∑@ f’…—…@ fwE xOfiÛEÛ@ ˜Û@} EÛ@ Q [˜ÛËÛ@ ËÛ”@, fiÛ√ wY_Û}…Û Y”fofiÛ√ Õ_ÛZ™ I¥@ËÛ@ ˜Û@} ©Â@.

fiÛ√o˜ EfiÛ√ ”Û√}Q⁄ ”Û@Ë⁄√, f√«— EfiÛ√ xOÛ”¤⁄√O ”Û@Ë⁄√. fiÛoY EfiÛ√ ”Û√}Q⁄ ”Û@Ë⁄√, f√«— EfiÛ√ xOÛ”¤⁄√O ”Û@Ë⁄√.

fiÛoY…— GÛwEfiÛ√ ˜fi…— GÛwE µpOfiÛB ”oÛ} E@fi fÆ—fiÛ√ xOÛ”¤OÛ@ Ë⁄ {Û@ ”oÛ}, pO∑@xO _”™fiÛ√ Ë⁄ {— GÛwE ˜Û@} ©Â@.

•

•

• •

∑ÛE@ YÛ¤OË@ ∑Û√¤O, …@ fÛB@∑ Ë$ ”$ «Û√¤.O

•

∑ÛE ∑Ûo— …@ _˜÷√ xOÛo—, _¥EÛ√ _¥— Ë$ ”$ E@Ë…— f¥—.

• •

• •

∑Û√fi ∑Û«@ #@… xOÛ@o {Û«@ ∑Ûfi ∑Û«@ E@…@ xOÛ@o {Û«@. uYxOÛ «⁄pOÛ fi˜@∑µÛ…, &YxOÛ ”AÛ f˜@Ë_Û…. TOf…@ ∑¤@O #@ xO∑fi…@ x\OŸ@O. QÂ… @ — TOfÛ∑— __ #@…@ I$µ√A µ_.

&f∑_Û¥Û…— fi∑u w_…Û fÛ√pO¤⁄O fo …Û ˜ÛË@. - &f∑_Û¥Û…— fi∑u ˜Û@} EÛ@ xOÛ@$ xOÛ√$ xO∑— BxOE>⁄ …Z—.

∑√” ”}Û fo J√O” … ”}Û. pOÛ@∑¤O— µ¥— fo #Ûfi¥Û@ … ”}Û@.

”fi@ E@_— »ÕZwEfiÛ√} f¤@OË— ŸO@_ QÂE— …Z—. xOÛ@$fo fw∑»ÕZEfiÛ√ fi\¥”E Õ_IÛ_ … Q µpOËÛ}.

TOfÛ¥— m—…Û@ ®}Û∑@ } I∑Û@ Y Û@ …Û ∑«Û}.

267

•

•

•

•

•

• •

•

268

Ë«o_√E— ËÛ¤O—, «∑Û µfÛ@∑@ xOÛ¤O—. Ë«o_√E— ËÛ¤O—, «∑Û µfÛ@∑@ xOÛJO—.

#fË«o— m— x@O f⁄TO∆…@ fwE x@O fiÛwËxO ”fi@ ’}Û∑@ xOÛJO— fi\x@O ©Â@. Y√n∑EÛ@ …Z—.

Ë”… _@∑Û ≥√nfiÛ√ ”$, f©Â— #Û«— ∑ÛE ”E— ∑$. Ëa… _@¥Û ≥√nfiÛ√ ”$, f©Â— #Û«— ∑ÛE ”E— ∑˜—.

ExO QÂE— xO∑@ E@…@ #Û«— u√pO”— fÕEÛ_⁄> f¤@O.

Ë”… _@∑Û ≥√nfiÛ√ ”$, f©Â— #Û«Û@ Q±fiÛ∑Û@ ”E— ∑$. Ëa… _@¥Û ≥√nfiÛ√ ”$, f©Â— #Û«Û@ Q±fiÛ∑Û@ ”E— ∑˜—.

”E⁄ ∑˜@_Û…— _@¥Û#@ ”Ûl@Ë ∑˜—#@ EÛ@ u_…I∑ fÕEÛ_⁄√ f¤@O.

ËÛ√µÛ @¤@O Ÿ\√OxOÛ@ }, fi∑@ …$ E fiÛ√pOÛ@ ZÛ}. ËÛ√µÛ YÛZ@ Ÿ\√OxOÛ@ }, fi∑@ …˜—> EÛ@ fiÛ√pOÛ@ ZÛ}.

µ—…— _Ûp@O {¤O…Û∑ p⁄Or«— ZÛ}.

ËÛº}Û Ë_Û∑@ ng⁄√, •Û√f@ QÂ$…@ fg⁄ √ . ËÛwË}Û Ë⁄˜Û∑@ ng⁄√, •Û√f@ QÂ$…@ fg⁄√.

ExOËÛpO— xOÛfi (… xO∑_⁄√)

Ë—ËÛ Ë@'∑ … QÂ~fiÛ…⁄√ n@∑. Ë—ËÛ Ë˜@∑ …@ QÂfi_Û…⁄√ n@∑. fiÛ@JOÛ…— ËÛfY— #Û@∑— _∑Û@ xO∑_Û@.

_ÛEÛ@…Û _¤OÛ√ xO∑_Û√. - xOB⁄√} «∑{— … Bx@O E@_Û@ xOÈfo fiÛoY.

Ë@EÛ√ ËÛu #ÛfEÛ√ ”Ûu.

”⁄o &f∑ #_”⁄o xO∑_Û@ E@, &f∑Z— &fxOÛ∑ xO∑_Û…Û@ pO@«Û¤OÛ@ xO∑_Û@. - Ë@E— _«E@ w˜ofE p@O«Û¤O_⁄√ #…@ f∑E #ÛfEÛ •n¤OÛ@ xO∑_Û@ #Z_Û µAÛ…@ p@O«Û¤OÛ@ xO∑—…@ #Ûf_⁄√.

Ë@ ËÛ@ŸO—… fiÛ}™ Ë√”Û@ŸO—. Ë@ ËÛ@ŸO— …@ fiÛ∑ Ë√”Û@ŸO—.

_xO}Û@™ xOÛsO— _@∑ xO∑@, _xO}Û@™ µÛ√fio E¤O xO∑@.

xOÛsO— pO∑µÛ∑ GÛwE…Û@, fiÛoY YW∑ ZEÛ√ Q xOÛ@$…@ fiÛ∑— xOÛf— …Û«— p⁄O‹fi…— ≥I— xO∑@, #…@ µVÛÔo YW∑ ZÛ} EÛ@ #@…— xO¤O_— $∆Û™¥⁄ uI Y√µAÛ@fiÛ√ E¤O f¤OÛ_@. QÂ@_⁄√ _Û_Û@ E@_⁄√ ËoÛ@. - _√BÛ…⁄_√B ”⁄oÛ@ &E∑— #Û__Û.

•

_¤O #@_Û Ÿ@OŸOÛ … µÛf #@_Û µ@ Ÿ OÛ. _¤O E@_Û Ÿ@OŸOÛ …@ µÛf E@_Û µ@ŸOÛ.

•

µÛ_w¥}@ x@O∑— … #Û_@. _∑ fi∑Û@ xO±}Û fi∑Û@, fo µÛ√fio…⁄√ E∑IÛ√o⁄ I∑Û@. _∑ fi∑Û@ xO±}Û fi∑Û@, fo µVÛÔo…⁄√ E∑IÛo⁄ I∑Û@.

YÛ_ Õ_ÛZ—S fiÛoY, fÛ@EÛ…Û Õ_ÛZ™ #Û”¥ µ— xOÛ@$…@ … ”o@. - µ—…⁄√ IË@ QÂ@ Z_⁄√ ˜Û@} E@ ZÛ} fo, fÛ@EÛ…√⁄ EÛ@ IË⁄√ Z_⁄√ Q @$#@, fÛ@EÛ…Û@ Õ_ÛZ™ YAÛ_Û@ Q @$#@.

_∑ ∑}Û@ _ÛY— … xO±}Û ”$ …ÛB—. _∑ ∑·Û@ _ÛY— …@ xO±}Û ”$ …ÛB—.

fwE…ÛfiÛ√ L@_¤O …Û ˜Û@} EÛ@ f’…— …ÛY— QÂ }, f’…— «@fÛ…— ˜Û@} EÛ@ ∑@u > f@u > Ao—…@ fi\ x Ofl …ÛY— } ©Â@ . p≠ O _E _”∑…Û fiÛoY…@ f’…—} ”Û√sOE— …Z—.

_Û√wo}Û… _∑Û@ … x\OE∑Û√… fi∑Û@. _Ûwo}Û…Û@ _∑Û@ #…@ x\OE∑Û√…Û@ fi∑Û@.

#fi⁄ x O GÛwE #@ Ÿ OË— xO∑xOY∑, ”oE∑—_Û¥— #…@ x√ O Q\  Y ˜Û@ } x@ O ËzfVY√”@ x\OE∑Û…@} «Û_Û fi¥@ E@ŸOË⁄√} … µ{@.

•

B∑—∑ ˜«— EÛ@ ˜Û≠ _ÛE@ ˜«—. B∑—∑@ Y⁄«— EÛ@ YÛ≠ _ÛE@ Y⁄«—.

•

#@xO E√p⁄O∑ÕE—, ˜∑ ±}ÛfiE.

•

…Û¤@O …∑_Û@ E@ µA@ c˜Û@>{— _¥@.

B∑—∑ Y∑«⁄√ ˜Û@}, E… E√p⁄O∑ÕE ˜Û@}EÛ@ µAÛ√ Q Y⁄« IÛ@”_Û}. fo ËÛ«Û@ TOf—}Û ˜Û@ } , ∑ÛQÂxOÛ∑IÛ∑ ˜Û@ } , Y⁄«Y√fwE ˜Û@} fo B∑—∑@ p⁄Or«— ˜Û@} xOB⁄√ Q IÛ@”_ÛE⁄√ …Z—.

•

p@O˜ I\Ë@ E@ p@O_ I\Ë@.

•

•

•

µÛ_Û µ…— QÂ_⁄√, Y√YÛ∑ ’}QÂ_Û@ x√O$ …Û ZÛ} EÛ@ µÛ_Û µ…— QÂ$ filE…√⁄ fiÛ”— «Û_Û…— _Èw˙ A∑Û_…Û∑. - filE—}⁄ √ _”∑ fi˜@ … E@ fi¥@ E@ _ √ ⁄ BÛ@A…Û∑.

wB}Û¥Û@ IÛ@”—…Û@, &…Û¥Û@ @ ” —…Û@ .

«Û_Ûf—_Û-f˜@ ∑ _Û #Û@ J O_Û…@ IÛ@”w_ËÛY xO∑_Û fiÛŸ@O Y√YÛ∑— ËÛ@xOÛ@…@ wB}Û¥Û@ &˙fi ”oÛ} ’}Û∑@ YÛA⁄ @”— fiÛŸ@O &…Û¥Û@ &˙fi ”oÛ}.

269

•

• • • • • •

•

•

•

• 270

Bø√”¤@O •ÛËÛ@ E «Û√¤OÛ … f\√©Â¤@O •ÛËÛ@ E µÛ√¤OÛ. B—>”¤@O fxO¤OÛ@ EÛ@ «Û√¤OÛ …@ f\©Â¤@O fxO¤OÛ@ EÛ@ µÛ√¤OÛ.

#@_Û@ {Û˵ÛQ x@O B@EÛ… fiÛoY xOÛ@$ ∑—E@ Y√xOfiÛ√ … #Û_@ E@_Û@.

˜oEÛ…@ ˜o—#@ EÛ@ #@…Û@ pOÛ@∆ …Û ”o—#@. _—>©Â—… fiÛ@>…@ «ÛY¤⁄O√. _—>©Â—…⁄√ fiÛ@E «ÛY¤@O. µÛE YÛŸ@O ËÛE, E@fiÛ√ xOÛ@o ”o@ nÛE. _Ûn fiÛ}Û™…⁄√ fÛf …$. ˜Ûf fiÛ}Û™…⁄√ fÛf …$. ∑Û@” …@ BL⁄…@ ≥”EÛ Q ˜o_Û.

p⁄O‹fi……@ x@O fÛf #Û{∑…Û∑…@ fiÛ∑_ÛfiÛ√ fÛf … …¤@O. - p⁄O‹fi… x@O µ—…@ fiÛ∑— …Û«…Û∑…@ fiÛ∑_ÛZ— pOÛ@∆ … ËÛ”@.

˜”fofiÛ√ ˜ÛJ⁄√O …@ QÂfiofiÛ√ ËÛ¤⁄ √ O . Y”fofiÛ√ YÛJ⁄√O …@ QÂfiofiÛ√ ËÛ¤⁄√O.

YÛJ⁄O…⁄√ Y”fo &˙fi ”oÛ} #@fiO ËÛ¤⁄√O…⁄√ QÂfio fo &˙fi ”oÛ}. - Ÿ⁄√OxOfiÛ√ YÛY∑— fÆ…⁄√ Y”fo _AÛ∑@ _˜ÛË⁄√ ËÛ”@ ©Â@.

˜$ ˜Û@…—…@ ˜Û∑_—, …Û fi\x@O ˜”— µÛ√……@ ∑_—. Y$ YÛ@…—…@ YÛ¥_—, …Û fi\x@O Y”— µ˜@……@ ¥_—.

#Û_— fVxOÛ∑…— _Èw˙_Û¥Û ËÛ@xOÛ@, Y”— µ˜@ … ”V Û ˜xO E∑—x@ O #Û_@ EÛ@ fo #@…ÛfiÛ√Z— ZÛ@¤⁄√O xOÛJO—, {Û@∑— Ë@EÛ√ B∑fiÛEÛ …Z—. &ºŸOÛ…Û@ #Û…√ p O #…⁄I_@ ©Â@. - #@ŸOË@ #Û_— _Èw˙ A∑Û_…Û∑ ËÛ@xOÛ@…Û@ w_UÛY ®}Û∑@} … xO∑_Û@.

˜Û˜÷ fi∑@ E B—∑Û@ xO∑⁄√, … IÛ}¤OÛ@ fi∑@ E …ÛE∑@ QÂ_. YÛY⁄ fi∑@ EÛ@ B—∑Û@ xO∑⁄√, … Ao— fi∑@ EÛ@ …ÛE∑@ &‡.

…ilŸO x@O ∑«¤@OË m—…@ fwE x@O YÛY⁄ x@O #@…Û n∑…Û√…— xOÛ@$ Q B∑fi ËÛ”E— ˜Û@E— …Z—. E@ EÛ@ #@…Û Y⁄« #Û…√pO…— ExO BÛ@A_Û…Û |l∑ÛxOfiÛ√ Q fiÕE ˜Û@} ©Â@.

˜Û˜÷ _”∑ ˜Û˜∑@ fi∑— … «Û˜¤OÛ√ «$… f۩— l∑—. YÛY⁄ _”∑ ˜Û˜∑@ fi∑— …@ «ÛY¤OÛ√ «Û$…@ f۩— l∑—.

#{— QÂ_Û} ©Â@.

271

fVxO∑o - 6

•

•

•

•

”Ûfi f∑…— xO˜@_EÛ@

#fipOÛ_ÛpO— #∑Û√fipO—, «√IÛE— ”Û@∑—; _¤OÛ@pO∑Û…— _Û√xOfl …Û∑, Y\∑E…— µwË}Û∑—. #fipOÛ_ÛpO— ˜∑ÛfipO—, «√IÛE— ”Û@∑— _¤OÛp@ O∑Û…— _Û√xOfl …Û∑, Y\∑E…— µw˘Û∑—.

QÂ@ E@ ”Ûfi x@O B˜@∑fiÛ√ ∑˜@E— m—#Û@…Û ”⁄oAfi™ µEÛ[}Û ©Â@.

#Û EÛ@ xOsOËÛË ”Û√fi _∑@ EÛ@ _Û√o …@xO∑ f°Z∑ fÛ√o. #Û EÛ@ xOsOËÛË ”Ûfi _∑@ EÛ@ _˜Ûo …˜—>E∑ f°Z∑ f˜Ûo.

xOsOËÛË ”ÛfifiÛ√ _Y…Û∑ ËÛ@xOÛ@ ∑—•@ EÛ@ sO—xO, … ∑—•@ EÛ@ f°Z∑ QÂ@_Û Q¤O µ…— } ©Â@.

#Û}— fi$ … w{√EÛ ”$, ≥E}Û™ fi$ … w{√EÛ ”$. #Û_— fi˜—(…pO—) …@ w{√EÛ ”$, ≥E}Û™ fi˜— …@ w{√EÛ ”$.

fi˜— …pO—…@ fiw˜YÛ”∑ xO˜@ ©Â@ xOÛ∑o x@O µÛ∑@ fiÛY µ@ xOÛ√s@O _˜@E— ˜E— #@ŸOË@ #@…@ YÛfi@ xOÛs√ O@ QÂ_Û…— w{√EÛ ∑˜@E— fo #@…@ fÛ∑ xO∑— } #@ŸOË@ w{√EÛ ŸO¥— }.

#Û@¤O &fi∑@sO…Û ≥√¤OÛ x\O_Û, pO—xO∑— f≠oÛ_@ #@…Û µÛf fi\_Û. #Û@¤O &fi∑@sO…Û ≥√¤OÛ x\O_Û, pO—xO∑— f∑oÛ_@ #@…Û µÛf fi\_Û.

#”Û&…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√, fÛo— x\O_ÛfiÛ√Z— wY√ { _⁄ √ f¤OE⁄ √ #…@ #@ xOÛfi _˜÷ # @ xO∑_Û…⁄ √ . #@ x O QÂfiÛ…ÛfiÛ√ , #Û@ ¤ O &fi∑@sO…Û x\O_Û «\µ ≥√¤OÛ ˜EÛ. #@ xOÛ∑o@ YÛ≠ pO—xO∑— #ÛfEÛ√ ”I∑ÛEÛ, xOÛ∑o x@O pO—xO∑— fÛo— I∑—…@ E\√ŸO— QÂB@ E@…Û &f∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@.

•

•

#Û@¤O fiÛZÛ√ lÛ@g. #Û@¤O fiÛZÛ√ lÛ@¤O.

#Û@¤O ”Ûfi YÛZ@ xOÛ@$ _˜@_Û∑ xO∑_Û QÂEÛ√ fiÛZ⁄√ lÛŸO— }. #@ŸOË— IÛ√Q”¤O #@ ”Ûfi…Û f⁄TO∆-m—#Û@ xO∑EÛ√ ˜B@.

•

#Û√E∑Û@Ë—…Û@ pO∑ xOsOo. #Û√E∑Û@Ë—…Û@ pO¥ xOsOo.

”Ûfi…Û fiÛoYÛ@ … Û Õ_IÛ_ f∑…— xO˜@_E.

#ÛA— ∑Û@ŸO— «Û…Û xOsOÛ@Ë fiE …Û. #ÛA— ∑Û@ŸO— «Û…Û fi”∑ xOsOÛ@Ë fiE …Û.

#@ ”Ûfi…— ©ÂÛf #@_— ˜B@ x@O I\«@ fi∑— QÂ_⁄√ fo xOsOÛ@ËfiÛ√ … QÂ_⁄√.

