by elegance and tradition. Celebrate this special time of year whilst enjoying a tempting collection of traditional and
POVEŞTI ŞI EXPERIENŢE NOI PETRECEȚI CRĂCIUNUL ȘI ANUL NOU LA ATHÉNÉE PALACE HILTON
NEW STORIES, NEW EXPERIENCES CELEBRATE CHRISTMAS AND NEW YEAR WITH ATHÉNÉE PALACE HILTON
PROGRAMUL NOSTRU PENTRU ANUL 2017 Petreceri Festive Senzaționale Ceai Festiv în Café Athénée Cine de Crăciun în Roberto’s
PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII Vă rugăm să contactaţi echipa care se ocupă de organizare la +40 731 305 712
[email protected]
Brunch de Crăciun în Le Diplomate
Ore de lucru: De luni până vineri, 9:00am - 6:00pm
Gală de Anul Nou în Les Collonades
În cazul în care urmaţi o dietă specială sau suferiţi de alergii şi doriţi să aflaţi mai multe despre ingredientele folosite, vă invităm să întrebaţi un membru al echipei.
Petrecere “La Dolce Vita” de Anul Nou la Roberto’s “Golden Party” în English Bar Brunch în Prima Zi a Anului în Le Diplomate
PAŞII URMĂTORI Alegeţi-vă evenimentul festiv în prealabil şi beneficiaţi de Early Bird Discount în valoare de 10% până la data de 30 noiembrie. Achitați pachetul integral până la data de 18 decembrie pentru a vă garanta rezervarea. De îndată ce plata a fost efectuată integral, nu se mai pot realiza rambursări, schimburi sau transferuri.
OFERTA DE CAZARE: Cameră Single începând de la 495 RON/noapte sau Cameră Dublă începând de la 545 RON/noapte, fără TVA 10%. Oferta este valabilă în funcție de disponibilitate și include micul-dejun și acces gratuit la Health Club. Valabil între 22 decembrie și 7 ianuarie 2018.
OUR 2017 PROGRAMME Marvelous Festive Season Parties Christmas High Tea in Café Athénée Christmas Dinners at Roberto's A Merry Christmas Brunch in Le Diplomate New Year’s Eve Gala in Les Collonades “La Dolce Vita” New Year’s Eve Party at Roberto’s “Golden Party” in English Bar New Year's Brunch in Le Diplomate
FOR MORE INFORMATION
Contact the Christmas Organising Team on +40 731 305 712
[email protected] Office hours: Monday to Friday, 9:00am until 6:00pm For those with special dietary requirements or allergies who may wish to know about ingredients used, please ask at the time of booking.
THE NEXT STEPS
Book your chosen festive event and take advantage of our Early Bird Discount of 10% off until 30 November. Pay your chosen package by 18 December to secure the booking. Once full payment has been received, no refunds, exchanges or transfers can be made.
ACCOMODATION OFFER:
Single Guest Room from 495 RON per night or Double Guest Room from 545 RON per night, excluding 10% VAT. Offer is subject to availability and includes breakfast at Hilton and free access to the Health Club. Valid from 22 December to 7 January 2018.
PETRECERI FESTIVE SENZAȚIONALE
MARVELOUS FESTIVE SEASON PARTIES
Anul acesta, pe măsură ce farmecul iernii cuprinde din nou orașul, vă invităm să petreceți sărbătorile împreună cu echipa dumneavoastră.
Once again, as the festive season draws near, is time for you to plan your team celebration.
Suntem aici să organizăm petrecerea unică de Crăciun a firmei dumneavoastră, personalizată în funcție de dorințe:
We are here to design your unique Christmas Corporate party whichever you choose:
• Un „Lounge Party” extravagant • Un cocktail sau o petrecere tematică • O cină rafinată • Servicii de Outside Catering aduse în locația aleasă.
• A glamorous Lounge Party • A cocktail or a themed party • An exquisite seated dinner • Our professional Outside Catering Services brought into your ideal location.
De la 135 RON/persoană plus TVA. Pachetul include: bufetul cu mancare, întâmpinarea invitaților cu vin fiert, băuturi non-alcoolice.
Starting from 135 RON/person plus VAT. Package includes: food buffet, welcome mulled wine, non-alcoholic drinks.
Contactați Echipa de Evenimente:
[email protected] | +40 21 303 37 77
Contact our Events Organizing Team:
[email protected] | +40 21 303 37 77
CEAI FESTIV ÎN CAFÉ ATHÉNÉE
CHRISTMAS HIGH TEA IN CAFÉ ATHÉNÉE
Anul acesta de Sărbători, relaxați-vă în Café Athénée și bucurați-vă de o selecție delicioasă de produse de patiserie preparate cu grijă de bucătarul nostru executiv, folosind cele mai bune ingrediente. Încălziți-vă în după-amiezile reci de iarnă cu ceaiuri aromate, sau alegeți un pahar de vin spumant pentru a adăuga un strop de efervescență sezonului rece.
As the festive season begins, unwind in the chic surroundings of Café Athénée and enjoy a selection of fine bites featuring a mouthwatering range of exquisite pastries and teacakes carefully prepared by our executive chef, using the best ingredients. Warm up to winter with a variety of teas, or choose a glass of sparkling wine to add some extra glitter to your season.
Între 7 decembrie și 31 decembrie În fiecare zi, între orele 3:00pm și 7:00pm 85 RON pentru ceaiul festiv de după-amiază (ceai, cafea, sucuri naturale, biscuiți de sezon, mini-sandvișuri, fursecuri asortate, prăjituri glazurate) 115 RON pentru Bubbly High Tea (include și un pahar de vin spumant franțuzesc)
From 7th December until 31st December Every day from 3:00pm to 7:00pm 85 RON for Christmas Afternoon Tea (tea, coffee, natural juices, delicious gourmet pastries, tea sandwiches, scones, petit fours) 115 RON for Bubbly High Tea (includes a glass of French sparkling wine)
CINE DE CRĂCIUN ÎN ROBERTO’S
CHRISTMAS DINNERS AT ROBERTO'S
Un regal de specialităţi culinare şi o ambianță deosebită vă aşteaptă de Crăciun în atmosfera caldă şi primitoare a restaurantului Roberto’s. Sărbătoriţi această perioadă magică a anului în timp ce vă bucuraţi de o selecție aleasă de mâncăruri tradiţionale, preparate cu grijă de bucătarii noştri, folosind cele mai bune ingrediente. Roberto’s este locul ideal unde să petreceţi momente de neuitat alături de familie şi prieteni.
A theatre of culinary delights and the perfect setting are waiting for you this year to celebrate Christmas in an exquisite manner, marked by elegance and tradition. Celebrate this special time of year whilst enjoying a tempting collection of traditional and delicious dishes, carefully prepared by our chefs, using the finest ingredients. For the best Christmas Dinners, Roberto’s is the ideal venue to sparkle some magic into your festive season.
24 şi 25 decembrie Începând cu ora 7.00 pm 250 RON de persoană Prețul include un pahar de Prosecco și patru feluri de mâncare. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate.
24 and 25 December From 7.00 pm 250 RON per person Price includes welcome Prosecco and a four-course menu. Table reservations will be subject to availability.
BRUNCH DE CRĂCIUN ÎN LE DIPLOMATE
A MERRY CHRISTMAS BRUNCH IN LE DIPLOMATE
Transformaţi Sărbătorile în momente magice pentru dumneavoastră şi cei apropiaţi, sărbătorind cu veselie ziua de Crăciun. Brunch-ul nostru de Crăciun va fi servit într-o manieră elegantă în faimoasa sală Le Diplomate, un loc ce plasează Athénée Palace Hilton în istoria vremii. Savuraţi şi lăsaţi-vă ademeniţi de aromele învăluitoare ale bufetului de specialităţi tradiționale, pregătite cu multă atenţie pentru această zi deosebită. Athénée Palace Hilton vă ajută să creaţi cea mai frumoasă şi memorabilă poveste de Crăciun alături de cei dragi!