• 272

•

•

•

#Û√xOËÛ}…Û ≥√¤OÛ x\O_Û. #Û√xOËÛ_…Û ≥√¤OÛ x\O_Û.

”Ûfi…Û x\O_Û…⁄√ fÛo—…⁄√ ÕE∑ no⁄√ ≥√¤⁄√O ˜B@.

&f∑ #ºËÛ … …@>{@ QºËÛ, Y@~fiÛ√ _∑«¤OÛ√ … ”Û√~fiÛ√ E∑xO¤OÛ√ . &f∑ #ºËÛ …@ …—{@ QºËÛ, Y—fifiÛ√ _∑«¤OÛ√ …@ ”ÛfifiÛ√ E∑xO¤OÛ√.

#Û ”Ûfi #@_Û ÕZ¥@ ©Â@ x@O ’}Û√ QÂ_Û Y—AÛ@ ∑ÕEÛ@ … fi¥@, … fi—s⁄√O fÛo— x@O … xOB—} @”_Û$ - #@ŸOË@ I”_Û… I∑Û@Y@ u_E⁄√ ”Ûfi - «Û∑ÛfŸO…Û xOÛ∑o@ Y—fifiÛ√ wfË⁄¤O—…Û A\√”Û …@ ”ÛfifiÛ√ fi⁄ÕË—fi…— _ÕE—.

&fi∑@sO…Û …_Õ}Û …_— #_@Ë—_Û∑Û, xO±}Û Q\Â…Û •∑⁄«Û_Û∑—. &fi∑@sO…Û …_YÛ …_— ˜_@Ë—_Û¥Û, xO±}Û Q\Â…Û •∑⁄«Û_Û¥—.

&fi∑@sO…Û f≠YÛpOÛ∑ x⁄OŸ⁄√Oµ…Û@ fi\∑wE}Û@ _«oÛEÛ@ E@fiQ #@_Û Q «Û…pOÛ… x⁄ O Ÿ⁄ √ O µ…— xO±}Û fo #@ Ÿ OË— Q _«oÛE—.

xOf¤O_√QÂfiÛ√ xOfŸO— _˜@, xOsOo _˜@ xOsOËÛË, fi_AÛfiÛ√ EÛ@ ≥√AÛ _˜@, {Û@∑ _˜@ …|¤O}ÛpO. xOf¤O_√QÂfiÛ√ xOfŸO— _Y@,

xOf¤O_√ Q Â…Û ËÛ@ x OÛ@ xOfŸO— ˜B@ , …@ xOsOËÛËfiÛ√ xOsOo (w…p™O}—) _YEÛ ˜B@, #@fi fi˜÷AÛfiÛ√ ≥‡A⁄ µÛ@Ë…Û∑Û EÛ@ …|¤O}ÛpO…Û ËÛ@xOÛ@ {Û@∑ _Èw˙…Û ˜B@.

xOsOo _Y@ xOsOËÛË, fi˜÷AÛfiÛ√ EÛ@ ≥√AÛ _Y@, {Û@∑ _Y@ …|¤O}ÛpO.

•

xO∑fiYpO…— xOÛ@sO—, xOÛ|sO}Û_Û¤O…— nÛ@¤O— … fËÛ√oÛ√…— ©ÂÛ@¤O—.

xO∑fiYpO ”ÛfifiÛ√ µ…E— xOÛ@sO—#Û@ &˙fi fi¥E— ˜B@ . QÂ@ fi xOÛsO—}Û_Û¤O…— nÛ@¤O—#Û@ _«oÛ} ©Â@ E@fi fËÛoÛ ”Ûfi…— ©ÂÛ@xO∑—#Û@ µA— ∑—E@ &˙fi ”oÛE— ˜B@.

x@O'x⁄√OQÂ∑Û} …@ #Z¤OÛ} #Û«¤OÛ@ËfiÛ√. xO˜@ x⁄√OQÂ∑Û_ …@ #Z¤OÛ} #Û«¤OÛ@ËfiÛ√.

YÛ{— _ÛE … xO˜@…Û∑ ËÛ@xOÛ@ fiÛŸ@O.

273

•

•

•

•

•

•

•

274

xOÛ√…Û fiÛE∑ _”∑…Û ”Û√fi…Û@ (xO∑fiYpO). xOÛ…Û fiÛE∑ _”∑…Û ”Ûfi…Û@ (xO∑fiYpO).

xOÛ@$…@ ”Û√ƒ}Û@ … } E@_Û@ {ÛËÛxO. - xO∑fiYpO ”Ûfi…Û fiÛoYÛ@ {ÛËÛxO ˜B@.

xOÛ√o—˜Û…Û@ x⁄√O¤O, p\O◊}⁄√ EËÛ}, …@ ”√”ËÛ@ x\O_Û@ QÂ@ …Û …Û'} #@ u_EÛ@ fi\_Û@. xOÛo—YÛ…Û@ x⁄O√¤O, p⁄OwA}⁄√ E¥Û_, …@ ”√”ËÛ@ x\O_Û@ QÂ@ … …˜Û} E@ u_EÛ@ fi\#Û@.

#@xO #@_— fiÛ±}EÛ ©Â@ x@O xOÛo—YÛ…Û x⁄√O¤OfiÛ√, #@…Û p\OwA}Û E¥Û_, …@ ”√”ËÛ x\ O _Û…Û fÛo—fiÛ√ Õ…Û… xO∑@ E@ … @ xO∑Û@w¥}Û …@ xOÛ@¤O…Û@ ∑Û@” fiŸO— } ©Â@. #@ŸOË@ #@xO_Û∑ Õ…Û… xO∑_Û…Û@ fiw˜fiÛ ©Â@.

«√IÛE— EÛ∑⁄√ _˜Û}⁄√. «√IÛE— EÛ¥⁄√ _YÛ}⁄√.

EÛ¥⁄√ fiÛ∑— pO@_⁄√ - A√AÛ@ µ√A xO∑— p@O_Û@.

{∑Û@E∑…— {Û∑ |pOBÛ, E∑⁄√, EfiÛx⁄√O … E\∑, …∑…Û∑— pOÛ@…⁄√ IËÛ√, …—E∑@ …_ËÛ√ …—∑.

{∑Û@E∑ fVp@OBfiÛ√ f⁄≈xO¥ _ÈÆÛ@ ©Â@, «\µ EfiÛx⁄√O #…@ E⁄_@∑ fÛx@O ©Â@ #…@ #@ fVp@OBfiÛ√ _YEÛ√ m— f⁄TO∆Û@, fV@fiÛ¥ #…@ &pOÛ∑ Õ_IÛ_…Û> ”oÛ} ©Â@.

{Û√”Û…Û ˜Û≠ …Û”Û. {Û”Û…Û YÛ≠ …Û”Û.

{Û√”Û ”Ûfi…Û ËÛ@xOÛ@ ˵ۤO x@O …Û”Û$ xO∑…Û∑ _Èw˙…Û ˜Û@_Û @$#@.

{⁄o@Ë, {xOËÛB—… _∑— {Û√”Û, …Û√fi p@O #@fi…⁄√ EÛ@, IÛ”— …Û√«@ ŸOÛ√”Û. {⁄o@Ë, {xOËÛY— …@ _¥— {Û√”Û, …Ûfi p@O #@fi…⁄√ EÛ@, IÛ”— …Û√«@ ŸOÛ√”Û.

#Û µAÛ ”Ûfi…Û ËÛ@ x OÛ@ fiÛZÛIÛ∑@ ˜Û@_Û…— ©ÂÛf ˜B@.

QÂfi— } @|∑}Û@, … fiÛ∑ «Û} fi@'∑Û}Û@. QÂfi— } @w¥}Û@, …@ fiÛ∑ «Û} fi˜@∑Û}Û@.

_¤OEÛË fÛY@ #Û_@Ë @¥ ”Ûfi…Û ËÛ@xOÛ@ filwE}⁄√ QÂfi— QÂ_ÛfiÛ√ {ÛËÛxO ˜B@ …@ fi˜@¥Û_ ”Ûfi…Û …Ûfi@ {∑— «ÛEÛ√, fi˜@¥Û_…Û ËÛ@xOÛ@ µpO…Ûfi ZEÛ ˜B@.

Q« fiÛ∑@ wQŸOÛ@|¤O}Û _Û∑—. Q« fiÛ∑@ wQŸOÛ@|¤O}Û _Û¥—.

#Ûo√pO fÛY@ #Û_@Ë uŸOÛ@¤O—}Û ”Ûfi…— xOÛ@$ xOBÛ}fiÛ√ ”oE∑— … ˜Û@} #@_⁄√ µ…E⁄√ ˜B@.

•

•

•

•

•

Q« fiÛ∑@ «ËÛ_Û∑—, f@ŸOËÛpO fÛ√˜@ ©Â@ B@«¤O—…Û BÛ IÛ∑ ©Â@. Q« fiÛ∑@ «ËÛ_Û¥—, f@ŸOËÛpO fÛY@ ©Â@ (˜_@O) B@«¤O—…Û BÛ IÛ∑ ©Â@.

f@ Ÿ OËÛpO EÛË⁄ x OÛ…Û fwŒfi…Û√ ”ÛfiÛ@ _ Û¥Û…@ #@ x O QÂfiÛ…ÛfiÛ√ f”@ {ÛË—…@ «∑—pO— xO∑_Û f@ŸOËÛpO #Û__⁄√ f¤OE⁄√. ’}Û∑@ …Û…Û√ ©ÂÛ@xO∑Û√…@ ZÛxO ËÛ”@ EÛ@ f@ŸOËÛpO x@OŸOË@ p\O∑ ∑·⁄√ f\©ÂEÛ√. #Û xO˜@_E xO˜@_ÛE— ˜B@.

QÂ≠ #Û@} xOÛ”¤OÛ@, EÛ√ #Û@} …Û|∑}Û@ ƒ}Û√ ˜Û@} xOÛ”¤OÛ@, ’}Û√ ˜Û@} …Û|∑}Û@.

p⁄Ow…}Û…Û xOÛ@$fo «\o@ …Û∑ ”Ûfi…Û@ fiÛoY _YEÛ@ ˜B@ #@_— ©ÂÛf ©Â@ #ZÛ™E …Û∑fiÛ√ _YEÛ ËÛ@xOÛ@ YÛ˜wYxO ˜Û@_Û @$#@.

@∑, _¤OEÛË …@ ∑Û_Ë—, wfi}Û√ ∑Û√ŸOÛ … µ—µ— w{µÛ_Ë—.

#Û Lo@} ”ÛfifiÛ√ fi⁄YËfiÛ… _ÕE— ©Â@ …@ ’}Û√…Û fi⁄ÕË—fiÛ@ Õ_IÛ_@ ∑Û√ŸOÛ ˜Û@}, …@ #@ fi …— n∑_Û¥—#Û@ #@ xOÛ∑o@ w{µÛ_Ë— ˜B@ #@fi fi…ÛE⁄√ ˜B@.

sOÛY∑Û pOÛ@ |pO…xOÛ #ÛY∑Û, ∑@' •Û•Û pOÛ'¤OÛ E «Û} «Û˜¤OÛ√ . sOÛY∑Û pOÛ@ |pO…xOÛ #ÛY∑Û, ∑˜@ •Û•Û pO˜Û¤OÛ EÛ@ «Û} «ÛY¤OÛ√.

sOÛY∑Û…Û ËÛ@xOÛ…@@ ’}Û√ fi˜@fiÛ…”wE #@xO µ@ |pO_Y YÛ∑—, _AÛ∑@ ∑˜@EÛ√ ˜¤OA\E xO∑—…@ xOÛJOEÛ ˜B@. xOpOÛ{ ”∑—µÛ$…Û xOÛ∑o@ ˜Û@} x@O Õ_IÛ_”E Ÿ@O_ ˜B@.

sOÛ˜∑Û fÛË— …@ Y@_ÛË—}Û «ÛË—. sOÛY∑Û fÛË— …@ Y@_ÛË—}Û «ÛË—.

sOÛY∑Û…Û ËÛ@xOÛ@ (pOÛTO) f—…Û∑Û ˜Û@} #…@ Y@_ÛwË}Û ”Ûfi ”∑—µ x@O I—«Û∑— ˜B@ #@_— fiÛ±}EÛ ˜B@.

¤OÛxOÛ@∑ fi√|pO∑ Y⁄√pO∑ AÛ√fi, &f∑ l∑x@O AÛ@∑— A, «Û_Û f—_Û…⁄√ xO$ …Û fiË@, AÛ@’}Û√ AÛ@_Û…— fi. ¤OÛxOÛ@∑ fi√|pO∑ Y⁄√pO∑ AÛfi,

¤OÛxOÛ@∑ #@ŸOË@ ∑o©ÂÛ@¤O∑Û}…Û fw_L fi√ | pO∑…— QÂa}Û. #Û ”ÛfifiÛ√ #@ QÂfiÛ…ÛfiÛ√ QÂfi_Û…— Y⁄w_AÛ …˜—> ˜Û@}, _¥— ”Û@ fi E—…Û xOÛ∑o@ …Û˜—AÛ@ $ BxOÛ}, #@ xOÛ∑o@ #Û_⁄√ xO˜@_Û}⁄√ ˜B@.

&f∑ l∑x@O AÛ@¥— A, «Û_Û f—_Û…⁄√ xO$ … fi¥@, AÛ@wE}Û√ AÛ@_Û…— fi.

275

•

•

•

•

•

”Û√fi ”Û√…Û …$ #˜—>…Û x@O …$ EÛ√ … Û. ”Ûfi ”Û…Û …˜—> #˜—>…Û x@O …˜—> E˜—>…Û.

#@ QÂfiÛ…ÛfiÛ√ ”Û…Û ”Ûfi…— #@ ”Û@∑fiÛ√ xOÛ@$ ∑—E@ ”oE∑— …˜—> ZE— ˜Û@} fiÛŸ@O #Û_⁄√ xO˜@_Û}⁄√ ˜B@.

¤OIÛ√o…Û p⁄Orw«}Û … YË⁄o…Û ˜w«}Û. ¤OIÛo…Û p⁄Orw«}Û …@ YË⁄o…Û Y⁄w«}Û.

¤OIÛo ”Ûfi E@ QÂfiÛ…ÛfiÛ√ ”∑—µ-p⁄Or«— ˜B@ ƒ}Û∑@ YË⁄o Y⁄«— ˜B@.

E@∑ EÛ√˜|∑}⁄√ #ÛB—, ∑Û@ŸOËÛ «Û} _ÛY—, EÛ@ } xOpO— #@fi…Û@ Y√n … } xOÛB—. E@∑ EÛ√Y|∑}⁄> #ÛB—, ∑Û@ŸOËÛ «Û} _ÛY—, EÛ@} xOpO— #@fi…Û@ Y√n … } xOÛB—.

#Û ”ÛfifiÛ√ #√pO∑Û@ #√pO∑ «⁄µ E¤OÛ√ ˜B@, •n¤OÛ ZEÛ ˜B@ #…@ ”∑—µ ˜B@ #@ŸOË@ #@xO Y√f … ˜Û@_ÛZ— xOB} √⁄ YÛ∑⁄√ xOÛfi ZE⁄√ …˜—> ˜Û@}.

pOÛ”uf⁄∑Û ¤O”fi”@, …@ «ËÛ QÂxO¤O-µ√A, ∑E…f∑Û…— ©ÂÛ@¤O— f≠o⁄√ E #⁄xOÛfÛ√o— µ√A. pOÛ”uf⁄∑Û ¤O”fi”@, …@ «ËÛ QÂxO¤O µ√A, ∑E…f⁄∑Û…— ©ÂÛ@¤O— f∑o⁄√ EÛ@ ˜÷ ˜Û@}, fiÛL ”H}Û√ ”Û√ÿÛ …_ x⁄OŸ⁄√Oµ ˜B@, #@fiÛ√ _¥— …_∑ÛwLfiÛ√ pOÛ|√ ¤O}Û ∑fi_Û Lo@xO #Û_EÛ√ ˜B@ #@ŸOË@ xOŸOÛÆfiÛ√ #Û_⁄√ µÛ@ËEÛ ˜B@. x√OQ\ÂY, ËÛ@I—, xÈOfo fiÛoY.

•

f$ ˜Û∑⁄√ f@ŸOËÛpO ƒ}Û@. fÛ$ YÛ∑⁄√ f@ŸOËÛpO ”}Û@.

I}√xO∑ I\« (ËÛ”_—) ËÛ”— ©Â@ ?

•

f@ŸO B⁄√ f@ŸOËÛpO ƒ}⁄√'B ? f@ŸO B⁄√ f@ŸOËÛpO ”}⁄√ ©Â@ ? f@ŸOËÛpO— f∑fiÛ√wo}Û…— fÛ∑_Û∑Û@. f@ŸOËÛpO— f∑fiÛwo}Û…— fÛ¥ _Û∑Û@.

∑Û√¤O_Û QÂ@_Û@, w˜Q¤OÛ QÂ@_Û@.

•

•

• 278

#Û ”Ûfi…Û fiÛoYÛ@ #@ QÂfiÛ…ÛfiÛ√ &pOÛ∑ fiE_ÛpO— ˜B@ #@ŸOË@ #Û Lo@} ”Ûfi …@ µ— ”Ûfi…Û ËÛ@xOÛ@ A∑Û$…@ #@fi…— …µ¥Û$…Û@ (I∑f\∑) &f}Û@” xO∑EÛ ˜B@.

f—QÂ…— fÛ∑— f@ŸOfiÛ√ …Û fi∑Û}. f—QÂ…— fÛ¥— f@ŸOfiÛ√ …Û fi∑Û}.

#@xO QÂfiÛ…ÛfiÛ√ f—QÂ-_YÛ@…Û Ë⁄˜Û∑@ µ…Û_@Ë {cf⁄, fÛ¥— (xOŸOÛ∑— QÂ@_—) x@O Y\¤O— µ˜÷√ _«oÛEÛ√, #@ _«oÛE— _ÕE⁄ _YÛ_Û} «∑— fo #@ … ÛZ— #ÛfnÛE … xO∑Û}.

fi˜—YÛ”∑ _ÛLxO _ {@, TO¤OÛ@ {∑Û@E∑ p@OB, _ÈÆ ƒ˜Û√ w_A w_A_¥—, l¥@-l¬Ë@ ˜√fi@B.

#@fi xO˜@_Û} ©Â@ x@O #Z_Û fiÛ±}EÛ ©Â@ x@O fi˜— #…@ _ÛLxO _ {@…Û@ fVp@OB QÂ@…@ {∑Û@E∑ xO˜@ ©Â@. ’}Û√ ®}Û∑@} p⁄O≈xOÛ¥ f¤OEÛ@ …Z—. l¥ß÷f QÂfi—……Û xOÛ∑o@ #Û fVp@OBfiÛ√ f⁄≈xO¥ l¥Û@ #…@ #…ÛQ fÛx@O ©Â@ #…@ YEE ˜|∑}Û¥— ∑˜@ ©Â@. B@«¤O—…Û µ¥pO _«oÛEÛ …@ …Û∑…— I@>YÛ@.

•

µ∑pO}Û@ B@«¤O—…Û@ … ¤OÛ@µ⁄√ …Û∑…⁄ √ . µ¥pO B@«¤O—…Û@ …@ I@>Y …Û∑…—.

I\Ë ZÛf Z$ QÂ_—.

•

Y√AÛ√oÛ ”Û√fi ”√AÛ√oÛ√. Y√AÛoÛ ”Ûfi ”√AÛoÛ. ˜fi}⁄√'E⁄ ˜Û√fi∑«Û … fÛ@> }Û fo˜Û@∑Û. Yfi}√⁄E⁄√ YÛfi∑«Û …@ f˜Û@> }Û foYÛ@∑Û.

ËÛa}⁄√ YÛ√fi∑«Û ”Ûfi QÂ@_⁄√ fo …—xO∞}⁄√ foYÛ@∑Û. - _AÛ∑@ f¤OEÛ w_UÛY…@ xOÛ∑o@ ©Â@E∑Û$ QÂ_⁄√.

˜Û√fi∑«Û…Û ˜Û@> fi\∑«Û, #Û”∑ QÂEÛ√ #∑ f\∑Û (#QÂ∑f⁄∑Û) YÛfi∑«Û…Û YÛ@Ë fi\∑«Û, #Û”¥ QÂEÛ√ ˜∑ f\∑Û (#QÂ∑f⁄∑Û)

sOyOÛ fi‹xO∑— x@O fixOfiÛ√ #Û µ√…@ ”Ûfi fiÛŸ@O µÛ@ËÛ} ©Â@. «µ∑ …Z— x@O #Û ”ÛfiÛ@fiÛ√ fi\«Û™#Û@ f@pOÛ Z}Û ˜B@ x@O ?

˜Û@…Û QÂ@_— {Û√fi¤O— ”Û√fi@”Û√fi ”Û√fi¤O—. YÛ@…Û QÂ@_— {Ûfi¤O— ”Ûfi@ ”Ûfi ”Ûfi¤O—.

#Û ”Ûfi…Û√ ©ÂÛ@xO∑Û ©ÂÛ@xO∑— TOfÛ¥Û√ ˜B@.

•

''

…Û|∑}Û@ … xOÛ”¤OÛ@ √ #Û@} EÛ√ #Z¤OÛ}. …Ûw¥}Û@ …@ xOÛ”¤OÛ@ ƒ}Û√ ˜Û@} ’}Û√ #Z¤OÛ}.

•

f—Q fËÛ√oÛ … _˜Û@, n˜Û} #@ Ÿ OË⁄ √ n˜Û@ . f—Q fËÛoÛ …@ _YÛ@, nYÛ} #@ŸOË⁄√ nYÛ@.

•

•

•

•

279

•

•

˜Û@> _Û∑ xOÛB— µ∑Ûµ∑ #@xO_Û∑ {xOËÛY—. YÛ@ _Û∑ xOÛB— µ∑Ûµ∑ #@xO_Û∑ {xOËÛY—. ˜Û@>fi@ fiÛ@>J@O ˜Û@>fi∑«Û. YÛfi@ fiÛ@>J@O YÛfi∑«Û. ˜Û@> …|¤O}Ûp— µ∑Ûµ∑ #@xO I|¤O}Ûp—. _Û≠sOÛ…⁄√ fi@∑⁄√, «Û_Û…⁄√ x@O∑⁄√, ˜÷_Û…⁄√ _@∑⁄√ … ∑@'_Û…⁄√ I@∑⁄√.

{xOËÛY—…— fV, Afi™ E@…— …—wE ∑—wEZ— {ÛË…Û∑— ˜B@.

fVxO∑o - 7

Y—A@Y—AÛ ∑ÕE@ QÂEÛ√ Q YÛfi∑«Û Q¤O— QÂB@.

(1)

I|¤O}ÛpO…Û@ fiÛoY, …|¤O}ÛpO— x@ O #fipOÛ_ÛpO— xO∑EÛ√} &ÕEÛpO ˜B@. _Û≠sOÛ…Û fi@¥ÛfiÛ√, «Û_Û fiÛŸ@O x@O¥Û√ fi¥EÛ√ ˜Y@, #…@ …pO—…— ∑@EfiÛ√ E√µ⁄ EÛo—…@ µAÛ#@ YÛZ@ ∑˜@_Û…⁄√ ˜Û@} ©Â@.

_ÛEÛ™#Û@/xO˜@_EÛ@ f∑Z— _ÛEÛ™#Û@

#fi@ fiÛ@ { — Efi@ fiÛ@ { xOÛ√ , fiÛ@ { — fiÛ@ { Û fiÛ@ { , Y√fE #Û@} EÛ@ #Û_@, …@>xO∑ xO∑@ xOÛ@{ÛxOÛ@{.

YfiÛQÂ…Û #fi⁄xO #wIfiÛ…— fiÛoYÛ@ fÛ@EÛ…— Y√fw˙ #…@ Y˙Û…Û EÛ@∑fiÛ√, µ— #@…Û GÛwE_Û¥Û…— #_”o…Û xO∑@ ©Â@, #@fi…@ ŸOÛ¥— fi\x@O ©Â@ #…@ fÛ@E@ fi˜Û… ©Â@ #…@ µ— E⁄ ©Â ©Â@ #@_Û@ _ŸO ∑Û«—, #øŸO ∑Û«—, µ—…— &f@ÆÛ xO∑@ ©Â@#@ #Z™fiÛ√. _ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ fiÛ@ŸOÛ@ fiÛ@{—_Û¤OÛ@ ˜EÛ@. #@ fiÛ@{—_Û¤OÛfiÛ√ #@xO fiÛ@{— «\µ f≠YÛpOÛ∑ ˜EÛ@. #…@ #@…@ #@…Û f≠YÛ…⁄√ «\µ #wIfiÛ…. Õ_IÛ_@ ”⁄fiÛ…— #…@ #˜√xOÛ∑—. #Ûfi f≠YÛpOÛ∑ ˜Û@_Û…Û EÛ@∑fiÛ√ #@…Û f¤OÛ@B— fiÛ@{—#Û@…@ … µÛ@ËÛ_@ x@O xOÛ@$ [}_˜Û∑@} … ∑Û«@. #@ xOÛ∑o@ #@…Û GÛwEIÛ$#Û@…@ #@ Aw…xO fiÛ@{— f∑ IÛ∑@ {—¤O. fo xO∑@ B⁄√ ? f@ËÛ@ Aw…xO fiÛ@{— EÛ@ f≠YÛ…Û fipOfiÛ√ IÛ@>}Z— µ@ [˜@>E #W∑ {ÛË@. #…@ I\ËZ—} µ—@ xOÛ@$ fiÛ@{— #@…@ ’}Û√ #Û_— } #Z_Û xOÛ@$ wB«Ûfio #Ûf@ EÛ@ #@…⁄√ ˜¤O˜¤OE√⁄ #ffiÛ… Q ZÛ}, ˜¤OA\E xO∑—…@ #@…@ xOÛJO— fi\x@O. #Û xOÛ∑oÛ@Z— µÛxOfl…Û µAÛ fiÛ@{—#Û@ #@…— BÛ… s@OxOÛo@ ËÛ__Û , µ∑Ûµ∑ µpOËÛ@ Ë@_Û ŸOÛ√f—…@ µ@Y— ∑˜@EÛ, nÛŸOfiÛ√ #Û_@ EÛ@ µ∑Ûµ∑…Û@µpOËÛ@ Ë@_Û…⁄√ …E@ … E@∑@ f—©ÂË #ÛEÛ ˜÷√' #…@ 282

pO—xO∑Û@ EÛ@ w˜~fiE xO∑—…@ ”}Û@. …uxO QÂEÛ√ Q «µ∑ f¤O— x@O #Û EÛ@ ¤OÛx⁄O …Z— fo #ÛxO¤OÛ…⁄√ •\√¤O ©Â@. #@ @$ pO—xO∑Û#@ µ\fi fÛ¤O— " #ϵÛ… }@ ¤OÛx⁄O …w˜ ˜@ #µ@ #ÛxO ˜@ #ÛxO' #@ŸOË— «µ∑ f¤OEÛ µÛf µ∑Û¤O— &ÿÛ@. "µ@Ÿ@O fiE ”I∑Û…Û IË@ ∑˜@ Y_ÛËÛ«'. (4)

#Û«⁄√ #Û}«⁄√ #√AÛ∑⁄√ &Ë@ }Û xO}⁄™

#Û«⁄√ u_… xOÛ@$fo fVxOÛ∑…— Y\•µ\• _”∑, |pOBÛw˜… µ…— JOÛ@∑…— QÂ@fi u_— QÂ…Û∑ fiÛoY fiÛŸ@O #Û xO˜@_E _f∑ÛE— ˜Û@} ©Â@. nÛ√{—…Û #Û«ËÛ…— f@ŸO #Û«⁄√ #Û}«⁄√ ”Û@¥ ”Û@¥ l∑—…@ f\∑⁄√ xO}⁄]. _ÛEÛ™ r #@xO #√AÛ|∑}Û@ fVp@OB ˜EÛ@. #Û«— p⁄Ow…}ÛZ— #Ë” p@OB {Û∑@ µÛQ⁄ f˜Û¤O f_™EÛ@ #…@ …pO— …Û¥Û, QÂ√”Ë •Û¤O—. xOÛ@$…— YÛZ@ [}_˜Û∑ …˜—>, #Û fVp@OB…Û ËÛ@xOÛ@ EÒ… #µ\A #…@ ”fiÛ∑. #@ ËÛ@xOÛ@fiÛ√ #@_— fiÛ±}EÛ x@O ∑ÛE f¤OEÛ√ ”ÛfifiÛ√ #√AÛ∑⁄√ &E∑— f¤@O. #@ #√AÛ∑⁄√ ”Ûfi…— µA— m—#Û@ I@”— Z$ @ Y\f¤OÛ _¤@O &Ë@{@ …w˜ EÛ@ ”ÛfifiÛ√ xOpO— #QÂ_Û¥⁄√ #Û_@ …w˜. #@ŸOË@ ∑ÛE f¤OEÛ√…— YÛZ@ ”Ûfi #Û«Û…— m—#Û@ Y\f¤⁄√O Ë$…@ #√AÛ∑⁄√ &Ë@{_Û fi√¤O— f¤@O E@ Y_Û∑ Y⁄A— #Û |∏O}Û {ÛË@. _∆Û@™Z— YEE #Û_⁄√ Q {Ûº}Û xO}⁄]. _∆Û@™ f©Â— #@ xO⁄Ÿ⁄√OµfiÛ√ #@xO µ⁄|WBÛ¥— #…@ TOfÛ¥Û@ }⁄_Û… f@pOÛ Z}Û@ #@…@ …_⁄√ o_Û…—, …_Û fVp@OBÛ@ @_Û…— IÛ∑@ $ ©ÂÛ. #@xO |pO_Y #@ }⁄_Û… ”Ûfi ©ÂÛ@¤O— µ˜Û∑ …—xO¥— ”}Û@. no⁄√ ∑«gÛ f©Â— #@xO Y_Û∑@ #@xO …pO— |xO…Û∑@ µ@sOÛ@ µ@sOÛ@ w_{Û∑ xO∑EÛ@ ˜EÛ@. ’}Û√ #@xO Y⁄√pO∑ }⁄_Û… xO±}Û #Û_— {JO—. µ√…@ #@xO µ—…Û f@VfifiÛ√ fgÛ√ #…@ f∑o— ”}Û√. ZÛ@¤OÛ@ Yfi} w_’}Û µÛpO E@ }⁄_Û… f@Ë— m—…@ Ë$…@ fÛ@EÛ…@ ”Ûfi ”}Û@. ∑ÛE f¤OEÛ√ #Û«Û ”ÛfifiÛ√ I}Û…xO #√AÛ∑⁄√ ©Â_Û$ ”}⁄√. xOÛ@$…Û n∑fiÛ√ pO—_Û@ … fi∞}Û@. µA— m—#Û@ Y\f¤⁄√O Ë$…@ #√AÛ∑⁄√ &Ë@{_Û …—xO¥— f¤O—. f@Ë— …_— #Û_@Ë— m—…@ #Û @$ «\µ #ÛŒ}™ Z}⁄√ f©Â— sOÛ_xOÛ$Z— #@…— YÛY⁄…@ f\N}⁄√ "µÛ #Û B⁄√ xO∑Û@ ©ÂÛ@ ?' YÛY⁄ xO˜@ µ@ŸOÛ #fi@ #Û«— ∑ÛE #Û #√AÛ∑⁄√ &Ë@{—}@ ©Â—#@ #@ŸOË@ Y_Û∑ ZÛ} ©Â@ #…@ #QÂ_Û¥√⁄ #Û_@ ©Â@. #Û BÛo— _˜÷√ ”Ûfi…— #µ⁄A m—#Û@…— _ÛE fÛfi— ”$. µ—u ∑ÛE@ #Û«Û ”Ûfi…— m—#Û@…@ #@o@ I@”— xO∑—…@ xO·⁄√ " Efi@ µAÛ} µ˜÷√ _∆Û@™Z— #ÛQ Y⁄A— #√AÛ∑⁄√ &Ë@ }⁄√. E@Z— µAÛ√ ZÛxOfl ”}Û√ ˜BÛ@, Efi@ #Û∑Ûfi xO∑Û@ ˜÷√ #@xOË— #Û #√AÛ∑⁄√ &Ë@{—B'. µAÛ w_{Û∑fiÛ√ f¤O— ”}Û. _˜÷√#@ µA— m—#Û@…@ #Û”V˜ xO∑— Y\_¤OÛ_— pO—A—. _∆Û@™…Û &”∑Û…@ xOÛ∑o@ µA— m—#Û@ nYnYÛŸO &‡n— ”$ #…@ f@Ë— m—#@ pO—_Û@ Y¥”Û_— #QÂ_Û¥⁄√ xO}⁄™. 283

(5)

#@ EÛ@ µÛ_Û…— Ë√”Û@ŸO—_Û∑— _ÛE ©Â@.

_ÛEÛ™ r

f˜Û@>{— ”}Û@, fo #@ Q Æo@ #@fio@ E f∑ Y√}fi x@O¥_— xOÛµ\ fi@¥_— Ë—AÛ@. #@…@ fÛ∑Û_Û∑ fŒÛEÛf Z}Û@.

#@xO QÂ√”ËfiÛ√ …Û”Û µÛ_Ûu ∑˜@. «\µ Ef YÛA…Û xO∑— GÛ… fÛ~}Û. f©Â— fi…fiÛ√ Z}⁄√ x@O Y√YÛ|∑xO ËÛ@xOÛ@fiÛ√ I»®EIÛ_ Q”ۤO— E@#Û@…@ Y’xOfi™ E∑l _Û¥_Û @$#@, #@_— &’x√OsOÛ ”—. E@Z— E@#Û@ #nÛ@∑ _… ©ÂÛ@¤O— pO$ xOÛ@$ ”ÛfifiÛ√ #Û_—…@ _Õ}Û. ”Ûfi…— fÛpO∑@ …pO— |xO…Û∑@ f⁄∑ÛoÛ p@O_ÛË} fÛY@ fiJO— µ…Û_— ∑˜@_Û ËÛa}Û.

}Û@”…— B»®EZ— w_xOÛ∑ #…@ xOÛfi_Èw˙…Û@ _B xO∑— Õ_ÕZ Z$ ”}Û. f©Â— w_{Û∑…Û #√E@ #@ w…≈xO∆™ f∑ #Û[}Û x@O µAÛ@ Q pOÛ@∆ #Û Ë√”Û@ŸO—…Û@ ©Â@. Ë√”Û@ŸO—…Û xOÛ∑o@ Q #Û µA— YfiÕ}Û f@pOÛ Z$ #…@ ”⁄ÕY@ Z$…@ Ë√”Û@ŸO— l”Û_— pO—A—. Ë√”Û@ŸO— l”Û[}Û…— YÛZ@ Q µA— QÂlÛ QÂE— ∑˜—. ’}Û∑Z— #Û xO˜@_E #Û_— ˜B@.

fi˜Û’fiÛ «\µ Q fVIÛ_— ˜EÛ, Ef…⁄√ E@Q ˜E⁄√, GÛ……Û@ fVxOÛB ˜EÛ@ #@ŸOË@ ZÛ@¤OÛxO Q Yfi}fiÛ√ ËÛ@xOÛ@…— I—¤O fi_Û ËÛ”—. ZÛ@¤OÛ Yfi} f©Â— #@xO #s√O” Y@_x@O #@xOÛ√E fi¥EÛ Yfi} @$…@ fi˜Û’fiÛu…@ fVÛZ™…Û xO∑EÛ√ xO·⁄√ x@O "fi˜Û∑ÛQÂC— #Ûf…@ #@xO w_…√E— xO∑_Û…— ©Â@, ”Ûfi…Û µAÛ I®EÛ@ _E— #Û _ÛE xO∑⁄√ ©⁄Â√. #Ûf…Û pOB™… xO∑_Û ”Ûfi…— m—#Û@…— #pO~} $ ©ÂÛ ©Â@. f∑√E⁄ #Ûf w…_™m ©ÂÛ@ #@Z— #@ µAÛ…@ «\µ ÆÛ@I #…@ Y√xOÛ@{ ZÛ} ©Â@. #Ûf @ fiÛL #@xO Ë√”Û@ŸO— AÛ∑o xO∑Û@ EÛ@ #@fi…— ËÛ”o— Y√EÛ@∆Û}, EfiÛ∑Û GÛ……Û@ #@fi…@ noÛ@ ËÛI fi¥@ #ÛŸOË⁄√ ZÛ} EÛ@ #Ûf…Û@ noÛ@ #ÛIÛ∑ fiÛ…—B⁄.'