Celebrate the season in festive merriment with your dear ones over a hearty Christmas Special Buffet, filled with seasonal specialties curated to please every palate. Our traditional brunch will be served in the glorious Le Diplomate ballroom, a setting that marks Athénée Palace Hilton with grace. Savor the treats and let yourself be allured by the scents of traditional culinary masterpieces that will make this an unforgettable Christmas Day. Let Athénée Palace Hilton help you create the most beautiful and memorable Christmas tale!
Luni, 25 decembrie Începând cu 1:00 pm până la 5:00 pm 400 RON de persoană 200 RON pentru copiii sub 12 ani. Copiii sub 3 ani beneficiază de gratuitate. Prețul include oferta de băuturi și divertismentul pentru copii. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate.
Monday, 25 December 1:00pm until 5:00pm 400 RON per person 200 RON for children under 12 years old. Children 3 and under eat free. Price includes drinks offer and children entertainment. Table reservations subject to availability.
GALĂ DE ANUL NOU ÎN LES COLLONADES
NEW YEAR’S EVE GALA IN LES COLLONADES
Pe măsură ce noaptea se lasă, descoperiți eleganța unei petreceri extravagante și străluciți pe covorul roșu în timp ce pășiți spre sala Le Diplomate sau sala Regina Maria. Sunteți invitați să savurați o cină rafinată și să ciocniți paharul în cinstea unui nou an, în timp ce muzica și divertismentul de calitate vor transforma petrecerea într-o noapte de neuitat.
As night falls, strike a pose and dare to shine while walking on the red carpet towards Le Diplomate Ballroom or Regina Maria Ballroom. You are invited to enjoy a delicious dinner and toast the New Year in style with a glass of champagne, while live music and the glamour of a Golden Gala will make you feel like the star of the night.
Duminică, 31 Decembrie Începând cu 9:00 pm până la 4:00 am. 900 RON în Le Diplomate; 800 RON în Regina Maria Copiii sub 3 ani beneficiază de gratuitate. Prețul include pachetul de băuturi. Zonă de joacă special amenajată pentru copii şi bufet inclus. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate. 10% discount pentru plata până la 30 noiembrie.
Sunday, 31 December 9:00pm until 4:00am 900 RON for le Diplomate; 800 RON for Regina Maria. Children 3 and under eat free. Price includes drinks offer. Special children’s area with entertainment and buffet. Table reservations subject to availability. 10% Early Bird Discount until 30 November.
PETRECERE ”LA DOLCE VITA” DE ANUL NOU LA ROBERTO’S
“LA DOLCE VITA” NEW YEAR’S EVE PARTY AT ROBERTO’S
Sărbătoriți bucuria trecerii într-un an nou cu un festin culinar italienesc, pregătit cu măiestrie de bucătarii noștri pentru cina festivă din restaurantul Roberto’s. Lăsaţi-vă atraşi în atmosfera “bella vita” şi trăiţi extravaganţa Italiei în timp ce dansaţi pe ritmurile cântecelor până în zorii zilei. Sărbătoriţi Anul Nou într-un ambient încărcat de farmecul Italiei!
Celebrate the joy of a grandiose New Year’s Eve Dinner and treat yourself to Italian delicacies, an explosion of tastes wonderfully mastered into sensational dishes by our chefs. Live la vita bella and feel the Italian extravagance while dancing to the rhythms of Italian canzonette until early morning. Enjoy a fabulous New Year’s celebration at Roberto’s!
Duminică, 31 decembrie Începând cu 9:00 pm până la 1:00 am 700 RON de persoană Prețul include oferta de băuturi. Rezervările se fac în funcție de disponibilitate. 10% discount pentru plata până la 30 noiembrie.
Sunday, 31 December 9:00pm until 1:00am 700 RON per person Price includes drinks offer Table reservations subject to availability 10% Early Bird Discount until 30 November
“GOLDEN PARTY” ÎN ENGLISH BAR
“GOLDEN PARTY” IN ENGLISH BAR
Adăugaţi un strop de mister şi acţiune nopţii şi bucuraţi-vă de Ajunul Anului Nou în stilul dinamic și electrizant al petrecerilor din English Bar. Ciocniţi un pahar de şampanie în timp ce ritmurile platanelor și jocurile de lumini întreţin atmosfera pe întreg parcursul nopţii. Este momentul unei petreceri de ţinut minte!