(6)

fi˜Û’fiÛu#@ «\µ w_{Û∑ xO∑— Y@_xOÛ@…Û #Û”V˜…@ fiÛ… #Ûf— Ë√”Û@ŸO— AÛ∑o xO∑_Û…⁄√ BTO xO}⁄™. ZÛ@¤OÛ |pO_Y f©Â— #@fi…— Ë√”Û@ŸO—…@ xOÛ@$ &‡pO∑@ xOÛf—. E@Z— fi˜Û’fiÛu ”⁄ÕY@ I∑Û}Û. I®EÛ@…— ˜ÛQÂ∑—fiÛ√ ∑ÕEÛ@ xOÛJO_ÛfiÛ√ #Û[}Û@ x@O Ë√”Û@ŸO— xOÛf…Û∑ &‡pO∑¤O—…Û …ÛB fiÛŸ@O fi˜Û’fiÛu#@ wµËÛ¤O— fÛ¥_— #…@ ”ÛfifiÛ√Z— #@xO wµËÛ¤O— Ë_Û$. µÛfu fiÛ@ŸO@IÛ”@ &f_ÛY xO∑@. E@ ®}Û∑@xO l¥l¥Û|pO «Û} fo fVÀ #Û[}Û@ wµËÛ¤O—…Û #Û˜Û∑…Û@, #@…⁄√ B⁄√ ? «\µ {{Û™ w_{Û∑oÛ…Û #√E@ wµËÛ¤O—…@ p\OA fÛ_Û…⁄√ ”Û@sO_Û}⁄.√ #@ p\OA fiÛŸ@O #@xO I@Y > «∑—pO_Û…⁄√ … fo #Û_— ”$. wµËÛ¤O—…Û «Û@∑ÛxO…Û@ fVÀ EÛ@ &xOË— ”}Û@, fo L— wpO_Y@ …_Û@ fVÀ «¤OÛ@ Z}Û@. pO∑∑Û@Q I@>Y xOÛ@o pOÛ@˜— #Ûf@ ? #@…⁄√ ©ÂÛo _ÛY—p⁄√O xOÛ@o xO∑@ ? #@…Û nÛY{Û∑…⁄√ B⁄√ ? #@…— Y@_Û {ÛxO∑—…⁄√ B⁄ ? w_”@∑@ {{Û™ w_{Û∑oÛ…@ #√E@ #@_⁄√ …Y…@ EfiÛfi p@O«∑@« fiÛŸ@O #@xO µÛ$ ∑Û«_—. ”ÛfifiÛ√Z— #@xO Y@_ÛIÛ_— µÛ$ ’}Û√ #Û_— ”$ #…@ «√EZ— xOÛfi@ ËÛ”— ”$. I@>Y…⁄√ µA⁄√ ◊}Û… ∑Û«@. µÛxOfl…Û µ{@ËÛ Yfi}fiÛ√ fi˜Û’fiÛu…— x⁄O|ŸO∑ YÛl xO∑@, _Û¥@-•⁄¤@O, Ë—f@-”⁄f@ #…@ ∑ÛE…Û #Û }⁄_Û… m— fi˜Û’fiÛu YÛZ@ Y’Y√” xO∑@. YÛA⁄ #Û }⁄_Û… ÕL—…— Y@_ÛZ— «\µ fVIÛw_E Z$ ”}Û. A—fi@ A—fi@ …—xOŸOEÛ x@O¥_ÛE— ”$ #…@ Ÿ\O√ xOÛ Yfi}fiÛ√ f|∑oÛfi #@ #Û[}⁄√ x@O fi˜Û’fiÛu…Û fi…fiÛ√ m—…⁄√ #ÛxO∆™o _A_Û ËÛa}⁄√ #…@ A—fi@A—fi@ w_xOÛ∑ Q±fiEÛ@ ”}Û@. ≥‡¤@O ≥‡¤@O ΩpO}fiÛ√ f¤@OË— xOÛfi_Èw˙…Û@ IÛ_ Y¥_¥_Û fiÛ√gÛ@, #@xO ∑ÛE…Û YÛA⁄…Û@ w_xOÛ∑ f∑ÛxOÛvOÛ#@ 284

#ÛBËÛ…⁄√ …B—µ #Û¤⁄√O, ƒ}Û√ } ’}Û√ fiË@ «ÛE∑…⁄√ ”Û¤⁄O • n∑…— pOÛ•— _…fiÛ√ ”$ EÛ@ _…fiÛ√ ËÛ”— #Û”.

…B—µfiÛ√ p⁄Or« ˜Û@} EÛ@ ”fi@ ’}Û√ QÂ_ÛZ— w…fi™\¥ ZE⁄√ …Z—, …B—µfiÛ√ ˈ}⁄√ ˜Û@} #@ ZÛ} QÂ. _ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ #ÛBËÛ@ xO∑—…@ «@¤\OE ∑˜@. ∑ÛE |pO_Y xOÛ¥— fiQ\Â∑— xO∑@. #Û«Û@ |pO_Y µ¥pO ”Û¤@O xOÛfi xO∑@. #@xO…⁄√ #@xO xOÛfi xO∑—…@ x√OŸOÛ¥— ”}Û@'EÛ@@. #@…@ Z}⁄√ x@O #Û B⁄√ ? ËÛ_ µ—QÂ@ ”Ûfi QÂ_. µ—QÂ@ ”Ûfi QÂ$ p@OB-f∑p@OB QÂ$ …B—µ #QÂfiÛ_— @&‡. QÂ@Z— #Û p⁄Or«…Û |pO_YÛ@ ŸO¥— }, ∑ÛE |pO_Y #Û µ¥pO ”Û¤OÛ…— Ëf•⁄¤OfiÛ√Z— ©\ŸOxOÛ∑Û@ fi¥@. #@xO |pO_Y #@ ”Ûfi ©ÂÛ@¤O—…@ {ÛË— …—xO∞}Û@. #sO_Û|¤O}Û…— YEE fi⁄YÛl∑— f©Â— xOÛ@$ #@xO ”Ûfi@ ∑˜— QÂ$ …B—µ #QÂfiÛ_— @_Û…Û@ w_{Û∑ xO}Û@™ #…@ ∑˜— ”}Û@. fo µ—Q⁄Â√ xOÛ@$ #f_Û fiÛ”@. x√OŸOÛ¥—…@ µ—QÂ@ ”Ûfi ”}Û@ ’}Û√ fo #@Q _ÛE. #Ûfi L—QÂ@, {Û@Z@, fÛ√{fi@ ”Ûfi l∑EÛ@ ”}Û@. µA@ #…⁄I_ f\©Â— #@…@ ”Û¤OÛ ˜Û¤@O¤⁄√O E∑—x@O…Û xOÛfi…— YÛ@>fo— xO∑_Û Y˜÷√ E≠}Û∑— µEÛ_@. ZÛxOfl…@ #@ n@∑@ fÛ©ÂÛ@ #Û_— fÛ@EÛ…Û√ µ¥pO ”Û¤⁄√O Y√IÛ¥— Ë—AÛ. #Û xOÛ∑o@ Q #Û xO˜@_E f¤O— ˜Û@} #@fi µ…@. (7)

xOoµ—…— fiE ZÛ@¤O—, E@ µ¥pO _@{— ËÛ[}Û@ nÛ@¤O—.

_ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ fŸ@OË #…@ pO∑µÛ∑…@ IÛ∑@ pOÛ@ÕE—. #@ pO∑µÛ∑…Û n∑@ #@xO E_Û… #…@ fÛo—pOÛ∑ nÛ@¤O— ˜E—. p@O«Û_¤O— fo IÛ∑@. IËIËÛ…@ #@ E_Û… nÛ@¤O— ∑Û«_Û…— ËÛË{ Z$ }. 285

f@ËÛ fŸ@OË…@ #@ nÛ@¤O— ∑Û«_Û…⁄√ fi… Z}⁄√. fŸ@OË…@ Z}⁄√ x@O pOÛ@ÕE fÛY@ #Û_— nÛ@¤O— ©Â@ #…@ fiÛ∑— fÛY@ #Û_— nÛ@¤O— ˜Û@} EÛ@ Qµ∑Û@ _ŸO f¤@O. #Ûfi@} fÛŸO—pOÛ∑…@ _ŸO fÛ¤O_Û…Û, _ŸO…Û fiÛ}Û™ E√\ŸO— QÂ_Û…Û IÛ∑@ #I∑«Û ˜Û@} ©Â@. fi…Z— …. x@OŸOËÛxO $∆Û™¥⁄ wfiLÛ@#@ #@…@ {JOÛ[}Û@ #…@ YÛZ@ YÛZ@ ∑ÕEÛ@ fo µEÛ[}Û@ x@ EÛ∑— fÛY@ µ¥pO…— @¤O ©Â@ E@ _@{— p@O #…@ #@ ∑xOfifiÛ√Z— nÛ@¤O— ËÛ_— p@O. fŸ@OË@ #@fi xO}⁄™. ZÛ@¤OÛ@ Yfi} EÛ@ fŸ@OË fi\©ÂÛ@ f∑ EÛ_ pO$ nÛ@¤O— f∑ Y_Û∑ Z$…@ ”Ûfi f∑”ÛfifiÛ√ _ŸO fiÛ∑EÛ√ l}Û™. #@fi xO∑_Û QÂEÛ√ «@E—_Û¤O—…⁄√ xOÛfixOÛQ ∑«¤O— ”}⁄√ #…@ µ¥pO w_…Û «@E— ZÛ} fo B— ∑—E@. f|∑oÛfi #@ #Û[}⁄√ x@O Y—QÂ… µÛEË ”$ #…@ «Û_Û…Û YÛ√YÛ f¤O_Û ËÛa}Û. fiÛZ@ p@O_⁄√ Z$ ”}⁄√ #…@ xOoµ— IÛ$ wµ{Û∑Û p⁄Or«— p⁄Or«— Z$ ”}Û. #@o@ ËÛ√µÛ@ w_{Û∑ … xO}Û@™ #@…⁄√ #Û fiÛs⁄√O f|∑oÛfi #Û[}⁄√. #@ &f∑Z— #Û xO˜@_E #Û_— ˜B@. (8)

xO∑fi _”∑…Û@ xO∑B±}Û@, …@ xOÛ@…— QÂ_, xO∑fifiÛ√ ËN}⁄ √ ¤OÛ@ ∑ —}⁄ √ EÛ@ n— B⁄ √ «_.

_ÛEÛ™ r #@xO ”ÛfifiÛ√ xO∑B… …Ûfi@ ”∑—µ fiÛoY ∑˜@. E…Û@ «\µ xOfi…B—µ. wµ{Û∑Û@ Q±fiZ— Q «\µ p⁄Or«—. #@ ”ÛfifiÛ√ … xOÛ@$ #@…⁄√ Y”⁄_˜ÛË⁄√ x@O pOÛ@ÕEpOÛ∑. #@xOËÛ@ u_@, fiQ\Â∑— xO∑@ #…@ QÂ@fi E@fi |pO_YÛ@ xOÛJ@O. #@…@ …fiÛ√ QÂ_Û…Û «\µ #I∑«Û. EE…— {ŸOÛx@OpOÛ∑ ∑YÛ@$ «Û_Û…Û Qµ∑Û xOÛ@¤O. fo #@…@ …fiÛ√ Ë$ } xOÛ@o ? 25-30 _∆™ f˜@ËÛ …fiÛ√ QÂ_⁄√ #@ fo º˜Û_Û@ ”oÛEÛ@. ’}Û∑@ EÛ@ … fo µ@-Lo |pO_Y xO±}Û…Û ”Ûfi@ ∑˜@ #…@ #@ pO∑~}Û… IÛ∑@ QÂËYÛ f¤@O. IÛEIÛE…— {ŸOÛx@OpOÛ∑ ∑YÛ@$ QÂfi_Û…— fi¥@. fÛ…µ—¤O— _˜@>{Û}, #˙∑ ©Â√ŸOÛ}, ˜fi f_… …Û«@, ”Ûfi #Û«⁄√ _∑∑Û #…@ …≠}Û…@ {Û-fÛo— f—_Û …Û@>E∑@. }⁄_Û… #…@ x⁄√O_Û∑Û …≠}Û xOÛ@¤OI∑— x⁄√O_Û∑— xO±}Û#Û@ YÛZ@ #Û√«fi—{Û@Ë— xO∑@, sOsOÛ fi‹xO∑— xO∑@, ®}Û√xO |pOË…— #pOËÛµpOË— fo xO∑@. #@ QÂfiÛ…ÛfiÛ√ QÂfio_Û∑…Û fo IÛ∑@ QÂËYÛ ZEÛ. {Û@ˆ«Û n—…— ∑YÛ@$ ZE—. QÂ@fiÛ√ Y⁄«¤O—-YÛŸOÛ, B—∑Û@-x√OYÛ∑, ËÛ¤⁄O-ËÛfB—, QÂË@µ—-f\∑—, nÛ∑—, µ⁄√pO—…Û ËÛ¤⁄O. ’}Û∑@ _…ÕfwE x@O ¤OÛˤOÛ n—…— BÛ@A …˜Û@E— Z$, fo fi˜÷¤OÛ…Û µ—QÂfiÛ√Z— E@Ë …—xO¥E⁄√ QÂ@ sO∑— QÂEÛ√ n— QÂ@_⁄√ ËÛ”@ QÂ@…@ ¤OÛ@∑—}⁄√ xO˜@ #…@ E@ ”∑—µ ËÛ@xOÛ@, ElÛ|∑xO #…@ f©ÂÛE wE #@…@ n—…Û µpOË@ _Ûf∑EÛ. #Ûfi #Û xO∑B±}Û…Û …B—µ@ #Û ¤OÛ@∑—}⁄√ Q ˜E⁄√. #@ f∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. 286

(9)

xOÛxOÛ x@O¤@O µÛ√A@Ë⁄√ xO∑xO∑—}⁄√ #@ EÛ@ ˜ÛËxO ¤OÛ@ËxO ZÛ}, E⁄ √ EÛ∑ x@ O '…@ fiÛ∑ I$, fiÛ∑— EÛ@ Y¬ ∑ EÛ #@ … — fi@ > .

_ÛEÛ™ r wBxOÛ∑…— Ÿ@O__Û¥Û xOÛxOÛ@-IL—@. …_∑ÛB…Û@ Yfi} fYÛ∑ xO∑_Û ”Ûfi f∑”Ûfi IQÂ… fi√¤O¥—fiÛ√ YÛfi@Ë Z$ IQÂ… ”Û_Û }. #@xO _«E ∑ÛE…Û f∑”Ûfi IQÂ… ”Û_Û QÂ_Û…⁄√ Z}⁄√. µ√…@ QÂoÛ &fgÛ. ∑ÕEÛfiÛ√ QÂEÛ√ #@xO YYËÛ &f∑ …QÂ∑ f¤O—. Ÿ@O_ fVfiÛo@ wBxOÛ∑ @EÛ√, u_ •Ûº}Û@ … ∑˜@EÛ√, YYË⁄√ fxO¤O— fÛg⁄√, fo IQÂ…fiÛ√ QÂEÛ√ ˜Û@_ÛZ— YYËÛ…@ fiÛ}Û™ _”∑ u_E⁄√ fxO¤O—…@ xOÛxOÛ#@ lÛw¥}Û x@O {ÛpO∑fiÛ√ Ëf@ŸO— x@O¤O@ µÛ√A— pO—A⁄√ #…@ IQÂ……Û ÕZ¥@ QÂ$ IQÂ… ”Û_ÛfiÛ√ Ë—… Z$ ”}Û. IL—@ µ∑Ûµ∑ xOÛxOÛ…— YÛfi@ µ@sOÛ@ ˜EÛ@. #@…— …QÂ∑ #_Û∑…_Û∑ xOÛxOÛ…— x@O¤@O µÛ√A—…@ Y√EÛ¤@OËÛ YYËÛ f∑ f¤O— QÂE—. YYË⁄√ #xO¥Û$…@ ˜Ë…{Ë… xO∑E⁄√ QÂoÛ}⁄√. #ÛZ— IL—@ ”I∑Û}Û@. xOÛ@$…Û …QÂ∑ f¤O— } #…@ fxO¤OÛ$ } EÛ@ ˜Û@˜Û Z$ } #…@ #Ûµ∑⁄√ }. xOÛxOÛ…@ #Û _ÛE…— «µ∑ …Z— fo #@fi…@ o EÛ@ xO∑_— Q f¤@O. IL—@ «\µ {ÛËÛxO ˜EÛ@. #@ŸOË@ #@o@ {ÛËÛxOfl _Ûf∑— IQÂ… @¤O— xOÛı⁄√ #…@ xO·⁄. xOÛxOÛ fo #@ŸOËÛ Q {ÛËÛxO ˜EÛ. #@ŸOË@ E∑E Yfiu ”}Û. #@fio@ fi√u∑Û _”Û¤OEÛ _”Û¤OEÛ _Û∑√_Û∑ xOÛ@o— fiÛ∑— YYËÛ…@ fiÛ∑— …Ûˆ}⁄√. (10) µ—µ— r xOÛ@pOË}pOx@OO ∑Û xOËÛ¤O nÛŸO f@ #Û}@ ˜@, fi—Ë…Û ˜Û@EÛ@ {ËÛ@ …˜—> EÛ@ B—EËfË EÛ ˜@. fi—}Û√ r ∑Û #@|xOËÛ ˜@ x@O Y√”—ËÛ, #@|xOËÛ ˜Û@ EÛ@ nÛY… IÛ$x⁄√O I@QÂo pOÛ@ #Û@∑ fi⁄Ëu fi˜@EÛx⁄√O µ\ËÛ ËÛ@@. _ÛEÛ™ #…@ #Z™ r YfiÛQÂfiÛ√ #@_Û x@OŸOËÛ} fiÛoYÛ@ ˜B@ x@O QÂ@ fÛ@EÛ…Û@ «Û@ŸOÛ@ ∑Û@l fÛ¤O_Û, fiÛ@IÛ@ p@O«Û¤O_Û x@O _ŸO fÛ¤O_Û, «Û@Ÿ@O«Û@Ÿ⁄√O ¤O—>” ˜Û√xOEÛ ˜Û@}. fÛ@E@ fi˜Û… ˜Û@_Û…Û@, fi˜Û… fiÛoYÛ@…— pOÛ@ÕE— ˜Û@_Û…Û@, «Û@ŸOÛ@ p√OI xO∑— ”cfÛ ˜Û√xOEÛ ˜Û@} ©Â@. fÛo— …Û ˜Û@} ’}Û√ pO|∑}Û@ p@O«Û¤@O. QÂ@Z— ËÛ@xOÛ@ #√$ }. #Û_⁄√ Q #@xO x⁄OŸ⁄√Oµ #@xO ”ÛfifiÛ√ ∑˜@. fi—}Û√ µ—µ— µ@Q QÂo. fi—}Û√IÛ$ Qµ∑Û EÛ@¤OÛl@>xO. IÛEIÛE…Û l\ËÛ∑Û fiÛ∑@. xOÛfi A√AÛ@ xO∑@ …˜—> #…@ #Û«Û@ |pO_Y ”Ûfi…Û fiÛ@I—#Û@ _ {@ QÂ$…@ _ÛEÛ@…Û E¤OÛxOÛ fiÛ∑@. #@fi…Û µ—µ— fo #@_Û√ QÂ. ©ÂEÛ√ n∑ {ËÛ__Û fiQ\Â∑—#@ } #…@ QÂ@ xO√$ Ë\«— Y\«— ∑Û@ŸO— fi¥@ #@Z— ”⁄QÂ∑Û… {ËÛ_@. 287

#@xO |pO_Y n∑fiÛ√ xOB⁄√} «Û_Û…⁄√ … fi¥@. QÂ@fi E@fi xOÛ@pO∑Û QÂ@_⁄√ YÕE⁄√ AÛ… ËÛ_— pO¥—…@ ∑Û@ŸOËÛ µ…Û[}Û. ˜_@ #Û xOÛ@pO∑Û…Û ∑Û@ŸOËÛ…— «ÛwY}E #@ x@O @ #@ ”∑fi ”∑fi «Û_Û fi¥@ EÛ@ Q ”¥@ &E∑@ #…@ s√¤OÛ@ f¤@O EÛ@ ”¥@ ¤\O{Û µÛQÂ@. #@ŸOË@ µ—µ—#@ xOÛ@pO∑Û…Û ∑Û@ŸOËÛ…@ {\ËÛ &f∑…Û xOË@¤OÛfiÛ√ …Û«— «Û_—±pO…@ µÛ@ËÛ__Û #Û_— fo YÛ{⁄√ xO˜_ @ Û } EÛ@ fÛ@Ë «\Ë— }. #@ŸOË@ &f∑Û@®E IÛ∆ÛfiÛ√ xO·√⁄ x@O fi—}Û√ lflYxOÛ∑— fiÛ}Û™ _”∑ xOÛp@ O∑Û…Û@ ∑Û@ŸOËÛ@ ŸO—c}Û@ ©Â@ «Û_Û@ ˜Û@} EÛ@ ˜@¤> OÛ@ …w˜ EÛ@ EfiÛ∑Û@ ˜wo@ ŸOÛJOÛ@ Z$ QÂB@ EÛ@ ”¥@ &E∑B@ …˜—>. fi—}Û√ #Û«— _ÛE Yfiu ”}Û. fi—}Û√ #@ f\N}⁄√ x@O #@xOËÛ@ ∑Û@ŸOËÛ@ Q ©Â@ x@O µ—Q⁄Â√ x√O$ «∑⁄√ ? ∑Û #|xOËÛ ˜@ |xO Y√”—ËÛ ? @ xOB⁄√} …Û ˜Û@} EÛ@ IË— Z$ n∑…Û fiÛ¥—}ÛfiÛ√ nÛY…Û@ #@xOÛpO f\¥Û@ ˜Û@} EÛ@ _@{—…@ #@xOÛpO µ@ fi\¥Û Ë$ #Û_⁄√ EÛ@ «_Û}. fo _ÛE #@_Û BÏpOÛ@fiÛ√ xO∑— x@O YÛZ@ µ@Y…Û∑…@ Z}⁄√ x@O xOÛ@pOË}Ë…Û ∑Û B—EËfË QÂEÛ√ #@fi…@ fi¥_Û #Û[}Û ©Â@. fiÛŸ@O #Û_Û@ •ŸO fi¥— @. (11) n≠¤O—}Û√ ”Û√¤OÛ√ _Û¥@ • _ÈWÛ@ fÛ@EÛ…— µ⁄|W #…@ #…⁄I_Z— ”\√{ &x@OË@. • n∑¤OÛ ”Û√¤⁄√O nÛ@>{fiÛ√Z— xOÛJ@O. • n∑¤OÛ n∑…⁄√ JOÛ√xOo • n∑¤OÛ ”E o@ #@ …Û…Û … o@ _ÛEÛ™ r f˜@ËÛ…Û QÂfiÛ…ÛfiÛ√ ”Ûfi¤@OZ— … @¤OÛ}. … ”Û¤OÛfiÛ√ µ@Y—…@ …—xO¥.@ xO±}Û…Û ”Ûfi@ f˜Û@>{EÛ√ ……⁄√ YÛfi≠}⁄√ ZÛ}. µ√…@ fÆÛ@ ’}Û√ I@Ÿ@O f©Â— … QÂfi_Û } ’}Û∑@ xO±}Û fÆ…Û√ m— f⁄TO∆Û@, E E…Û &«ÛoÛ√, xOÛ@}¤OÛ f\©Â@ #…@ #@…Û@ Y{Û@ŸO QÂ_Ûµ #Ûc}Û f©Â— Q …≠}Û#Û@ QÂfi— Bx@O. #@_Û@ |∑_ÛQ ˜EÛ@. #@xO _«E ”ÛfifiÛ√Z— … QÂ_Û…— ˜E—, fo }⁄_Û…Û@#@ ˜@∑ xO}⁄™ x@O #@xO fo _ÈW …fiÛ√ #Û_B@ EÛ@ #fi@ …w˜ #Û_—#@. noÛ√}@ }⁄_Û…Û@…@ #Û fifiE ©ÂÛ@¤O— p@O_Û Yfi[}Û, fo uÒ@ {¤@OËÛ√ }⁄_Û…Û@ …Ûfi{—. _ÈWÛ@…— ∑Û@xOŸOÛ@xO … ˜Û@_ÛZ— }⁄_Û…Û@ IÛ∑@ EÛ…fiÛ√ ˜EÛ√. _ÛQÂE@ ”ÛQÂE@ YÛfi≠}⁄√ Z}⁄√. f©Â— ……@ QÂfi_Û E@¤O—. ’}Û√ &«ÛoÛ√ f\©ÂÛ}Û. #@fiÛ√ #@xOÛpO µ@ #@_Û #n∑Û xOÛ}¤OÛ f\©ÂÛ}Û x@O Q⁄Â_Ûw…}Û√…Û√ fiÛ@> JO—ËÛ Z$ ”}Û√. fiÛ@> _xOÛB—…@ #@xOµ— YÛfi⁄√ EÛxOfl ∑·Û. ˜_@ xO∑_⁄√ B⁄√ ? YÛ{Û@ QÂ_Ûµ … #Ûf@ EÛ@ … QÂfi— … Bx@O #…@ #Ûµ∑⁄√ }. 288

…≠}Û#Û@…@ {\f @$ xO±}ÛfÆ_Û¥Û ˜Y_Û fiÛ√gÛ, fixO xO∑_Û fiÛ√gÛ. ˜_@ µAÛ…@ fÕEÛ_Û@ Z_Û fiÛ√gÛ@ x@O #@xOÛpO ¤OÛ@BËÛ…@ YÛZ@ #Û__Û pO—AÛ@ ˜Û@E EÛ@ fÕEÛ_Û…Û@ _Û∑Û@ … #Û_E, fo ˜_@ ZÛ} B⁄√ ? #Û ”¤OfiZË {ÛËE— ˜E— ’}Û√ Q #@xO _ÈW@ #Û_— xOÛ@}¤OÛ…Û@ QÂ_Ûµ #Ûf— pO—AÛ@. ’}Û∑@ #Û«— ……Û }⁄_Û…Û@fiÛ√ u_ #Û[}Û@. …ÛxO ∑˜— ”}⁄√. … QÂfi_Û fi√¤O—. µAÛ…@ #ÛŒ} Z}⁄√ x@O #Û _ÈW #˜—> #Û[}Û x@O_— ∑—E@ ? #√E@ «µ∑ f¤O— x@O _ÈW IÛ∑«Û…Û…Û ”Û¤OÛfiÛ√ {ÛpO∑ #Û@JO—…@ Y√EÛ$…@ µ@Y— ”}Û ˜EÛ. (12) u_EÛ√ EÛ@ …gÛ@ fo fi∑EÛ√} …gÛ@. _ÛEÛ™ r YÛ@uLÛ QÂ@_⁄√ ”Ûfi ˜B@. #@fiÛ√ #@xO x⁄OŸ⁄√Oµ ∑˜@. #@fiÛ√ {Û∑ pO—xO∑Û #…@ µÛf. µÛf Õ_IÛ_@ QÂ∑Û w_w{L. ”fi@ ’}Û∑@ #¥w_E∑Û√ xO∑— µ@Y@. xOÛ@$…@ xOÛ@$ ∑—E@ … fQÂ_@ EÛ@ #@…@ {@… … f¤@O. #@…Û xOÛ∑o@ pO—xO∑Û…@ xOÛ@$…@ sOfxOÛ@ «Û_Û@ f¤@O #Z_Û p√O¤OÛ_⁄√ f¤@O. #@ µÛf xOÛ@$ |pO_Y xOÛ@$…— _ÕE⁄ {Û@∑— ËÛ_@ EÛ@ xOÛ@$…Û n∑fiÛ√ •n¤OÛ@ xO∑Û_@ EÛ@ xOÛ@$ ∑ÛE…Û _˜@Ë— Y_Û∑@ lw¥}ÛfiÛ√ p\OA p@OE— µA— ”Û}-I@>YÛ@…Û√ fÛ¤OÛ√-_۩¤OÛ√ ©ÂÛ@¤O—…@ A_∑Û_— fi\x@O #…@ Y_Û∑@ o ZEÛ√ xOÛ¥Û@ xOxO∑ÛŸO ZÛ} #…@ #@ @$ µÛf…@ #Û…√pO #Û_@. xOÛ@$ |pO_Y «@E∑fiÛ√ QÂ$ µAÛ√…— •Û√fË—#Û@ EÛ@¤O— ËÛ_@. xOÛ@$…Û µ¥pO…@, xOÛ@$…Û «@E∑fiÛ√ ≥IÛ fÛxOfiÛ√ ©ÂÛ@¤O— fi\xOfl •n¤OÛ@ xO∑Û_@ EÛ@ Q #@…@ w…∑Û√E ZÛ}. ”ÛfifiÛ√ xOÛ@$…@ ’}Û√ Ëa…fVY√” ˜Û@}, ∑ÛYË—ËÛ, ∑ÛfiË—ËÛ x@O I_≠}Û ∑fiEÛ√ ˜Û@} ’}Û∑@ #Û ¤OÛ@YÛ@ xOÛ@$…— ”Û}, µ¥pO x@O I@>Y ©ÂÛ@¤O— fi\xOfl AfiÛË xO∑Û_— ∑√”fiÛ√ I√” f¤OÛ_@ QÂ. #Ûfi #Û #_∑{√¤OÛ@ µÛf u_EÛ√ Y⁄A— {Û∑@} |pOxO∑Û#Û@…@ fQÂ_EÛ@ ∑·Û@. ©ÂÛ@xO∑Û√#Û@#@ µÛf…@ #Û xOŸ@O_ ©ÂÛ@¤O— p@O_Û «\µ Yfi_EÛ fo µÛf fi∑EÛ√ Y⁄A— … fiÛ±}Û@ E@O … Q fiÛ±}Û@. #√E@ #@ ¤OÛ@YÛ@ #@xO |pO_Y wµfiÛ∑ fgÛ@. fiÛ@E …uxO #Û[}⁄√. «\µ |∑µÛ_Û ËÛa}Û fo u_ } …˜—>, #@ŸOË@ pO—xO∑Û#Û@…@ Z}⁄√ x@O QÂTO∑ µÛf…Û@ u_ xOBÛ}fiÛ√ ∑˜— ”}Û@ ËÛ”@ ©Â@ #@ŸOË@ fiÛ@ŸOÛ pO—xO∑Û#@ f\N}⁄√, "" µÛf⁄u EfiÛ∑Û@ u_ x@Ofi QÂEÛ@ …Z— ? EfiÛ∑— #√wEfi $ ©ÂÛ BøfiÛ√ ∑˜— ”$ ©Â@ #@ xO˜Û@ #@ŸOË@ #fi@ f\∑— xO∑—#@, QÂ@Z— EfiÛ∑Û@ u_ #_”wE#@ …Û }.'' #@ŸOË@ µÛf@ xO·⁄√ "" µ@ŸOÛ ! u_EÛ√ ˜÷√A— #Û ”Û√fi…Û ËÛ@xOÛ@ fi…@ «Û@ŸO— ∑—E@ µpO…Ûfi xO∑— sO∑_Û …Û pO—AÛ@. «Û@ŸO— ∑—E@ Efi…@ p√OgÛ ˜B@, ˜@∑Û… xO}Û™ ˜B@, #@ŸOË@ #Û ”Ûfi…@ ˜÷√ «\µ wA }Û «∑Û fo ”ÛfiËÛ@xO…@ «µ∑ f¤O— x@O #Û #_∑{√¤OÛ…@ #˜—> µÛ¥_Û #Û[}Û ©Â@, QÂTO∑ YÛ@uLÛ_Û¥Û#Û@#@ #@…@ …˜—> µÛ¥_Û pO—AÛ@ ˜Û@}. xOpOÛ{ @ #@ I\E Z}Û@ EÛ@ QÂ@o@ u_EÛ√ EÛ@ YÛ@uLÛ ”Ûfi…@ {@… …Z— f¤O_Û pO—A⁄√ #@ fwËE I\E Z}Û f©Â— #ÛfoÛ√…@ QÂ√f_Û p@OB@ «∑Û@ ? #Û _ÛEZ— #Û«Û ”ÛfifiÛ√ ˜Û@µÛ¥Û@ fi{— ”}Û@ #…@ #Û«⁄√ ”Ûfi E\ŸO— fg⁄√ ©ÂÛ@xO∑Û√ f∑. wµ{Û∑Û ©ÂÛ@xO∑Û#Û@…@ «\µ fiÛ∑ fgÛ@. #√E@ fi¤OpOÛ…— #@µ ∑Û«— ËÛ@xOÛ@#@ #@fi…@ QÂ_Û pO—AÛ. …@ ∑ÛE…Û YÛ@uLÛ…Û ÕfiBÛ…@ µÛf…— ËÛB…@ µÛ¥— fi\xOfl. #Ûfi #Û #_¥{√¤OÛ@ µÛf pO—xO∑Û#Û@…@ u_EÛ> EÛ@ #Û«Û@ Q±fiÛ∑Û@ …gÛ@ fo fi}Û™ f©Â—} …gÛ@. #Û &f∑Z— #Û_Û fiÛoYÛ@ fiÛŸ@O &f∑Û@®E xO˜@_E _f∑ÛE— ˜B@. (13) QÂ@_— µÛ√……— fÛf¤O— #@_Û@ I$…Û@ f\√xO (fÛ@>xO)

#sO_Û¤O—}Û f©Â— fÛ©ÂÛ@ #Û[}Û@ µ˜@……Û n@∑. YÛZ@ Z@ËÛ@ I∑—…@ n&‡…Û@ fÛ@>xO ËÛ_@ËÛ@ #@ &fi¥xOÛI@∑ µ˜@……@ #Ûc}Û@. µ˜@…@ Z@ËÛ@ «Û@º}Û@ EÛ@ #@fiÛ√ Y¥@ËÛ@, ”√AÛEÛ@, _ÛY— #…@ µ¥@ËÛ@ fÛ@>xO ˜EÛ@. #Û @$ µ˜@… EÛ@ &xO¥— ≥sO— #…@ IÛ$…@ EE¤OÛ_EÛ√ xO˜@ "" #Û_@ f\√xO''. IÛ$…@ Z}⁄√ x@O Qµ∑Û@ ËÛ” #Û[}Û@ ©Â@. #@o@ Õ_ÕZ ∑˜—…@ s√O¤OÛ xOË@QÂ@ xO·⁄√ ""QÂ@_— µ⁄……— fÛf¤O—#Û@ E@_Û@ I$…Û@ f\√xO''. #Û YÛ√I¥— µ˜@… Yfiu ”$ #…@ l∑— xOpO— #Û_⁄√ …w˜ xO∑_⁄√ #@fi …{_Û ËÛa}Û. ’}Û√ Q fÛ√{-YÛE ”Û√& QÂ$…@ EfÛY xO∑— Y≠w…xOÛ… @ @ fÛ©ÂÛ #Û_— f˜Û@{ > EÛ Ë√”¤@O xO·⁄√ "Y≠w…xOÛ@ #Û_@ ©Â@.' Ë\√ŸO…Û@ fiÛË JOÛx√ Ofl…@ ”∑—µ¤OÛ µ…—…@ …—{⁄√ ~˜Û@> xO∑— µ@Y— ”}Û. Y≠w…xOÛ… @ @ #@fi…Û f∑ QÂ∑Û} BxO … f¤OEÛ ’}Û√Z— …—xO¥— ”}Û.

Efi@ #@…@ xOÛ@$ _ÛE xO˜Û@ #@ŸOË@ #@ ¤OÛ@B—fiÛ pOBB@∑— ˜ËÛ_EÛ√ } …@ YÛºËÛ…Û ©Â@¤@O ”Û√sOÛ@ _Û¥EÛ√ }, f©Â— &xO@Ë— …Û«@. #Û Ÿ@O_…Û xOÛ∑o@ ”Ûfi #Û«⁄√ #@…@ fÛ@ŸOË—#Û@_Û¥— ¤OÛ@B—…— «—QÂZ— #Û@¥«@.

#Û√A¥Û@ …@ Ë√”¤OÛ@ fiÛË…— _˜@>{o— xO∑—…@ Y@Û@-Y@Û@…Û IÛ”@ #Û_@Ë— fi˙Û Ë$…@ n∑@ ≥f¤O— ”}Û. {Û@∑— ©ÂE— … ZEÛ√ µ√…@…@ #@ fi˙Û f{— ”$. ’}Û∑Z— #@ xO˜@_E f¤O— ˜[email protected] s\√Os⁄√O QÂ@…@ Ë—Ë⁄√, #@…@ &…— #Û√{ #Û_@ …˜—>. (15) ¤OÛ}—…Û n@ËÛ …@ n@Ë—…Û ¤OÛ}Û√ • pO—_Û E¥@ #√AÛ∑⁄√ • ¤OÛ·Û fiÛoYÛ@…Û n∑fiÛ√ ”Û√¤OÛ fÛx@O, …@ ”Û√¤OÛ…Û n∑fiÛ√ ¤OÛ·Û f@pOÛ ZÛ}. no—_Û∑ #Û_⁄√ µ…E⁄√ ˜Û@} ©Â@. _ÛEÛ™ r #@xO …Û…xO¤⁄√O ”Ûfi ˜E⁄√. ”ÛfifiÛ√ f{∑√”— _ÕE—. #@ ”ÛfifiÛ√ _Ûwo}Û…⁄√ #@xO x⁄OŸ⁄√Oµ _Y@. …@ #@xO µ@ x⁄OŸ⁄√Oµ I∑_Û¤O…Û√. _Ûwo}Û…— n∑_Û¥— QÂ∑Û ”ÛËÛ_@Ë—, ˜ÛËÛE⁄Ë—, #@xO fÛ}Û@ #Û@©ÂÛ@. fo _Ûwo}Û@ #@ŸOË@ ¤OÛ}—fiÛ…Û@ pO—xO∑Û@. f’…—…@ Y∑Y ∑—E@ ∑Û«@. µ˜Û∑ xOÛ@$…@ ”√A Y∑«—} … #Û_@ x@O µ@}…@ QÂ∑Û Y∑«Û@ #oµ…Û_ µ±}Û@ ©Â@. #@ m—…@ pO—xO∑Û Z}Û. fiÛ@ŸOÛ ZEÛ√ _@fÛ∑ xO∑— _@fÛ∑…Û@ xOÛ∑IÛ∑ Y√IÛ¥— no⁄√ xOfiÛ}Û. ˜_@ #@ ”ÛfifiÛ√ ∑˜@EÛ TO«¤OÛ I∑_Û¤O…— f’…— #wEÕ_TOf_Û…, «\µ {µ∑ÛxO …@ {ÛËÛxO, ”Ûfi #Û«⁄√ #@…Û√ TOf, ”⁄o #…@ ˜Û@>wB}Û∑—…Û√ fiÛ@> lÛŸO _«Ûo xO∑@. Yfi} ZEÛ√ #@…@ n@∑ _ÕE— Z$. pO—xO∑Û fiÛ@ŸOÛ ZEÛ√ n@ŸOÛ√-µxO∑Û√ {∑Û_Û } fo µ⁄|W…Û YÛ_ ËyO. #@…Û µÛf QÂ@_Û Q µ¤OlÛ #…@ ¤OlÛ@¥. #Û @$ ”Ûfi…Û _˜—_√{Û µÛ∑Û@Ÿ@O #@…— _ÛEÛ™ µ…Û_—…@ #Û xO˜@_E xOpOÛ{ #@ f∑Z— x@O #@_Û noÛ pOÛ«ËÛ @$…@ fÛ¤O— ˜B@.