Add a little bit of mystery and action to fully celebrate New Year's Eve in the dynamic and electric manner of the English Bar parties. Raise the glass to new beginnings as music vibes and flashes of lights brighten your night. The time is right to make new resolutions, and the location is the perfect setting for taking the new memories beyond midnight.
Duminică, 31 decembrie Începând cu 9:00 pm până la 4:00 am 600 RON de persoană Prețul include pachetul de băuturi. 10% discount pentru plata până la 30 noiembrie.
Sunday, 31 December 9:00pm until 4:00am 600 RON per person Price includes drinks offer. 10% Early Bird Discount until 30 November.
BRUNCH ÎN PRIMA ZI A ANULUI ÎN LE DIPLOMATE
NEW YEAR’S BRUNCH IN LE DIPLOMATE
În prima zi a noului an, lăsați-vă fascinați de eleganța sălii Le Diplomate și bucurați-vă de o varietate uimitoare de bunătăți cu ocazia primului brunch al anului 2018. Pe ritmuri de muzică live și în timp ce copiii vor fi ocupați cu jocuri distractive, vă puteți delecta cu specialități culinare deosebite, preparate cu grijă de către bucătarii noștri, pentru a transforma prima masă a anului într-un adevărat festin.
Start the year in style in the elegant Le Diplomate Ballroom and treat yourself with an amazing spread of delights in the first day of 2018. As beautiful live music will enliven the atmosphere and fun games will keep the children busy, you can enjoy the first brunch of the year with some exquisite culinary specialties carefully mastered by our chefs.
Luni, 1 ianuarie 2018 Începând cu 1:00pm până la 5:00pm 400 RON de persoană 200 RON pentru copiii sub 12 ani Copiii sub 3 ani beneficiază de gratuitate. Pachetul include: bufet, băuturi, entertainment pentru copii și muzică live.
Monday, 1 January 2018 1:00pm until 5:00pm 400 RON per person 200 RON for children under 12 years old Children 3 and under eat free. Package includes: buffet, unlimited drinks, children entertainment and live music.
IA
GRIG
AC
TT
SE
.N
OR I
HEZ
CU
L CU PAR IGIU M CIŞ
RIEI ICTO
IO
EI
ŞT
TI BA
ARG
ANU
PINE
ÂM NC
ES
U
LC
. BĂ
AN
D TU
BD
NE
.
C.A
DEM I. DOBRESCU
EA V
PI
TTI
Athénée Palace Hilton București este situat în centrul orașului, vis-à-vis de Ateneul Român și la câteva minute de atracții turistice, magazine și locații de divertisment. Este ușor accesibil de la Aeroportul Internațional Henri Coandă, aflându-se la doar 20 de minute distanță de mers cu mașina.
.
CAL
ION
M
VERONA
.A IC
RO
CÂ
PIAŢ CANTAC A UZINO
SE
RO
IN
KL
N RA
F
PIAŢA REVOLUŢIEI
MIA
U
U ER
. UN ESC GOL
I
NĂ
EP
Ă
IEI
OP
ISC
IE
ERA
LUT
OR CT VI
OR
H AG .M
A LE
EN
GE
VOD
ADRESĂ ERE
P LU IE NIS DIO PITAR MOŞ
GH
CU
ES
GE
SCU
. BD
CA ŞTIRBEI
ORE
MENDELEEV
.D
BD
PIAŢA 21 DECEMBRIE 1989
TERMENI ȘI CONDIȚII DE REZERVARE Pentru un document detaliat privind termenii și condițiile de rezervare, vă rugăm să accesați hilton.com/christmasterms.
DIRECTIONS Athénée Palace Hilton Bucharest is located in the center of the city, opposite the National Athenaeum and a few minutes’ walk from tourist attractions, shops and entertainment venues. Henri Coandă International Airport is just a 20-minute drive away.
BOOKING TERMS AND CONDITIONS For a full copy of the Hilton Terms and Conditions please visit hilton.com/christmasterms
bucharest.hilton.com ATHÉNÉE PALACE HILTON BUCHAREST 1-3 Episcopiei Street, Sector 1, Bucharest, 010292, Romania +40 731 305 712
[email protected] 