292

#Û fÛ@ŸOË—}Û@…⁄√ #@…@ Qµ∑⁄√ _¥”o. xOÛfi…— ˜Û@} x@O …xOÛfi—, Ë\√”¤⁄√O Y¤O— ”}⁄√ ˜Û@} EÛ@, #@…Û f∑ µ—Q⁄Â√ µÛ√A@ #…@ {JOÛ_@ fiÛw¥}@. #@ ¤OÛ@B—fiÛ EÛ@ ”⁄QÂ∑— ”}Û√. #@fi…Û x⁄OŸ⁄√Oµ—#Û@…@ ˜E⁄√ ¤OÛ@B—fiÛ#@ #Û Y√”∑@Ë— fÛ@ŸOË—#Û@fiÛ√ x√$xO…@ x√O$xO pOºËÛ@ fi\®}Û@ ˜B@. ¤OÛ@B—…Û ”}Û f©Â— µAÛ#@ _∆Û@™Z— Y√”∑— ∑Û«@Ë fÛ@ŸOË—#Û@ xOÛJO—…@ l√lÛ@Y—, EÛ@ x@OŸOËÛ}fiÛ√Z— Y¤O@Ë⁄√ #…ÛQÂ, Q\Â…— {—@, _√pOÛ …@ JO”ËÛ@ u_¤OÛ√ …—xO∞}Û, fo … …—xO∞}Û@ pOºËÛ@ x@O l¬ŸO— µpOÛfi. x√OŸOÛ¥—…@ #Û µA— fÛ@ŸOË—#Û@…Û@ l¥—}ÛfiÛ√ JO”ËÛ@ xO∑—…@ p@O_EÛ {Û√f— Y¥”Û_— fi\xO—. xOpOÛ{ ’}Û∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜Û@}. (17) ¤OÛ@B—…Û x\OxO¤@O ˜_Û∑ ZE—, EÛ@ ©ÂÛ@ Ë@}…@ …Û˜— QÂE— ! _ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ ¤OÛ@B—fiÛ ∑˜@. ¤OÛ@B—fiÛ Õ_IÛ_@ «\µ l¬Ëou, #wIfiÛ…— …@ «\µ p√OI—. ”ÛfifiÛ√ xOÛ@$…Û n∑@ xOB—} _ÛE ZE— ˜Û@} EÛ@ ¤Oµ pO$…@ pOÛ@¤O— } #…@ #@ xOÛfi #@…ÛZ— Q ZB@ #@_⁄√ fiÛ…— {Û@>{ µÛ@¥@. #@ xOÛfi ”fi@ E@ QÂoZ— Z}⁄√ ˜Û@} fo fÛ@E@ #Û«Û ”ÛfifiÛ√ JOÛ@Ë _”Û¤O—…@ xO˜@ x@O #@ xOÛfi fiÛ∑Û QÂ_ÛZ— Q Z}⁄√. fÛ@E@ #Û ”ÛfifiÛ√ … ˜Û@E EÛ@ #Û«⁄√ ”Ûfi p⁄Or«— Z$ ”}⁄√ ˜Û@E. #@ ¤OÛ@B—fiÛ#@ #@xO x\OxO¤OÛ@ fÛ¥@ËÛ@.#@ x\OxO¤OÛ@ pO∑∑Û@Q _˜@Ë— Y_Û∑@ µÛ@Ë@, #@ŸOË@ ¤OÛ@B— ”— } #…@ ZÛ@¤O— _Û∑@ Y_Û∑ f¤@O #@ xOÛ∑o@ ¤OÛ@B—fiÛ #@fi fiÛ…EÛ√ x@O #Û ”ÛfifiÛ√ #@fi…Û@ x\\xO¤OÛ@ µÛ@Ë@ ©Â@ #@ŸOË@ Y_Û∑ ZÛ} ©Â@. @ #@fi…Û@ x\OxO¤OÛ@ µÛ@ËEÛ@ … ˜Û@} EÛ@ #Û ”ÛfifiÛ√ xOpO— Y_Û∑ … ZÛE. #Ûfi µ¤OÛBÛ@ #@ ˜Û√®}@ ∑Û«@. ”Ûfi #Û«⁄√ ¤OÛ@B—…@ #Û_— µ¤OÛBÛ@Z— LÛY— ”}@Ë⁄√ fo o— @$…@ #@fi…@ xOÛ@$ µEÛ_E⁄√ …˜—>. ©Â@_Ÿ@O ”Ûfi…Û x@OŸOËÛxO }⁄_Û…Û@…@ ¤OÛ@B— f∑ «\µ ”⁄ÕYÛ@ {ıÛ@ #…@ xO˜— pO—A⁄ x@O @ EÛ∑Û x\OxO¤@O Y_Û∑ ZE— ˜Û@} EÛ@, EÛ∑Û@ x\OxO¤OÛ@ Ë$…@ #Û ”Ûfi ©ÂÛ@¤O—…@ QÂE— ∑˜@. IË@ 293

#fiÛ∑Û ”ÛfifiÛ√ Y_Û∑ … f¤@O. ¤OÛ@B— EÛ@ fÛ@EÛ…— A\…fiÛ√ fiÕE ˜E—. #@…@ ËÛa}⁄√ x@O #Û fi\∑«Û }⁄_Û…Û@…@ # f¤@O #@ŸOË@ A∑Û$…@ fÕEÛ_Û@ ZB@ #…@ ZÛxOfl…@ fiÛ∑— fiÛlfl fiÛ”— fi…@ fiÛ…fÛ…Z— ”ÛfifiÛ√ f۩— Ë$ ”}Û w_…Û ©\ŸOxOÛ@ …˜—> ZÛ}. #@ AÛ∑oÛ f∑ fi⁄ÕEÛxO ∑˜—. fÛ@EÛ…Û@ x\OxO¤OÛ@ Ë$…@ ”Ûfi ©ÂÛ@¤O—…@ QÂE— ∑˜—. fo noÛ |pOO_YÛ@ Y⁄A— ¤OÛ@B—…@ E@¤O_Û xOÛ@$… #Û[}⁄√. #Z™ r xOÛ@$fo xOÛfi fÛ@EÛ…Û xOÛ∑o@ Q ZÛ} ©Â@. #@_— ¤√OlÛY fiÛ∑…Û∑Û fiÛŸ@O #Û xO˜@_E _f∑Û} ©Â@. ˜÷√ xO∑⁄√ ˜÷√ xO∑⁄√ #@ Q #GÛ…EÛ, BxOŸO…Û@ IÛ∑ ƒ}fi UÛ… EÛo@. ”Û¤OÛ …—{@ x\OE∑— {ÛË@ #@ŸOË@ #@…@ #@fi x@O #Û«Û ”Û¤OÛ…Û@ IÛ∑ fÛ@E@ «@>{@ ©Â@ #@fi fiÛ…@ ©Â@. (18) pO∑µÛ∑…— «\√ŸO— QÂ@_— _ÛE. _ÛEÛ™ r #@xO …Û…xO¤OÛ ”ÛfifiÛ√ #@xO pO∑µÛ∑ ∑˜@. #@ pO∑µÛ∑…⁄√ n∑ _Ûwo}Û…Û fi˜Û@ºËÛfiÛ√ #Û_@Ë⁄√ ˜E⁄√. #Û pO∑µÛ∑…Û •n¤OÛ¥⁄√ Õ_IÛ_Z— …@ #@…— Ë\ˆ«— pOÛpOÛ”—∑—Z— ”I∑⁄√ _Ûwo}Û LÛY— ”}@ËÛ fo _Ûwo}Û EÛ@ ¤OÛ˜—fiÛ…Û pO—xO∑Û ”oÛ} #@ŸOË@ x√O$ µÛ@Ë@ …˜—>. fo pO∑µÛ∑ ˤO_Û #Û_@ EÛ@ E”@¤O— fi\xO_Û…— ”oE∑— xO∑—…@ {\f{Ûf LÛY Y˜— Ë@EÛ. #Û pO∑µÛ∑@} IÛ∑@ &ÕEÛp O…@ «@fÛ…—. _Ûwo}Û…@} AÛ@¥—…@ f— } #@_Û√ {ÛËÛxO. #@} _Ûwo}Û…@ fÛ¤O— p@O_Û…Û f@>E∑Û…— ∑Û˜ @EÛ ˜EÛ. #@_ÛfiÛ√ pO∑µÛ∑…@ #@xOÛ#@xO fiÛ@ŸO— ∑Û@xO¤O ∑xOfi…— QÂTO∑ f¤O—. ˜_@ @ #@ _Ûwo}Û fÛY@ &©Â—…Û fiÛ”_Û } x@O [}ÛQÂ@ Ë@_Û } EÛ@ #@ pO—xO∑Û #@fi #Ûf@ …˜—> #@ŸOË@ #Û pO∑µÛ∑@ #@xOÛpO _Ûwo}Û…@ lYÛ__Û…— E∑xOflµ BÛ@A— xOÛJO—. #@ f©Â— pO∑µÛ∑ pO}Ûfio⁄√ fiÛ@>J⁄√O xO∑—…@ #@xO _Ûwo}Û…Û n∑@ ”}Û #…@ xO·⁄√ x@O ""B@sO ˜÷√ Qµ∑— #ÛlEfiÛ√ lYÛ$ ”}Û@ ©⁄Â√. ˜_@ EfiÛ∑Û wY_Û} fi…@ xOÛ@$ µ{Û_— Bx@O #@fi …Z—. fiÛ∑— #Ûµ∑⁄√ EfiÛ∑Û ˜ÛZfiÛ√ ©Â@ #…@ @ Efi@ fiÛ∑⁄√ #Û xOÛfi …˜—> xOÛJOÛ@ EÛ@ fiÛ∑⁄√ …ÛxO QÂB@ #…@ fiÛ∑@ x\O_Û@ ˜_Û¤OÛ@ xO∑_Û@ f¤OB@. fiÛ∑@ f≠YÛ…— «\µ QÂTO∑ ©Â@. fiÛ∑— fÛY@ ”—∑_@ fi\xOÛ} #@_— #@x@O} QÂoY …Z—. _¥—, fiÛ∑@ EfiÛ∑— fÛY@ #@fi…@} Ë@_Û …Z—. fi…@ fi…fiÛ√ Z}⁄√ x@O fiÛ∑— fÛY@ #Û n∑ ©Â@. #@ Efi…@ _@{— pO&‡, @ EfiÛ∑@ Ë@_Û…Û@ w_{Û∑ ˜Û@} EÛ@.... 294

_Ûwo}Û@ pO∑µÛ∑…— ¥fiÛ√ lYÛ$ ”}Û@. #@…@ Z}⁄√ x@O pO∑µÛ∑ lYÛ}Û ©Â@. #Û &˙fi ExO QÂ_Û p@O_Û QÂ@_— …Z—. #@ŸOË@ #@…@ ZÛ@¤OÛ f≠YÛ #Ûf—…@ #Û n∑ f¤OÛ_— Ë$#@ EÛ@ xOÛ}fi…— ”Û@pO } #…@ ŸOÛJOÛ fÛo—#@ «Y QÂE— ∑˜@ #…@ &fxOÛ∑ xO}Û™…Û@ }B fo fi¥B@ #@_⁄√ w_{Û∑—…@ #@ xO˜@, ""Q⁄Â#Û@ µÛf⁄, ˜ÛË EÛ@ fiÛ∑— fÛY@} f≠YÛ …Z—, fiÛ∑Û@ ˜ÛZ fo IÛ∑@ «@>{fiÛ√ ©Â@, fo Efi@ #fiÛ∑— _ {@ ∑˜Û@ ©ÂÛ@, _¥— Efi@ #Ûfw˙fiÛ√ ©ÂÛ@, #@ŸOË@ fiÛ∑— fw_L l∑Q ©Â@ x@O fÛ¤OÛ@B—…@ fipOpO xO∑_—. ˜÷√ ®}Û√xOZ— [}ÛQÂ@ ËÛ_—…@ fo EfiÛ∑⁄√ xOÛfi xOÛJ⁄√O. µÛ@ËÛ@ B— |x√OfiE ©Â@ n∑…— ?'' pO∑µÛ∑@ EÛ@ filE…Û IÛ_@ #Ûf— p@O_Û…⁄√ xO·⁄√. µ∑IÛ_ xO∑EÛ√ #¤OA— |x√OfiE xO˜@EÛ√ _Ûwo}Û@ EÛ@ fÛo— fÛo— Z$ ”}Û@. _Ûwo}Û@ ∑xOfi ”o— #Ûf—…@ pOÕEÛ_@Q xO∑_Û xOÛ@Ÿ@™O ”}Û ’}Û∑@ pO∑µÛ∑@ #@xO B∑E fi\xOfl x@O n∑ Efi…@ #Ûc}⁄√, fo #Û@∑¤OÛ…— QÂfio— |pO_ÛË@ #@xO ËÛxO¤OÛ…— …Û…xO¤O— «\√ŸO— ©Â@. ƒ}Û√ fiÛ∑Û _¤O_ÛZ— fiÛ√¤O—…@ ˜÷√ EË_Û∑ ËŸOxOÛ_EÛ #Û[}Û ©Â—#@ #@ŸOË@ #fi…@ fifiE «∑— x@O #@ «\√ŸO— #fiÛ∑— ∑˜@... µY #ÛŸOË— fiÛ”o— xOµ\Ë ∑Û«Û@. wµ{Û∑Û _Ûwo}@ IÛ@¥Û |pOË@ ˜Û fÛ¤O—…@ pOÕEÛ_@QÂfiÛ√ «\√ŸO— f∑ pO∑µÛ∑…Û@ ˜ — pO—AÛ@. µÛxOfl…Û µAÛ _Ûwo}Û «\µ ∑Ûu Z}Û. #@xO nÛ@ ”}Û…Û@ ˜ÛYxOÛ∑Û@ #…⁄I[}Û@ #…@ µAÛ _Ûwo}Û#Û@#@ E@ |pO_Y@ ËÛfY— «Û$…@ #Û…√pO fiÛH}Û@. f√pO∑@xO |pO_Y Y⁄A— EÛ@ pO∑µÛ∑ #@ E∑l ”}Û fo …˜—> fo #@xO |pO_Y ∑ÛE…Û #w”}Û∑ _Ûa}@ pO∑µÛ∑@ _Ûwo}Û…Û µÛ∑o@ ŸOxOÛ@∑Û pO—AÛ. B@sO B@sOÛo— EÛ@ f∑_Û∑—…@ JOÛ@wË}@ #Û¤OÛ f¤@OËÛ. ŸOxOÛ@∑Û YÛ√I¥EÛ√ Q B@s@ µÛ∑o⁄√ «Û@º}⁄√ pO∑µÛ∑…@ @EÛ√ Q B@sO xO˜@, " µÛf⁄√ #ŸOÛo@ B⁄√ xOÛfi fg⁄√ ?' pO∑µÛ∑ xO˜@," B@sO, #Û EË_Û∑ «\√ŸO—#@ I∑__— ©Â@, #ÛŸOË⁄√ Q xOÛfi ©Â@. ˜÷√ I@∑_—…@ QÂEÛ@ ∑˜—B...' …@ pO∑µÛ∑ EË_Û∑ ËŸOxOÛ_—…@ ÆofiÛ√ QÂEÛ√ fo ∑·Û. fo #@ f©Â— EÛ@ pO∑µÛ∑, #A∑ÛE-fiA∑ÛE ŸOÛo@, xOŸOÛo@, _Û∑f∑µ@, _Û∑√_Û∑ B@sO…@ Q”ۤO— xOÛ@xO_Û∑ EË_Û∑ fi¬x@O…@ µ√p\OxO Ë$ }, EË_Û∑ Ë$ QÂfi≠}Û fi\x@O. x√O$…⁄√ x√O$ µ˜Û…⁄√ xOÛJO— «\√ŸO—…Û@ &f}Û@” xO∑_Û…Û µ˜Û…@ #Û__Û ËÛa}Û. #@Q _«E B@sO…Û n∑@ Ëa… #…@ pO∑µÛ∑ EÛ@ …BÛ@ xO∑—…@ ËÛË{Û@¥ #Û√«@ ËZ¤O—}Û√ «ÛEÛ #Û[}Û. ËÛ@xOÛ@#@, pO∑µÛ∑…@ B@sOÛo—…Û #Û¤OÛY√µ√A…— _ÛE@} &¤OÛ¤O—. B@sO EÛ@ ZÛxOfl ”}Û. B@s@O #Û Ëf ©ÂÛ@¤OÛ_Û, pO∑µÛ∑…@ xO·⁄√, "µÛf⁄ ! #@ «\√ŸO— ©ÂÛ@¤O— p@O_Û…— B⁄√ |x√OfiE Ë@BÛ@ ?' µÛf⁄ xO˜@," B@sO, ”Û√¤OÛ Z}Û x@O B⁄√ ? fiÛ∑@ l|pO}Û…— B— QÂTO∑ ? …@ «\√ŸO— EÛ@ fiÛ∑Û _¤O_Û…⁄√ ˜√IÛ∑o⁄√ x@O'_Û}...˜fiƒ}Û... ?' B@sO xO”∑— fgÛ@, pO∑µÛ∑…Û f”@ fgÛ@. #@ŸOË@ pO∑µÛ∑ xO˜@, "EÛ@ x√O$ …$ B@sO, #@ «\√ŸO— ©ÂÛ@¤O_Û…— |x√OfiE f\∑Û _—Y ˜∑.... …@ B@s@O xOÛ}∑ Z$…@ #Ûµ∑⁄√ µ{Û__Û 295

«ÛE∑ p\OIÛEÛ |pOË@ f\∑Û _—Y ˜∑ ”o— #Ûc}Û. #Ûfi filEfiÛ√ f¤OÛ_— Ë—A@ËÛ fixOÛ……— pOÛ@JO— |x√OfiE p@O_— f¤O—. ’}Û∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. lÛ√Y xOÛJOEÛ√ ˜ÛË f@s⁄√O. (19) Ao— A\µÛxOÛ xO∑@, …@ ∑Û√¤O J@OlÛ√ EÛ@¤@O. _ÛEÛ™ r #@xOÛpO …Û…xO¤⁄√O ”Ûfi ˜E⁄√. #@ ”ÛfifiÛ√ #@xO fi⁄YËfiÛ… x⁄OŸ⁄√Oµ ∑˜@. #@…Û@ fwE «\µ …|lxO∑Û@, l¬Ëou, µ¤OÛBÛ@ ˜Û√xO…Û∑. #@ #Û«Û@ |pO_Y wfiLÛ@ YÛZ@ fiÛ@Q fi xO∑@, wfiLÛ@ YÛZ@ µ@Y—…@ wfiQµۅ— fiÛo@, fi˜@|lË QÂfiÛ_@, ≥o— xO∑@ #…@ n∑fiÛ√ QÂ@ ˜Û@} E@ «Û@µ@ «Û@µ@ &¤OÛ¤O— fi\x@O. #@fi…Û√ µ—µ— wµ{Û∑Û√ n∑ ∑ˆ}⁄√ fwE…— #Û_— &¤OÛ_”—∑—Z— LÛY— ”}@ËÛ√ fo wfi}Û√ fiÛ…@ Q …˜—>. #@ŸOË@ n∑ {ËÛ__Û fiÛŸ@O lÛ√lÛ√ fiÛ∑_Û f¤@O. wfi}Û√ EÛ@ µ∑@ {Û∑@-{Û@Ÿ@O x@O wfiLÛ@ YÛZ@ f¤O— ∑˜@. #@ŸOË@ wµ{Û∑— µ—µ—…@ n∑…@ «@E∑ µ√…@ Y√IÛ¥_Û f¤@O. E@ «@E— xO∑@, ∑ÛE |pO_Y xOÛ¥— fiQ\Â∑— xO∑@. _˜@Ë— Y_Û∑@ ”— }, n∑…⁄√ xOÛfixOÛQ fEÛ_@, pO¥@, ∑Û√A@, ©ÂÛo-_ÛY—p⁄√O xO∑— µ¥pO …@ JOÛ@∑ Ë$ «@E∑@ &f¤O— }. …@ Ao— µA⁄√ &¤OÛ¤O— fi\x@O. #@ f∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. (20) …Û xO_ EÛ@ ˜⁄√ xO_, E⁄√ BÛ√…— xO_ ! …Û fÛ¤O_Û…Û@ #wAxOÛ∑ fi…@ ©Â@, µ—…@ …˜—>. _ÛEÛ™ r #@xO ”ÛfifiÛ√ YÛY⁄-_˜÷ ∑˜@. YÛY⁄ Õ_IÛ_@ p√OI—, EÛ@∑—ËÛ√, #wIfiÛ…—…@ ”⁄fiÛ…_Û¥Û. _ÛE@ _ÛE@ fÛ@EÛ…⁄√ _{™Õ_ ZÛf_Û l¬√lÛ¤OÛ fiÛ∑@. _˜÷…@ «\µ pOµ¤OÛ_@.... _˜÷√ wµ{Û∑— «\µ Q xO·Û”∑—, …@ …_— …_— #@ŸOË@ YÛY⁄ #@…@ #W∑…@ #W∑ ∑Û«@. _ÛE@ _ÛE@ …{Û_@. _ÛE@ _ÛE@ ∑¤OÛ_@. #∑@ ! fÛo— f—_⁄√ ˜Û@} EÛ@ YÛY⁄…@ f\©Â_⁄√ f¤@O. wµ{Û∑— _˜÷√ EÛ@ YÛY⁄…Û #Û_Û xO¤Of #…@ EÛfZ— ll¤OE— ∑˜@ #…@ fgÛ@ µÛ@Ë •—Ë@. #Û @$ YÛY⁄ EÛ@ fi…Û@fi… «\µ ˜∑«Û}. #@xO |pO_Y YÛY⁄fiÛ, Y_Û∑@ f∑_Û∑—…@ p@O_pOB™…@ fi√|pO∑@ &fgÛ. Ao— «@E∑@ ”}Û@ ˜B@. _˜÷u n∑fiÛ√ #@xOËÛ√. #@_ÛfiÛ√ f¤OÛ@B—fiÛ√Z— x@O lw¥}ÛfiÛ√Z— #@xO m— ©ÂÛB fiÛ”_Û #Û_—, fo n∑fiÛ√ ©ÂÛB … ˜Û@_ÛZ— _˜÷#@ IÛ@¥Û IÛ_@ xO·⁄√ x@O,"n∑fiÛ√ ©ÂÛB …Z— #…@ #fi@ #ÛQÂ@ _ËÛ@o⁄√ fo xO}⁄™ …Z— #@ŸOË@ #ÛQÂ@ ©ÂÛB …˜—> fi¥@.' f@Ë— ©ÂÛB Ë@_Û #Û_…Û∑ m— «ÛË— ©ÂÛB…⁄√ fiË_⁄√-(sOÛfi) Ë$…@ f۩— l∑—. ZÛ@¤@O p\O∑ QÂEÛ√, p@O_ fi√|pO∑@Z— fÛ©ÂÛ√ #Û_EÛ√ YÛY⁄u fi∞}Û, …@ f\N}⁄√ x@O,"®}Û√ QÂ$ #Û[}Û√ ?' f@Ë— m—#@ xO·⁄√,"EfiÛ∑@ ’}Û√ ©ÂÛB Ë@_Û ”$'E— fo EfiÛ∑— __@ …Û fÛ¤O—.' 296

µY, #ÛŸOË⁄√ YÛ√I¥EÛ … YÛY⁄fiÛ &xO¥— ≥ÿÛ√,"#@…— #Û |˜√fiE ? E…@ ©ÂÛB #Ûf_Û…— …Û fÛ¤O— ? #…@ E@} fiÛ∑— _˜⁄#@ ? {ÛË fiÛ∑— YÛZ@ f۩— n∑@, #@ ©ÂÛB #Ûf_Û…— …Û x@O_— ∑—E@ fÛ¤O— Bx@O ? #…@ E@} fiÛ∑— ”@∑˜ÛQÂ∑—fiÛ√ ? #@ m—…@ Ë$ YÛY⁄fiÛ n∑@ #Û[}Û√. wµ{Û∑— _˜⁄ EÛ@ ll¤O_Û fiÛ√¤O—. #Û_—…@ YÛY⁄#@ Ë۔˗ Q µ\fi fÛ¤O—,"__, #Û√fi…@ ©ÂÛB #ÛË_Û…— Efi@ …Û fÛ¤O— ?' "µÛ n∑fiÛ√ ©ÂÛB …'E— #@ŸOË@ fi@>...!' "fo EÛ∑ÛfiÛ√ #Û |˜√fiE #Û_— ®}Û√Z— ? ”fi@ E@fi ˜Û@} fo E…@ …Û fÛ¤O_Û…Û@ xOÛ@$ ˜xO …Z—. …Û fÛ¤O_— ˜B@ EÛ@ ˜÷√ Q …Û fÛ¤O—B.... E⁄√ …˜—> Yfiu....!' "#∑@ µÛ√…, _.... n∑fiÛ√ ©ÂÛB …˜—> ' #@_√⁄ xO˜— #@… xOÛJO— fi\xOfl. µY ’}Û∑Z— #Û xO˜_ @ E f¤O— ˜B@. n∑…Û@ xOBÛ@} _˜@_Û∑, …_Û #Û_…Û∑ fiÛoY…@ … fi¥@, YÛY⁄foÛ…Û@ x@O _¤O—ËBÛ˜—…⁄√ _{™Õ_ EÛ@ ∑˜@_⁄√ Q @$#@. #@ #Z™fiÛ√. (21) fÛn¤O— I@>Y {Û_— ”$. #@xO…— ËÛ”_” xO∑EÛ√ µ—…— IÛ∑@ ËÛ”_” #Û_@ EÛ@ IÛ∑@ ËÛ”_”_Û¥Û…⁄√ xOÛfi ZÛ}, ˜ËxOfl_Û¥Û@ ∑«¤O— }. …Û…— ËÛ√{_Û¥Û…— ËÛ√{, fiÛ@ŸO— ËÛ√{ #Û”¥ #@¥@ }. _ÛEÛ™ r xOÛ$ @ µ@ QÂo _ {@ xOÛŸ@ O™ fiÛ√ x@OY {ÛË@. #@xO QÂo@ ±}Û}ÛA—B…@ fÛ@EÛ…— E∑l@ofiÛ√ {⁄xOÛpOÛ@ #Ûf_Û fÛn¤O— (ËÛ√{) #Ûf_Û…⁄√ …Y #Ûf_Û…⁄√ … #Ûf_Û…— xO˜Ë @ — #@…— E∑l@ofiÛ√ {⁄xOÛpOÛ@ #Ûf— pO—AÛ@. #Û @$ fÛn¤O— #Ûf_Û…⁄√ xO˜@Ë #Y—Ë &xO¥— &ÿÛ@ #…@ ±}Û}ÛA—B YÛZ@ µÛ«¤O— f¤OEÛ√ xO˜@," YÛ˜@µ, fÛn¤O—…— EÛ@ B∑fi ∑Û«_—'E— ?' ’}Û∑@ ±}Û}ÛA—B xO˜,@ "#@fiÛ√ ˜÷√ B⁄√ xO∑√⁄ ? fÛn¤O— I@Y > {Û_— ”$ ! ' #Û YÛ√I¥— fÛn¤O— #Ûf…Û∑…— µÛ@ËE— µ√A Z$ ”$. (22) fÛf¤O QÂ@_¤OÛ@ ËÛ√µÛ@ ˜Ûf. _ÛEÛ™ r #@xO B@sO…@ n@∑ pO∑u…@ QÂfi_Û µÛ@ËÛ[}Û@. QÂfio «\µ YÛ∑⁄√ µ…Û_@Ë⁄>. µL—Y IÛE…⁄√ IÛ@QÂ… f—∑YÛ$ ”}⁄√. ˜_@ QÂfi_Û…⁄√ BTO Z}⁄√. #@_ÛfiÛ√ pO∑uIÛ$…— …QÂ∑ 297

IÛoÛ f∑ f¤O—. IÛoÛfiÛ√ fÛf¤O wf∑YÛ}Û …˜Û@EÛ. ’}Û√ YÛfi@ Q E¥@ËÛ fÛf¤O…Û@ ZÛ¥ f¤@OËÛ@ #@ #@o@ QÂ$ Ë—AÛ@. ˜_@ #@fi EÛ@ xO˜@_Û} …˜—> x@O Efi@ fÛf¤O #Ûf_Û…⁄√ I\Ë— ”}Û√ ©ÂÛ@...! #@ŸOË@ pO∑u#@ {ÛËÛxOfl xO∑—. QÂfi_Û…⁄√ µ√A ∑Û«—…@ xO˜@, "#∑@ B@sO #ÛQÂ@ EÛ@ IÛ∑@ Z$ ? ˜÷√ µÛ˵ÛË µ{— ”}Û@. µÛxOfl fi∑— E. Y_Û∑@ n∑fiÛ√ Qµ∑Û@ YÛf …—xO∞}Û@...ËÛ√µÛ@... #@ŸOËÛ@ ËÛ√µÛ@...#∑@...#@ŸOËÛ@ ËÛ√µÛ@...x@O...!' B@sOÛo— xO˜@, "x@OŸOËÛ@ ËÛ√µÛ@.... ?' pO∑u xO˜@ x@O …Û f\©ÂÛ@ _ÛE... ˜u} fiÛ∑Û f” A\VQÂ@ ©Â@. ËÛ√µÛ@...«ÛÕYÛ@ ˜B@... f@ËÛ fÛf¤O fgÛ ©Â@ #@ŸOË@ Y⁄A—…Û@ ËÛ√µÛ@ ˜B@, xOpOÛ{ #@Z— _A⁄√ ˜Û@}. fÛf¤O…⁄√ …Ûfi #Û_EÛ√ Q B@sOÛo— {fixOfl ”}Û√... #@fi…@ }ÛpO #Û[}⁄√ x@O fÛf¤O f—∑Y_Û…⁄√ EÛ@ I\Ë— Q ”}Û√ ©Â@... #@xOpOfi ≥IÛ√ Z$…@ fÛf¤O f—∑Y— pO—AÛ. #Ûfi #@ f∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. (23) µÛ∑Û@ŸO EÛ∑@ µÛ∑ #Û@sO (˜Û@sO), µÛ}¤O— µÛfÛx@O' xOÛ@|∑}⁄√ ˜∑Û@¤OÛ√ …Û√N}, µÛfÛ…Û ŸOÛ√|ŸO}Û &nÛ¤OÛ ∑@. _ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ #@xO µÛ∑Û@ŸO #…@ fŸ@OË _ {@ u”∑… pOÛ@ÕE—. #@xO YÛZ@ ˜∑@...l∑@. #@xOµ— w_…Û QÂ∑Û} {@… …Û f¤@O. #@xOµ—…Û n∑@ «Û_Û f—_Û } #Û_@. ZÛ@¤OÛ Yfi} f©Â— fŸ@OËIÛ$…⁄√ |pOË ŸO\√Ox⁄√O Z}⁄√, fo µÛ∑Û@ŸO &pOÛ∑ #…@ IËÛ@. µÛ∑Û@ŸO, fŸ@OË fŸOËÛo—…@ _Û∑√_Û∑ µÛ@ËÛ_—…@ Qµ∑— #Û”EÛ Õ_ÛÛ”EÛ xO∑@. YÛZ@ µ@YÛ¤O— fV@fiZ— QÂfiÛ¤@O #…@ QÂfi@. µ@ {Û∑ _«E fŸ@OË µÛ∑Û@ŸO…Û n∑@ QÂfi— ”}Û ©ÂEÛ√ fŸ@OË, µÛ∑Û@ŸO…@ QÂfi_Û…⁄√ w…fi√Lo … fÛsO_@. {E⁄∑ µÛ∑Û@ŸOZ— #Û _ÛE #o … ∑˜—. #@ŸOË@ fŸ@OË…@ …Ûo— @_Û…⁄√ fi… Z}⁄√. #@xO |pO_Y µÛ∑Û@ŸO ËÛ” @$…@ fŸ@OË…@ xO·⁄√ x@O xOÛË@ EÛ@ EfiÛ∑@ n@∑ QÂfi_Û #Û__Û…⁄√ fi… ©Â@. #fi@ µ@} QÂoÛ√ #Û_—B⁄√. wµ{Û∑ fŸ@OËZ— …Û … f¤OÛ$. n∑@ #Û_—…@ fŸ@OË@ fŸOËÛo—…@ xO·⁄√ x@O xOÛË@ µ@} QÂoÛ√ QÂfi_Û #Û__Û…Û ©Â@. µÛ@Ë #Ûfo@ B⁄√ xO∑—B⁄√ ? ©Â@_Ÿ@O µ—@ |pO_Y Z}Û@. µÛ∑Û@ŸO…@ #Û__Û…Û@ Yfi} Z}Û@ #@ŸOË@ fŸ@OË@ fŸOËÛo—…@ xO·⁄√ x@O ˜÷√ I@>Y…— ”fiÛofiÛ√ Y√EÛ$ &‡ ©⁄Â.√ E⁄√ fiÛ∑Û f∑ nÛY …Û«— p@O #…@ fŸOËÛo—#@ #@fi xO∑—…@ #@fi…@ ”fiÛofiÛ√ Y√EÛ¤O— pO—AÛ. ZÛ@¤O—_Û∑fiÛ√ µÛ∑Û@ŸO p√OfwE #Û_— ”}⁄√. fŸOËÛo—…@ f\N}⁄√ x@O fiÛ∑Û pOÛ@ÕE ®}Û√ ”}Û ©Â@ ? EÛ@ fŸOËÛo—#@ sOÛ_x⁄√O fiÛ@> ∑Û«—…@ xO·⁄√ x@O EfiÛ∑ IÛ$ EÛ@ #@xOÛ#@xO µ˜Û∑”Ûfi &f¤O— ”}Û. «ÛY EÛxOflpO…Û@ Y√p@OBÛ@ #Û[}Û@'EÛ@. xOÛË@ #Û_B@, Efi@ xOÛË@ #Û_@. µÛ∑Û@ŸO…@ pOÛ¥fiÛ√ x√O$ xOÛ¥⁄√ ˜Û@_Û…— ”√A #Û_— ”$. #@…@ Z}⁄√ x@O #Û fÛŸO—pOÛ∑ pO—xO∑Û…@ «_∑Û_⁄√ f¤@O ©Â@ #@ŸOË@ ©ÂŸOxOfl ”}Û@ ©Â@. QÂTO∑ #@ #ÛŸOËÛfiÛ√ Q ®}Û√xO ˜B@... 298

#@…— {xOÛ@∑ …QÂ∑ {Û∑@ E∑l l∑_Û fiÛ√¤O—. #@ f∑YÛ¥fiÛ√ #Û_— @_Û ËÛa}Û. #@xOÛ#@xO #@…— …QÂ∑ ”fiÛofiÛ√ f¤O—. EÛ@ #@fi…Û pOÛ@ÕE…Û@ f” ZÛ@¤OÛ@ &nÛ¤OÛ@ p@O«ÛEÛ√ #@ Yfiu ”}Û. f∑√E⁄ #ÛEÛ@ Y∑Õ_E— f⁄L, xOB⁄√ xO˜@ …˜—>, _ÛE…@ ≥nÛ¤O— … fÛ¤@O EÛ@ µÛ∑Û@ŸO … xO˜@_Û}. #@ŸOË@ E⁄∑E … #@xO BÛ«— x@O @¤OxOo⁄√ @¤O— xOÛJO—…@ µÛ@Ë— ≥ÿÛ. ""µÛ∑Û@ŸO EÛ∑@ µÛ∑ #Û@sO, µÛ}¤O— µÛfÛ x@O' xOÛ@|∑}Û√ ˜∑Û@¤OÛ√ …Û√N}, EÛ∑Û µÛfÛ…Û ŸOÛ√|ŸO}Û &nÛ¤OÛ ∑@...'' µY #ÛŸOË⁄√ µÛ@ËEÛ√ Q fŸOËÛo—…@ fÛ@Ë «\Ë— ”}Û…— «µ∑ f¤O— ”$ …@ µÛ∑Û@ŸO p√OfwE ’}Û√Z— …—xO¥— ”}⁄√. (24) ËÛ«Û@ _@{@ ËÛxO¤OÛ√, A…fÛË fiÛ”@ I—«, #fi∑Û@ pO—sOÛ@ fi∑EÛ√, EÛ@ fiÛ∑Û@ s√OsOofÛ∑ sO—xO. …Ûfi fVfiÛo@ ”⁄o … ˜Û@}. µ˜Û∑…Û@ _≠I_ pO@«—, fiÛ@w˜E Z$ … QÂ_Û}. «∑@«∑ EÛ@ Ÿ⁄√OxOfl ‚w‰O…Û ËÛI fiÛŸ@O w_{wËE … Z_Û}. fi\¥ ◊}@}…@ fxO¤O— ∑Û«_ÛfiÛ√ Q fiÛË ©Â@. _ÛEÛ™ r xOÛ@$ #@xO ”ÛfifiÛ√ #@xO m—, s√OsO…fÛ∑ …Ûfi…Û f⁄TO∆…@ f∑o— ˜E—. #@ wµ{Û∑Û@ «\µ ”∑—µ ˜EÛ@.n∑fiÛ√ «Û_Û…Û√} lÛ√lÛ√ f¤@O. #Û m—…@ noÛ #∑fiÛ…Û@ ˜EÛ. #@ŸOË@ #@…@ ©ÂÛ@¤O— pO—AÛ@. f©Â— #@…@ w_{Û∑ #Û[}Û@ x@O xOÛ@$ ËÛ«Û …Ûfi…Û fiÛoY YÛZ@ n∑ fiÛ√¤O_⁄√. QÂ@Z— #@…Û #∑fiÛ…Û@ f⁄∑Û ZÛ}. #@…@ ˜E⁄√ x@O ËÛ«Û@ …Ûfi ©Â@ #@ŸOË@ Ë«@B∑— ˜B@. #”Û&Z— #@o@ #@…Û n∑…— EfÛY …˜Û@E— xO∑—. …_Û n@∑ ”}Û f©Â— Q #@…@ «µ∑ f¤O— x@O #Û …_Û@ Ao— EÛ@... ËÛxO¤OÛ√ _@{—…@ ”⁄QÂ∑Û… {ËÛ_@ ©Â@. fÕEÛ_Û…Û@ _Û∑Û@ #Û_@ #@ f˜@ËÛ√ ZÛ@¤OÛ |pO_Y YÛZ@ ∑˜—…@ #@…@} ©ÂÛ@¤O— pO—AÛ@. f©Â— #@…@ Z}⁄√ x@O #Û _«E@ EÛ@ ©Â@E∑Û_⁄√ …Z—. xOÛ@$ A…fwE fiÛoY YÛZ@ Q A∑ fiÛ√¤O_⁄√. #@fi xO∑EÛ√ xO∑EÛ√ A…fÛ∑BÛ …Ûfi…Û #@xO fiÛoY…Û@ f|∑{} Z$ ”}Û@. #@ f⁄TO∆…@ µÛ$…Û #I∑«Û…— «µ∑ f¤O— ”$. #@ŸOË@ #@…— …Û¤O fÛ∑«—…@ #ÛI…Û ËÛ¤⁄√O µEÛ_—…@ n∑ fiÛ√g⁄√. n∑ fiÛ√gÛ f©Â— µÛ$#@ EÛ@ xOºf@Ë⁄√ xO@ A…fÛ∑B… …Ûfi…Û fiÛoY…Û …Ûfi fVfiÛo@ ”⁄o ˜B@. #@…Û n∑fiÛ√ A……Û JO”ËÛ ˜B@, fo #@_⁄√ x√O$ … …—xO∞}⁄√. A…fÛ∑BÛ EÛ@ wµ{Û∑Û@ I—« fiÛ”—…@ ”⁄QÂ∑Û…… {ËÛ_EÛ@ ˜EÛ@. x√OŸOÛ¥—…@ #@ µÛ$#@ #@…@} ©ÂÛ@¤O— pO—AÛ@. ˜_@ #@…@ w_{Û∑ #Û[}Û@ x@O, #Ûfi xO∑EÛ√ xO∑EÛ√ EÛ@ #¤OA— u√pO”— QÂE— ∑˜—. ˜_@ @ xOÛ@$…— @¤@O Ëa… xO∑B@.... EÛ@ _≠A[} IÛ@”__Û…Û@ _Û∑Û@ #Û_B@. #@ŸOË@ #@ …Û@µE … #Û_@... #@ŸOËÛ fiÛŸ@O... QÂ@ xOÛ@$ fiÛoY #fi∑ ˜Û@} #@…— YÛZ@ Q n∑ fiÛ√¤O_⁄√ #…@ #√E@ #@o@ #@_Û …Ûfi…Û fiÛoY…@ BÛ@A_Û fiÛ√gÛ@... …@ ©Â@_Ÿ@O #fi∑ …Ûfi…Û 299

f⁄TO∆ YÛZ@ n∑ fiÛ√g⁄√. µ@-fÛ√{ _∑Y QÂ@fi E@fi xOÛıÛ√ #…@ ∑Û@”Z— #@…⁄√ fiÈ’}⁄√ Z}⁄√. #@ŸOË@ #@ ZÛxOfl ”$. #√E@ fÛ@EÛ…Û #YË fwE QÂ@…— YÛZ@ fVZfi Ëa… xO∑@Ë⁄√ #@ s√OsOofÛ∑…@ BÛ@A—…@ sO∑—sOÛfi Z$. #Û xOÛ∑o@ #Û YÛ«— ∑{Û$ ˜B@. (25) _Ûg _Ûg x@O ˜Û˜÷√ EÛ∑⁄√ fÛo EÛ@ ˜⁄√ Q o⁄√. _ÛEÛ™ r #@xO _«E #@xO pO∑µÛ∑ #…@ #@xO _oxO∑ YÛZ@ fi⁄YÛl∑— xO∑— ∑·Û'EÛ. µ√…@ QÂoÛ w…Q™… ∑ÕE@Z— I∑µfÛ@∑@ fYÛ∑ ZEÛ ˜EÛ. #@ŸOËÛfiÛ√ #@xOÛ#@xO {Û∑-fÛ√{ Ë\√ŸOÛ∑Û AY— #Û[}Û #…@ µ√…@…@ Ë\√ŸO— Ë@_Û…— AfixO— #Ûf—. #ÛZ— _oxO∑ EÛ@ ”I∑Û$…@ ¤O∑…Û@ fiÛ}Û@™ A\VQÂ_Û ËÛa}Û@, fo pO∑µÛ∑ fÛY@ EÛ@ EË_Û∑ ˜E— #…@ #@ EÛ@ B\∑_—∑ #…@ I¤O_—∑ fiÛoY ˜EÛ@. #@ŸOË@ ¤O}Û™ _”∑ fÛ@EÛ…— I@ŸOfiÛ√ ËŸOxOÛ_@Ë— EË_Û∑ xOÛJO—…@ Ë\√ŸOÛ∑Û YÛZ@ ˤOÛ$ BTO xO∑—. #@xOÛ Ë\√ŸOÛ∑Û…⁄√ ¤OÛ@x⁄√O A¤OZ— #Ë” xO∑— …Û«EÛ√ µ— Ë\√ŸOÛ∑Û ”I∑Û$…@ IÛ”— ”}Û. #Û @$…@ _oxO∑@ pO∑µÛ∑ fÛY@ EË_Û∑…— fiÛ”o— xO∑—. pO∑µÛ∑…— $ ©ÂÛ …˜Û@E— EÛ@ fo _oxO∑@ fiÛ@> fiÛa}Û f≠YÛ #Ûf— EË_Û∑ Ë$ Ë—A—. n∑@ QÂ$…@ #@…— f’…— fÛY@ EË_Û∑…Û√ «\µ _«Ûo xO∑EÛ√ xO·⁄√ xO@,"" #@…⁄√ fÛo EÛ@ &‡Q o⁄√...'' µ— |pO_Y@ _oxO∑ xOf¤OÛ√…⁄√ fÛ@ŸOË⁄√ Ë$…@ _@{_Û …—xO∞}Û@, …@ EË_Û∑ fÛ@ŸOËÛ…Û fiÛZ@ µÛ√A— pO—A—. µfÛ@∑ ZEÛ√ Ë\√ŸOÛ∑Û LÛŸO®}Û. _oxO∑ EÛ@ ”I∑Û}Û w_…Û xO˜@,""#º}Û …Û˜—_. #Û µÛf⁄…— E∑_Û∑ Efi…@ u_EÛ …$ ©ÂÛ@¤@O, xOxO¤@O xOxO¤OÛ xO∑— fi@ËB@. #@…⁄√ fÛo EÛ@ &‡Q o⁄√, #Ë— ˜Û˜÷√, _Ûg  }fi _Û¤OE— …˜—>...!'' fÛ@ŸOË⁄√ YÛfi@ fi\xOfl…@ ˜÷xOfi xO∑_Û fi√gÛ@ fo ”fi@ E@_— fÛo—pOÛ∑ E@Q EË_Û∑ E@ ZÛ@¤⁄√O ˤ@O ? #@EÛ@ _Ûf∑…Û∑fiÛ√ @∑ ˜Û@} EÛ@ EË_Û∑ fÛo— µEÛ_@. Ë\√ŸOÛ∑Û _oxO∑…— …µ¥Û$ fÛ∑«— ”}Û #…@ EË_Û∑ Yfi@E µA⁄√ Ë\√ŸO—…@ IÛ”— ”}Û, ’}Û∑Z— #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. (26) YÛ@ x@O |xO}@ YÛsO, E—Y ”}@ …ÛsO, pOB p@>O”@, pOB |pOË_Û}@>”@, pOBfi@>  }Û Ë@o@xOÛ,  }Û p@Oo@xOÛ ? _ÛEÛ™ r #@xO ”ÛfifiÛ√ &ÕfiÛ… …Ûfi…Û@ fi⁄YËfiÛ… ∑˜@. &ÕfiÛ… IÛ∑@ I@µÛQÂ, …@ {ÛËÛx@O} Qµ∑Û@. #@o@O #@xO pOÛ@ÕEpOÛ∑ fÛY@Z— YÛ@ TOwf}Û &©Â—…Û Ë—AÛ. Y”_¤O ZB@ #@ŸOË@ ZÛ@¤OÛ |pO_YfiÛ√ fÛ©ÂÛ #Ûf— QÂ_Û…Û@ _Û}pOÛ@ xO}Û@™. 300

f©Â— EÛ@ &ÕfiÛ…IÛ$ _ÛE I\Ë— ”}Û. _Û}pOÛ@} _—E— ”}Û@. wfiL…@ #@fi x@O ˜ÛZ I—¤OfiÛ√ ˜B@, µ@ fÛ√{ |pO_Y f©Â— #Ûf— QÂB@. #@fi xO∑— &n∑Ûo— … xO∑—. #@fi xO∑EÛ√ µ— fÛ√{ f {—Y |pO_Y …—xO¥— ”}Û. #@ŸOË@ x√OŸOÛ¥—…@ wfiL &n∑Ûo—#@ #Û[}Û@, fo &ÕfiÛ…IÛ$ #@fi x√O$ ”Û√ÿÛ …˜—>. ©Â@_Ÿ@O ZÛxOfl…@ f\N}⁄√ x@O,"" IÛ$ EÛ∑Û@ $∑ÛpOÛ@ B⁄√ ©Â@ ?'' EÛ@ &fiÛ…IÛ$ xO˜@,""p@O«Û@ IÛ$ E⁄fi…@ ˜fixOÛ@ YÛ@ |pO}Û ZÛ, ˜fi E⁄fixOÛ@ YÛsO p@O…@xOÛ $∑ÛpOÛ ∑«E@ ˜≠...'' sO—xO ©Â@ pOÛ@ÕE@ w_{Û}⁄™ x@O YÛsO EÛ@ YÛsO... wµËx⁄OË … fi¥@ #@…Û xO∑EÛ√ B⁄√ «Û@ŸOÛ ©Â@ ? #@fi w_{Û∑—…@ #@o@ ˜Û fÛ¤O—. "" pOÛ@-E—… |pO…x@O µÛpO #ÛoÛ, ˜fi p@O p@>O”@.'' _¥—, f@ËÛ IÛ$ fÛ√{@xO |pO_Y f©Â— ”}Û …@ f≠YÛ fiÛa}Û. ’}Û∑@ wfi}Û√IÛ$#@ l∑— fÛ@E fVxOÛ‹}⁄√... #…@ xO·⁄√,""p@O«Û@ IÛ$, YÛsO p@Oo@x⁄√O µÛ@ËÛ ZÛ, sO—xO ˜≠, #µ &Yfi@Y@ E—Y …ÛsO ”}@. #µ |xO˙@ µ {@ ? E—Y... sO—xO ˜≠ w#Yfi@Y@ pOB p@>O”@, pOB |pOË_Û}@>”@, #µ pOBfi@>  }Û Ë@…@xOÛ,  }Û p@Oo@xOÛ...'' #Ûfi YÛ@ TOwf}Û &ÕfiÛ…IÛ$ f{Û_— ”}Û. (27) ˜fAÛ…— ˜Û@>¤OfiÛ√ xOÛ@} pOÛ'¤O …Û f@˜_⁄√. • {Û@∑…— _Ûp@O {oÛ …Û &fÛ¤OÛ}. _ÛEÛ™ r #@xO wB}Û¥ ˜E⁄√. #Ûfi@} wB}Û¥…— E «\µ Ë⁄ {— #…@ {ÛËÛxO ”oÛ}. #@…@ fiÛ@ŸOÛ fVÛo—#Û@…— pOÛ@ÕE— xO∑— _ŸO fÛ¤O_Û…Û «\µ #I∑«Û. #@ŸOË@ #@o@ ”fi@ E@fi xO∑—…@ ˜ÛZ—…— pOÛ@ÕE— xO∑—. µ√…@ xOÛ}fi YÛZ@ ∑˜@, ˜∑@-l∑@ #…@ fi xO∑@. #@xO |pO_Y #Û Ë⁄ {Û wB}Û¥…@ w_{Û∑ #Û[}Û@ x@O #Û ˜ÛZ—IÛ$ #ÛŸOËÛ fiÛ@ŸOÛ ©Â@ @ fi∑— } EÛ@ µ√pOÛ…@ #@…⁄√ fiÛ√Y «Û_Û…— Qµ∑— fi f¤@O #…@ noÛ ËÛ√µÛ Yfi} Y⁄A— fiÛ√Y {ÛË@ #…@ Qµ∑— fi f¤@O. #…@ #@xO |pO_Y ˜ÛZ— fi∑— ”}Û@. wB}Û¥ EÛ@ ∑Ûu ∑Ûu Z$ ”}⁄√. wB}Û¥ EÛ@ #@…— ”⁄pOÛ ›Û∑Û f@ŸOfiÛ√ f@Y— ”}⁄√. #√pO∑ QÂ$…@ #@ EÛ@ A∑Û$…@ fiÛ√Y «Û}, f©Â— #√pO∑ Q Y\$ }. #@fi xO∑EÛ√ µ@-fÛ√{ |pO_Y Z}Û #…@ ˜ÛZ—…— {Ûfi¤O— Y\xOÛ_Û fiÛ√¤O— B∑—∑ Y√xOÛ@{_Û ËÛa}⁄√. #@…⁄√ ”⁄pOÛ›Û∑ EÒ… Y√xOÛ@{Û$ ”}⁄√ #…@ wB}Û¥ EÛ@ #√pO∑ lYÛ$ ”}⁄√. µ˜Û∑ …—xO¥_Û #@o@ «\µ lÛ√lÛ√ fiÛ}Û™ fo x@Ofi@} …—xO¥— … BxOÛ}⁄√ #…@ #√E@ #√pO∑ ”\√”¥Û$…@ fi∑— ”}⁄√. #Ûfi fiÛ@ŸOÛ…— YÛ@¤OfiÛ√ f@YEÛ√ … ”⁄fiÛ[}Û@. #@ŸOË@ #Û xO˜@_E f¤O— ˜B@. (28) ˜∑xOEfiÛ√ µ∑xOE #…@ lQÂ@E@ lÛ}pOÛ r µ”ËÛ…@ ¤OÛ@¥@ ËÛI. • p⁄Or« _”∑ xOÛ@$ xOÛ@$…Û YÛfi⁄√ Q⁄Â#@ …˜—>. • YÛ∑Û fiÛoY…Û n∑…⁄√ _”Û@o⁄√ …@ Q”E…@ @o⁄√. 301

• fiÛ√« Q⁄Â#@ {Û√p⁄O …@ _≠pO Q⁄Â#@ fiÛ√p⁄O. _ÛEÛ™ r #@xO µVÛÔo Y∑xOÛ∑— #wAxOÛ∑— ˜EÛ. E@ ∑ Ë$ _E… QÂ_Û …—xO∞}Û. YÛZ@ EÛµÛ…Û #@xO fi⁄YËfiÛ… wYfÛ$…@ E@¤O— ”}Û. n@∑ f˜Û@> }Û EÛ@ xOÛ@$…— Y√_EY∑— w…wfi˙@ n∑fiÛ√ QÂfio ˜E⁄√ #…@ QÂfiofiÛ√ ËÛ¤⁄√O µ…Û[}Û'EÛ. µ√…@ QÂoÛ#@ A∑Û$…@ ËÛ¤⁄√O •ÛfjÛ. µ— |pO_Y@ CÛW ˜E⁄√ #@ŸOË@ p\OAfÛxO µ…Û_@ËÛ@. wYfÛ$#@ fo µAÛ…— YÛZ@ #@} •ÛfjÛ@, f©Â— wYfÛ$#@ f\N}⁄√,""#Û B@…⁄√ QÂfio_Û∑ {ÛË@ ©Â@ ?'' #@ŸOË@ #@xO {ÛxO∑@ QÂ_Ûµ #Ûc}Û@x@O,"" #ÛQÂ@ CÛW ˜E⁄√ …@ xOÛË@ Y√_EY∑— ˜E—.'' #@ŸOË@ wfi}Û√#@ …fiÛQ Io—…@ «⁄pOÛ fÛY@ p⁄O_Û fiÛ”— x@O,""}Û f∑_Û∑ |pO”Û∑, $…x@O n∑x⁄O xOÛ}fi ∑˜@_@, w…E w…E CÛW YfiY|∑}Û√, wfi}Û√ fi—s⁄√O «Û_@ «—∑ f\|∑}Û√.'' #@ŸOË@ QÂ, ""˜∑xOEfiÛ√ µ∑xOE …@ lQÂ@E@ lÛ}pOÛ@.'' Ë—>µ¤O—fiÛ√ #@_Û@ {ÛË ˜EÛ@ x@O w˜±p⁄OfiÛ√ xOÛ@$…⁄√ fi∑o ZÛ} ’}Û∑@ ÕfiBÛ…@ QÂ…Û∑ ËÛ@xOÛ@ fiYÛo—…@ ’}Û√Z— ©ÂÛoÛ√, ËÛxO¤OÛ√, fi¤Op⁄√O µÛ¥_Û &fÛ¤OEÛ }. #@xO _«E #@xO ”ȘÕZ…@ ’}Û√ fi∑o Z}⁄.√ ’}Û√…— ∑—E fi⁄Qµ #@xO QÂo fiYÛo—…@ ’}Û√ ËÛxO¤OÛ√…Û xOŸOxOÛ Ë@_Û ”}Û@, ’}Û∑@ fiYÛo—#@ |pOË”—∑— YÛZ@ xO·⁄√ x@O,""#Û l@∑@ fiÛ∑— fiÛ@Yfi ”— …˜—>, …@ fiÛË…Û@ I∑Û_Û@ µ˜÷√ Z}Û@©Â@ fiÛŸ@O fVI⁄ xÈOfÛ xO∑@ …@ fiYÛofiÛ√ •Û•Û√ fi¤OpOÛ√ #Û_@ EÛ@ fiÛ∑Û@ fiÛË «f@. pOÛ@ ˜ ∑Û@ r _A@ xOË@ B EÛ@ _xOflË…@ f\ o ™ ˜∑« fV x OÛB, E@ fi Q xOÛ¥Û xOÛ”…@ IËÛ@ IÛßfÆ fiÛY; _@ Ë Û@ BÛ@ A @ _Û¤O…@ , f\ ∑ µ—#Û@ f\ © Â@ x\ O _Û@ , 1 fiYÛo— &s@ fi¥Yx@ O , f\ © Â@ xOÛ@ $ fi\ _ Û@ ; fiÛ¥— Y—> { @ fiÛ@ ” ∑Û@ , xOoµ— f\ © Â@ x\ O _Û@ , #◊}Û∑⁄ w…’} _ÛŸO Q⁄Â#@, x@O fiÛ@ŸOÛ@ xOÛ@$ fi\_Û@.

2

1. fiYÛofiÛ√ fi¤OpOÛ√ µÛ¥_Û ËÛxO¤OÛ√ _@{…Û∑ 2. fÛ∑Y—…Û@ ”Û@∑ (f⁄∑Û@w˜E) 302

303

304